Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
The reader must not think that, in this description, we are exercising indiscreetly our licence for dealing in fiction.
Người đọc không được nghĩ rằng, trong phần mô tả này, chúng tôi đang thực hiện một cách thiếu thận trọng giấy phép của mình để xử lý tiểu thuyết.
Từ trong câu: licence, reader, think, description, exercise, deal, fiction
G. P. R., 1801?-1860 James, The Smuggler: A Tale. Volumes I-III - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Llwellyn wrote a final line with a sigh of relief and then leaned far back in his swivel chair.
Llwellyn viết dòng cuối cùng với tiếng thở dài nhẹ nhõm rồi ngả người ra sau chiếc ghế xoay.
Từ trong câu: swivel, write, final, line, sigh, relief, lean, far
Guy Thorne, When It Was Dark: The Story of a Great Conspiracy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
First, I haven't a hand to do it with, and secondly, if I had, I couldn't see with it.
Thứ nhất, tôi không có tay để làm việc đó, và thứ hai, nếu có, tôi không thể nhìn thấy nó.
Từ trong câu: secondly, first, hand, see
John Kendrick Bangs, Half-Hours with Jimmieboy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She was just the kind of girl to marry young, and she was abnormally fond of babies, I remember.
Tôi nhớ cô ấy là loại con gái sẽ kết hôn khi còn trẻ và cô ấy yêu trẻ con một cách lạ thường.
Từ trong câu: abnormally, kind, girl, marry, young, fond, baby, remember
Ella Wheeler Wilcox, Mal Moulée: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The pistol on Peyrou’s breast recalled the fact to him that his enemy was more formidably armed than himself.
Khẩu súng lục trên ngực Peyrou gợi lại cho anh sự thật rằng kẻ thù của anh được trang bị vũ khí mạnh mẽ hơn anh.
Từ trong câu: formidably, breast, recall, fact, enemy, arm, himself
Eugène Sue, The Knight of Malta - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
He began to suspect his wife of being capable of an occasional contradiction for the mere love of it.
Anh bắt đầu nghi ngờ vợ mình đôi khi có thể mâu thuẫn chỉ vì tình yêu đơn thuần.
Từ trong câu: contradiction, begin, suspect, wife, capable, occasional, mere, love
F. Marion Crawford, To Leeward - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The man who made it is not one to leave any thing he undertakes incomplete, as you will discover.
Người tạo ra nó không phải là người bỏ dở bất cứ việc gì mình đảm nhận, như bạn sẽ khám phá ra.
Từ trong câu: incomplete, man, make, leave, thing, undertake, discover
G. P. R., 1801?-1860 James, Lord Montagu's Page: An Historical Romance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Before everything had been a little blurred, as the first image upon the lenses of field-glasses is blurred.
Trước đó mọi thứ hơi mờ đi, vì hình ảnh đầu tiên trên thấu kính của kính viễn vọng bị mờ.
Từ trong câu: blur, everything, little, first, image, field, glass
Guy Thorne, The Socialist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Besides, I am credibly informed he is choleric and rash, so that he may be concerned in a duel.
Ngoài ra, tôi được biết một cách đáng tin cậy rằng anh ta mắc chứng nóng nảy và hấp tấp, nên có thể anh ta sẽ lo lắng trong một cuộc đấu tay đôi.
Từ trong câu: credibly, besides, inform, rash, concern, duel
T. Smollett, The Adventures of Peregrine Pickle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The man whose principles cannot withstand every degree of enticement to dishonesty, is unfit for any place of trust.
Người có những nguyên tắc không thể chống lại mọi mức độ cám dỗ của sự không trung thực sẽ không phù hợp với bất kỳ nơi nào đáng tin cậy.
Từ trong câu: unfit, dishonesty, man, principle, can, every, degree, place
James Holbrook, Ten Years Among the Mail Bags Or, Notes from the Diary of a Special Agent of the Post-Office Department - Tiếng Anh, PD-US
It is a gigantic animal, often attaining a length of nearly nine feet and is proportionally strong and fierce.
Nó là một loài động vật khổng lồ, thường đạt chiều dài gần 9 feet, tương đối mạnh mẽ và hung dữ.
Từ trong câu: proportionally, animal, often, attain, length, nearly, nine, foot
Joaquin Miller, True Bear Stories - Tiếng Anh - en-US, PD-US
He ran the correspondent out of the brush and showed a perverse disposition to do all the hunting himself.
Anh ta đuổi phóng viên ra khỏi bụi rậm và tỏ ra ngoan cố khi tự mình thực hiện mọi công việc săn lùng.
Từ trong câu: perverse, correspondent, run, out, brush, show, disposition, hunt
Joaquin Miller, True Bear Stories - Tiếng Anh - en-US, PD-US
But the Doctor had blankets of his own, and so could not be touched through a deprivation of blanket.
Nhưng Bác sĩ có chăn riêng nên không thể chạm vào nếu không có chăn.
Từ trong câu: deprivation, doctor, blanket, touch
Philip Gilbert Hamerton, Wenderholme: A Story of Lancashire and Yorkshire - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Snell and his wife--the care-takers--adored her, and she lunched every day with them in the basement.
Snell và vợ ông - những người chăm sóc - rất quý mến cô, và cô ăn trưa hàng ngày với họ dưới tầng hầm.
Từ trong câu: taker, wife, care, adore, lunch, every, day, basement
Guy Thorne, The Drunkard - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was the great scientist slowly getting deep down, discovering the laws which govern the vital question of Alcoholism.
Ông là nhà khoa học vĩ đại đang dần đi sâu vào khám phá các quy luật chi phối vấn đề sống còn của chứng nghiện rượu.
Từ trong câu: alcoholism, great, scientist, slowly, get, deep, down, discover
Guy Thorne, The Drunkard - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I'm sure I do, for my own sake," she responded, with an ambiguity he afterward had reason to understand.
“Tôi chắc chắn là vậy, vì lợi ích của chính tôi,” cô trả lời, với một sự mơ hồ mà sau đó anh có lý do để hiểu.
Từ trong câu: ambiguity, sure, sake, respond, afterward, reason, understand
Arlo Bates, A Book o' Nine Tales. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His shirt was of snowy whiteness, and there glittered in the centre of it a very superb diamond brooch.
Chiếc áo sơ mi của anh ấy trắng như tuyết, ở giữa áo lấp lánh một chiếc trâm kim cương rất đẹp.
Từ trong câu: snowy, superb, shirt, center, diamond
Samuel Warren, Ten Thousand a-Year. Volume 3. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Moreover, Colburne had to encounter obstacles of a personal nature, such as did not trouble some of his competitors.
Hơn nữa, Colburne còn phải gặp phải những trở ngại mang tính chất cá nhân, chẳng hạn như không gây khó khăn cho một số đối thủ cạnh tranh của mình.
Từ trong câu: competitor, moreover, encounter, obstacle, personal, nature, trouble
John William De Forest, Miss Ravenel's conversion from secession to loyalty - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My father looks miserable, and I think the presence of that dying woman in the house overshadows his life.
Cha tôi trông có vẻ đau khổ, và tôi nghĩ sự hiện diện của người phụ nữ hấp hối đó trong nhà đã làm lu mờ cuộc đời ông.
Từ trong câu: overshadow, father, look, miserable, think, presence, die, woman
M. E. Braddon, Mohawks: A Novel. Volume 3 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Outside the entrance to this rock heap the guide gave a low wail that sounded like "Lee-ow-ah!"
Bên ngoài lối vào đống đá này, người hướng dẫn phát ra một tiếng rên rỉ trầm thấp nghe như "Lee-ow-ah!"
Từ trong câu: ow, outside, entrance, rock, heap, guide, give, low
L. Frank Baum, The Emerald City of Oz - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
While the girl was out, the doctor narrated his morning's experience as far as the walk up the hill.
Trong khi cô gái ra ngoài, bác sĩ kể lại trải nghiệm buổi sáng của mình khi đi bộ lên đồi.
Từ trong câu: narrate, girl, out, doctor, experience, far, walk, up
Charles Ross Jackson, Quintus Oakes: A Detective Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I learn more from ten stern and critical words, than from a lengthy speech full of praise and acknowledgment!
"Tôi học được nhiều điều từ mười lời nói nghiêm khắc và phê phán hơn là từ một bài phát biểu dài dòng đầy khen ngợi và thừa nhận!
Từ trong câu: lengthy, learn, ten, stern, critical, word, speech, full
L. Mühlbach, Berlin and Sans-Souci; Or, Frederick the Great and His Friends - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
But I know these hypocritical legacy-hunters, who have robbed me of that most beautiful portion of my inheritance.
Nhưng tôi biết những kẻ săn lùng di sản đạo đức giả này, những kẻ đã cướp đi phần tài sản thừa kế đẹp đẽ nhất của tôi.
Từ trong câu: legacy, hypocritical, know, hunter, rob, beautiful, portion, inheritance
L. Mühlbach, Berlin and Sans-Souci; Or, Frederick the Great and His Friends - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"Stanch as string to bow, hound to slot, a woman to her mirror, and a man to his desire.
"Hãy kiên định như sợi dây để cúi đầu, săn lùng khe hở, một người phụ nữ với tấm gương của mình, và một người đàn ông theo ham muốn của anh ta.
Từ trong câu: slot, string, bow, woman, mirror, man, desire
G. J. Whyte-Melville, Sarchedon: A Legend of the Great Queen - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was a slight relaxation of his critical stare, and a glance of approval in his large brown eyes.
Ánh nhìn phê phán của anh thoáng dịu đi đôi chút và ánh nhìn tán thành trong đôi mắt nâu to tròn của anh.
Từ trong câu: relaxation, slight, critical, stare, glance, approval, large, brown
Richard Dowling, The Duke's Sweetheart: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He fired both barrels at them; his men also fired; and the herd, with a frightful howl, ignominiously fled.
Anh ta bắn cả hai nòng súng vào họ; người của ông ta cũng nổ súng; và cả đàn hú lên một cách nhục nhã, bỏ chạy một cách nhục nhã.
Từ trong câu: ignominiously, fire, barrel, man, herd, flee
W. H. Davenport Adams, Some Heroes of Travel or, Chapters from the History of Geographical Discovery and Enterprise - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The poor boy had come in at the wrong time; as theatrical language says, he had missed his cue.
Cậu bé tội nghiệp đã đến không đúng lúc; như ngôn ngữ sân khấu nói, anh ấy đã bỏ lỡ tín hiệu của mình.
Từ trong câu: cue, poor, boy, come, wrong, time, language, miss
Alexandre Dumas, The Countess of Charny; or, The Execution of King Louis XVI - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Then came the revelation of those very early days: the discord between their characters manifesting itself luridly at once.
Sau đó là sự tiết lộ về những ngày đầu đó: sự bất hòa giữa các nhân vật của họ bộc lộ ngay lập tức một cách khủng khiếp.
Từ trong câu: luridly, come, revelation, early, day, character, itself, once
Louis Couperus, The Inevitable - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
But a rebuff such as this, so irrational as he thought it, so entirely out of keeping with Miss.
Nhưng lời từ chối như thế này, anh nghĩ thật phi lý, hoàn toàn không phù hợp với cô.
Từ trong câu: irrational, think, entirely, out, keep, miss
George Gissing, In the Year of Jubilee - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A year ago I could no more have done it, under such circumstances, than have built a suspension bridge.
Một năm trước, trong hoàn cảnh như vậy, tôi không thể làm được gì hơn là xây một cây cầu treo.
Từ trong câu: suspension, year, ago, circumstance, build, bridge
George Gissing, In the Year of Jubilee - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US