Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
"Well, Olbinett, my friend," answered the stranger of cabin number six, "I must think of dinner, and acutely, too.
"Ồ, Olbinett, bạn của tôi," người lạ ở cabin số sáu trả lời, "tôi cũng phải nghĩ đến bữa tối một cách sâu sắc.
Từ trong câu: acutely, well, friend, answer, stranger, cabin, number, six
Jules Verne, In Search of the Castaways A Romantic Narrative of the Loss of Captain Grant of the Brig Britannia and of the Adventures of His Children and Friends in His Discovery and Rescue - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
For that father's sake, conjure him to abandon the ruinous project of abiding by the justice of his enemies!"
Vì lợi ích của người cha đó, hãy khuyên ông ấy từ bỏ dự án hủy hoại tuân theo công lý của kẻ thù!”
Từ trong câu: conjure, ruinous, abide, sake, abandon, project, justice, enemy
Jane Porter, The Pastor's Fire-side Vol. 3 (of 4) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A healthy man, of a somewhat vivid imagination, but without nervousness, unknowing bodily fear, I was still affected strangely.
Là một người khỏe mạnh, có trí tưởng tượng khá sống động nhưng không hề hồi hộp, không hề sợ hãi, tôi vẫn bị ảnh hưởng một cách kỳ lạ.
Từ trong câu: nervousness, healthy, man, somewhat, vivid, imagination, bodily, fear
Metta Victoria Fuller Victor, The Dead Letter: An American Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They move like spectres, carrying their fair freight, fanned by the gentle breeze pregnant with the magnolia' sweet perfume.
Họ di chuyển như những bóng ma, mang theo những chuyến hàng công bằng, được làn gió nhẹ mang theo hương thơm ngọt ngào của hoa mộc lan thổi bay.
Từ trong câu: pregnant, move, like, carry, fair, freight, fan, gentle
F. Colburn Adams, Our World; Or, the Slaveholder's Daughter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Summer was almost upon them, and in the code which society has made for itself, summer weddings are reproved.
Mùa hè đã gần đến với họ, và theo quy tắc mà xã hội đã đặt ra cho mình, đám cưới vào mùa hè bị lên án.
Từ trong câu: reprove, summer, almost, code, society, make, itself, wed
Edgar Saltus, Mr. Incoul's Misadventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It grows as it goes, however, and widens into quite a respectable stream during its journey of a mile.
Tuy nhiên, nó phát triển khi nó đi và mở rộng thành một dòng khá đáng nể trong suốt hành trình dài một dặm.
Từ trong câu: widen, grow, go, however, quite, respectable, stream, journey
Lathan A. Crandall, Days in the Open - Tiếng Anh, PD-US
Their road led them through beautiful country, and the contemplation of this charming scenery tended to tranquilise her mind.
Con đường dẫn họ qua một đất nước xinh đẹp, và việc chiêm ngưỡng khung cảnh quyến rũ này có xu hướng khiến tâm trí cô trở nên tĩnh lặng.
Từ trong câu: tranquilise, road, lead, beautiful, country, charm, scenery, tend
William Harrison Ainsworth, Boscobel; or, the royal oak: A tale of the year 1651 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some of them carried suitcases, and were evidently going ashore to bid a last good-by to their friends.
Một số người mang theo vali và có vẻ như đang lên bờ để chào tạm biệt bạn bè lần cuối.
Từ trong câu: suitcase, carry, evidently, go, bid, last, good, friend
John Henry Goldfrap, The Dreadnought Boys on Battle Practice - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But when she heard that Cedric's mother had been parted from him she was almost too indignant for words.
"Cái gì!" anh ấy nói; “bạn muốn trở thành người xây dựng những ngôi nhà kiểu mẫu của tôi phải không?”
Từ trong câu: part, too, indignant, hear, mother, almost, word
Frances Hodgson Burnett, Little Lord Fauntleroy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You will choose two of your most trusty men to carry out the important matter of securing our retreat.
Bạn sẽ chọn hai người đàn ông đáng tin cậy nhất của bạn để thực hiện vấn đề quan trọng là đảm bảo an toàn cho cuộc rút lui của chúng tôi.
Từ trong câu: trusty, choose, man, carry, out, important, matter, secure
G. A. Henty, In Freedom's Cause : A Story of Wallace and Bruce - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I should just blurt it out and then flee like what's-a-name--the messenger that came to Jehu.
Tôi chỉ nên buột miệng nói ra rồi chạy trốn như cái tên--người đưa tin đến Jehu.
Từ trong câu: blurt, out, flee, like, name, messenger, come
Rosa Nouchette Carey, Averil - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs. Willmot and the girls are dining out, and I have ordered an informal supper in my own room.
Bà Willmot và các cô gái đang ăn tối ở ngoài, còn tôi đã gọi một bữa tối thân mật trong phòng riêng của mình.
Từ trong câu: informal, mr, girl, dine, out, order, supper, room
Rosa Nouchette Carey, Averil - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Bothersome, acting foolish, you know, about me, as if he were--well you understand, of course, what I mean.
"Thật khó chịu, cư xử ngu ngốc, bạn biết đấy, về tôi, như thể anh ta là vậy - tất nhiên là bạn hiểu ý tôi.
Từ trong câu: bothersome, act, foolish, know, well, understand, course, mean
Arlo Bates, Patty's Perversities - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On the Monday he proceeded to the neighbouring market town, and bought a revolver and a packet of cartridges.
Vào ngày thứ Hai, anh ta đi đến thị trấn lân cận và mua một khẩu súng lục ổ quay và một gói đạn.
Từ trong câu: packet, cartridge, monday, proceed, neighbor, market, town, buy
Robert Williams Buchanan, Foxglove Manor: A Novel, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There are certain deflections from duty which, like the side stroke of a bird’s wing, may waft us higher.
Có một số sự chệch hướng khỏi bổn phận, giống như cú đập cánh của một con chim, có thể đưa chúng ta lên cao hơn.
Từ trong câu: deflection, certain, duty, like, side, stroke, wing, high
Robert Williams Buchanan, Foxglove Manor: A Novel, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had his sketchbook under his arm, and in it a half-finished sketch of the schoolmistress’s picturesque home.
Anh ta kẹp cuốn sổ phác thảo dưới cánh tay, trong đó có bản phác thảo chưa hoàn thiện xong về ngôi nhà đẹp như tranh vẽ của cô hiệu trưởng.
Từ trong câu: sketchbook, arm, half, finish, sketch, picturesque, home
Robert Williams Buchanan, Foxglove Manor: A Novel, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That is doubtless why the Emma was taken to a market some five thousand miles from home for exploitation.
Đó chắc chắn là lý do tại sao tàu Emma được đưa tới một khu chợ cách nhà khoảng 5.000 dặm để khai thác.
Từ trong câu: exploitation, take, market, five, thousand, mile, home
Asbury Harpending, The great diamond hoax - Tiếng Anh - en-US, PD-US
We complain of the Chinese with as great a show of reason as Mr. Du Chaillu of his gorilla.
Chúng tôi phàn nàn về người Trung Quốc bằng cách thể hiện lý trí tuyệt vời như ông Du Chaillu với con khỉ đột của mình.
Từ trong câu: gorilla, complain, great, show, reason, mr
Anatole France, The White Stone - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“For once in the way, Mr Lynch, you must manage to get up although your privacy be intruded on.
“Một lần nữa, ông Lynch, ông phải cố gắng đứng dậy mặc dù sự riêng tư của ông bị xâm phạm.
Từ trong câu: privacy, once, way, mr, manage, get, up, although
Anthony Trollope, The Kellys and the O'Kellys - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now try the slow pull up; this is not so difficult upon the rings as upon the horizontal bar.
Bây giờ hãy thử kéo lên chậm; điều này không quá khó khăn trên các vòng như trên thanh ngang.
Từ trong câu: horizontal, now, try, slow, pull, up, difficult, ring
G. Andrew, 1841-1913 [Editor] Hutchison, The Boy's Own Book of Indoor Games and Recreations A Popular Encyclopædia for Boys - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the same time, being ready for a frolic, he pelted both the boys with a handful of spinach.
Đồng thời, chuẩn bị vui đùa, anh ta ném cho cả hai cậu bé một nắm rau bina.
Từ trong câu: spinach, time, ready, frolic, boy
Sophie May, Jimmy Boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They had been friendly in youth, had been classmates at college, and had been much together in after life.
Họ rất thân thiện khi còn trẻ, từng là bạn cùng lớp ở trường đại học và đã ở bên nhau rất nhiều trong cuộc sống sau này.
Từ trong câu: classmate, friendly, youth, college, much, together, life
Sylvanus Cobb, The Smuggler of King's Cove; or, The Old Chapel Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
An old negro here interrupted the magician, and dragging himself to his feet begged him to dress his wound.
Ở đây một ông già da đen ngắt lời nhà ảo thuật và lê lết đứng dậy cầu xin ông ta băng bó vết thương.
Từ trong câu: magician, old, interrupt, drag, himself, foot, beg, dress
Victor Hugo, Under Sentence of Death; Or, a Criminal's Last Hours - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The red-faced man scowled; but an instant later he assumed what was meant to be an ingratiating manner.
Người đàn ông mặt đỏ cau có; nhưng ngay sau đó anh ta cho rằng đó là một cách lấy lòng.
Từ trong câu: ingratiating, ingratiate, red, face, man, instant, late, assume
John Henry Goldfrap, The Motor Rangers' Wireless Station - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Monsieur Bergeret, you are not a scholar, for you are incapable of grasping or classifying the facts of language.
Ông Bergeret, ông không phải là học giả, vì ông không có khả năng nắm bắt hay phân loại các sự kiện của ngôn ngữ.
Từ trong câu: classify, scholar, grasp, fact, language
Anatole France, The Wicker Work Woman: A Chronicle of Our Own Times - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Peterkin had kicked aside his shoes, and taken off his socks, and was warming his feet at the fire.
Peterkin đã đá giày sang một bên, cởi tất ra và hơ chân bên đống lửa.
Từ trong câu: sock, kick, aside, shoe, take, off, warm, foot
William Sharp, The Laughter of Peterkin: A retelling of old tales of the Celtic Wonderworld - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The birds called strangely, but not unmusically, from the pale-hued trees but lately touched with a softer green.
Những chú chim kêu lên một cách kỳ lạ, nhưng không kém âm nhạc, từ những tán cây nhợt nhạt nhưng gần đây đã nhuốm màu xanh dịu hơn.
Từ trong câu: unmusically, bird, call, strangely, pale, tree, lately, touch
Rolf Boldrewood, The Squatter's Dream: A Story of Australian Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was poorly supplied with food and water, and had only the uppermost sails of the mainmast to spread.
Nó được cung cấp thức ăn và nước uống kém và chỉ có những cánh buồm trên cùng của cột buồm chính để xòe ra.
Từ trong câu: poorly, supply, food, water, sail, spread
John S. C. Abbott, Captain William Kidd and Others of the Buccaneers - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He has set up a dispensary there, and schools for the children, and a night class for grown men.
Ông đã thành lập một trạm y tế ở đó, các trường học cho trẻ em và một lớp học ban đêm cho những người đàn ông trưởng thành.
Từ trong câu: dispensary, set, up, school, child, night, class, grow
M. E. Braddon, The Infidel: A Story of the Great Revival - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The most interesting and best known of the mosques is that of Saint Sophia, as it is erroneously called.
Nhà thờ Hồi giáo thú vị nhất và được biết đến nhiều nhất là nhà thờ Saint Sophia, vì nó bị gọi nhầm.
Từ trong câu: mosque, interest, best, know, call
Thomas Wallace Knox, The Story Teller of the Desert: "Backsheesh!" or, Life and Adventures in the Orient - Tiếng Anh, PD-US