Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
We all admit that it is our duty to be helpful to others, but we neglect such duty shamefully.
Tất cả chúng ta đều thừa nhận rằng bổn phận của mình là giúp đỡ người khác, nhưng chúng ta lại lơ là nghĩa vụ đó một cách đáng xấu hổ.
Từ trong câu: helpful, admit, duty, other, neglect
Edward Sylvester Ellis, The Boy Patrol on Guard - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘I want to ask you a question,’ said his sister, interlocking her fingers and pressing them against her throat.
“Em muốn hỏi anh một câu,” em gái anh nói, đan các ngón tay vào nhau và ấn chúng vào cổ họng cô.
Từ trong câu: interlocking, want, ask, question, sister, finger, press, throat
George Gissing, Demos - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When I understand dearly I can tell my father that I've seen you, and everything else you think proper."
Khi tôi hiểu rõ tôi có thể nói với bố tôi rằng tôi đã gặp anh và mọi điều khác mà anh cho là đúng đắn.”
Từ trong câu: dearly, understand, tell, father, see, everything, else, think
Christabel R. Coleridge, Maud Florence Nellie; or, Don't care! - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You talk of getting up concerts in low parts of London, of humanising ruffians by the influence of music.
Bạn nói về việc tổ chức các buổi hòa nhạc ở những khu vực thấp của Luân Đôn, về việc nhân đạo hóa những kẻ lưu manh bằng ảnh hưởng của âm nhạc.
Từ trong câu: humanise, talk, get, up, concert, low, part, influence
George Gissing, A Life's Morning - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Towards her he felt calm friendliness, and the sensation was as refreshing as cool air to a fevered head.
Đối với cô, anh cảm thấy sự thân thiện bình tĩnh, và cảm giác đó sảng khoái như không khí mát mẻ đối với cái đầu đang sốt.
Từ trong câu: friendliness, refreshing, toward, feel, calm, sensation, refresh, cool
Frances Mary Peard, The Swing of the Pendulum - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She thought with a kind of ardour of resisting and refusing, of holding out and dying rather than yielding.
Cô nghĩ với một vẻ hăng hái chống cự và từ chối, cầm cự và chết hơn là đầu hàng.
Từ trong câu: ardour, think, kind, resist, refuse, hold, out, die
Christabel R. Coleridge, Hugh Crichton's Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His eyes are the colour of steel, and I should judge him to be possessed of great mesmeric power.
Đôi mắt của anh ta có màu thép, và tôi có thể đánh giá anh ta là người sở hữu sức mạnh mê hoặc tuyệt vời.
Từ trong câu: mesmeric, eye, color, steel, judge, possess, great, power
B. L. Farjeon, Samuel Boyd of Catchpole Square: A Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"There were no other witness and after a brief summing up a verdict was returned of death by misadventure."
"Không có nhân chứng nào khác và sau khi tóm tắt ngắn gọn, bản án đã được tuyên bố là tử hình do tai nạn."
Từ trong câu: verdict, witness, brief, sum, up, return, death
B. L. Farjeon, The Last Tenant - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The blue electric rays shone through the plumes of the palm and shivered in feathery images on the walk.
Những tia điện màu xanh chiếu xuyên qua các chùm bàn tay và rung chuyển thành những hình ảnh lông lá trên bước đi.
Từ trong câu: plume, blue, electric, ray, shine, palm, shiver, image
Stephen Crane, Wounds in the rain: War stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I do not know," she replied ingenuously; "when alone and pensive, my thoughts stray back to my early years.
“Tôi không biết,” cô trả lời một cách ngây thơ; "Khi cô đơn và trầm ngâm, suy nghĩ của tôi lại lạc về những năm tháng tuổi thơ.
Từ trong câu: ingenuously, know, reply, alone, think, stray, back, early
Gustave Aimard, The adventurers - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The little shorts, more and more uneasy, and beginning to cover by the scores, forced it up even higher.
Những người bán khống ngày càng bất an và bắt đầu bị che khuất bởi điểm số, buộc nó phải tăng cao hơn.
Từ trong câu: shorts, little, short, uneasy, begin, cover, score, force
Frank Norris, The pit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Because she had--foolishly--relaxed a little towards him, permitted a certain intimacy, this was how he abused it.
Bởi vì cô đã - một cách ngu ngốc - thư giãn một chút với anh, cho phép một sự thân mật nhất định, đây là cách anh lạm dụng nó.
Từ trong câu: foolishly, because, relax, little, toward, permit, certain, abuse
Frank Norris, The pit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You shall know more if you wish," said Cellini, his usual equable humour and good spirits now quite restored.
"Bạn sẽ biết nhiều hơn nếu bạn muốn," Cellini nói, sự hài hước và tinh thần vui vẻ thường thấy của anh giờ đã hoàn toàn phục hồi.
Từ trong câu: equable, know, wish, usual, humor, good, spirit, now
Marie Corelli, A Romance of Two Worlds: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For Him the timeless withering of an innocent flower is as pitiful as the decay of a mighty nation.
Đối với Ngài sự héo tàn vô tận của một bông hoa ngây thơ cũng đáng thương như sự suy tàn của một quốc gia hùng mạnh.
Từ trong câu: timeless, wither, innocent, flower, decay, mighty, nation
Marie Corelli, A Romance of Two Worlds: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They were sure that no daughters could be more perfectly considerate and ready to sacrifice everything to their father.
Họ tin chắc rằng không có người con gái nào có thể chu đáo và sẵn sàng hy sinh mọi thứ cho cha mình một cách hoàn hảo hơn.
Từ trong câu: considerate, sure, daughter, perfectly, ready, sacrifice, everything, father
George Meredith, Sandra Belloni: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These verandahs contain handsome shops, in which the dealers have collected, at great cost, all that can tempt purchasers.
Những mái hiên này có những cửa hàng đẹp đẽ, trong đó các đại lý đã thu thập, với giá rất cao, tất cả những gì có thể cám dỗ người mua.
Từ trong câu: verandah, dealer, purchaser, contain, handsome, shop, collect, great
Gustave Aimard, The Smuggler Chief: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Will it meet with your wishes to follow me to Ireland, whether urgent cause removeth me, and without delay?"
Liệu việc theo tôi đến Ireland có đáp ứng được mong muốn của bạn hay không, liệu tôi có bị trục xuất vì lý do khẩn cấp và không chậm trễ không?
Từ trong câu: urgent, meet, wish, follow, whether, cause, delay
Emily Sarah Holt, Under One Sceptre, or Mortimer's Mission: The Story of the Lord of the Marches - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Desperately, with that enormous resolution of which she was capable, Marien Dounay was stepping undemonstratively out of his life.
Tuyệt vọng, với quyết tâm to lớn mà cô có thể đạt được, Marien Dounay đã bước ra khỏi cuộc đời anh một cách không thể chối cãi.
Từ trong câu: undemonstratively, desperately, enormous, resolution, capable, step, out, life
Peter Clark MacFarlane, Held to Answer: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I know nothing of this matter: of other murders I can tell you, but I know nought of this."
Tôi không biết gì về vấn đề này: tôi có thể kể cho bạn nghe về những vụ giết người khác, nhưng tôi không biết gì về chuyện này cả.”
Từ trong câu: nought, know, nothing, matter, murder, tell
Meadows Taylor, Confessions of a Thug - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“It might be well another time to be sure of your ground before you try to criticise your elders.”
“Có lẽ đây là lúc khác để bạn chắc chắn về lập trường của mình trước khi cố gắng chỉ trích những người lớn tuổi hơn mình.”
Từ trong câu: criticise, well, another, time, sure, ground, try
Horatio, Jr. Alger, Bernard Brooks' Adventures: The Experience of a Plucky Boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was desperate fighting as the troopers came together at the intersection of the Brock and the Furnace roads.
Đã xảy ra giao tranh tuyệt vọng khi những người lính tập hợp lại tại giao lộ đường Brock và đường Furnace.
Từ trong câu: intersection, desperate, fight, come, together, road
Stanton P. Allen, A Boy Trooper with Sheridan - Tiếng Anh - en-US, PD-US
If the act itself was conciliatory, the spirit in which she was going to do it was the reverse.
Nếu bản thân hành động đó mang tính hòa giải thì tinh thần cô ấy thực hiện lại ngược lại.
Từ trong câu: conciliatory, act, itself, spirit, go, reverse
Elizabeth Cleghorn Gaskell, Sylvia's Lovers: Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His common sense warned him at the outset that the obviously easygoing teacher would not long retain his pupils.
Ý thức chung của ông ngay từ đầu đã cảnh báo ông rằng người giáo viên rõ ràng là dễ tính sẽ không giữ được học trò của mình được lâu.
Từ trong câu: easygoing, common, sense, warn, outset, obviously, teacher, long
David Graham Phillips, The Price She Paid - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Covering land and water, they could see over a radius that must have been far more than fifty miles.
Bao phủ cả đất và nước, họ có thể nhìn xa trong bán kính chắc hẳn phải hơn 50 dặm.
Từ trong câu: radius, cover, land, water, see, far, fifty, mile
John Henry Goldfrap, The Boy Aviators with the Air Raiders: A Story of the Great World War - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I turned my head in every direction, in eager quest of a human form, but none met my view.
Tôi quay đầu về mọi hướng, háo hức tìm kiếm hình dạng con người, nhưng không có hình dạng nào phù hợp với tầm nhìn của tôi.
Từ trong câu: quest, turn, head, every, direction, eager, human, form
B. L. Farjeon, A Secret Inheritance (Volume 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As the brandy is consumed, it clearly will be a good contribution to taciturnity to say nothing about it.
Khi uống rượu brandy, rõ ràng sẽ góp phần tốt cho sự ít nói nếu không nói gì về nó.
Từ trong câu: taciturnity, consume, clearly, good, contribution, nothing
William De Morgan, It Never Can Happen Again - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And Daddy, he says why didn't I call out like he told me 'Pi-lot!' so he could hear?..."
Và bố ơi, bố nói sao con không gọi lớn như bố đã nói với con 'Pi-lot!' để anh ấy có thể nghe thấy?..."
Từ trong câu: pi, daddy, dad, call, out, like, tell, lot
William De Morgan, It Never Can Happen Again - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Decision on that point scarcely rests with ignorance though; who shall say that even Alcoholism can efface a soul?
Tuy nhiên, quyết định về điểm đó hiếm khi dựa trên sự thiếu hiểu biết; ai sẽ nói rằng ngay cả chứng nghiện rượu cũng có thể làm lu mờ một tâm hồn?
Từ trong câu: alcoholism, decision, point, scarcely, rest, ignorance, though, even
William De Morgan, It Never Can Happen Again - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Bubbly, don't open old wounds," advised mother; "our Tommy is come home, and I am deeply thankful for it.
“Con ơi, đừng khơi lại vết thương cũ,” mẹ khuyên; "Tommy của chúng tôi đã về nhà và tôi vô cùng biết ơn vì điều đó.
Từ trong câu: bubbly, open, old, wound, advise, mother, come, home
R. D. Blackmore, The Remarkable History of Sir Thomas Upmore, bart., M.P., formerly known as "Tommy Upmore" - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She read displeasure in his countenance, and drew out her handkerchief in preparation for her usual mode of defense.
Cô đọc được vẻ không hài lòng trên nét mặt anh, và rút chiếc khăn tay ra để chuẩn bị cho cách phòng thủ thông thường của mình.
Từ trong câu: displeasure, read, draw, out, handkerchief, preparation, usual, mode
Martha Finley, Mildred at Roselands A Sequel to Mildred Keith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US