Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
I like bright, happy people, and I think when youth vents itself, old age is more sedate and reasonable.”
Tôi thích những người trong sáng, vui vẻ và tôi nghĩ khi tuổi trẻ bộc lộ thì tuổi già trầm tĩnh và lý trí hơn”.
Từ trong câu: sedate, like, bright, happy, people, think, youth, itself
L. Mühlbach, Old Fritz and the New Era - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
You go down, and in the dining room you see the large fireplace that has undergone no stupid modernizing.
Bạn đi xuống, và trong phòng ăn, bạn nhìn thấy chiếc lò sưởi lớn chưa hề trải qua quá trình hiện đại hóa ngu ngốc nào.
Từ trong câu: modernize, go, down, dine, room, see, large, fireplace
Max O'Rell, English Pharisees, French Crocodiles, and Other Anglo-French Typical Characters - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Yes, nothing but his superstition could induce a Javanese to depart from the correct path of his innate courtliness.
Đúng vậy, không có gì ngoài sự mê tín của anh ta có thể khiến một người Java rời bỏ con đường đúng đắn của sự lịch sự bẩm sinh của anh ta.
Từ trong câu: innate, yes, nothing, superstition, induce, depart, correct, path
Louis Couperus, The Hidden Force: A Story of Modern Java - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Now, having taken the sense of the meeting we will adjourn, as the hour for festive gymnastics has arrived.
Bây giờ, sau khi hiểu ý nghĩa của cuộc họp, chúng ta sẽ tạm dừng vì giờ thể dục dụng cụ lễ hội đã đến.
Từ trong câu: gymnastics, now, take, sense, meet, hour, festive, arrive
Louisa May Alcott, Jo's Boys - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"A very unenviable position," returned the younger, glancing from the assessor to Gretchen, who was standing at the window.
“Một vị trí rất khó ưa,” người trẻ hơn đáp lại, liếc từ người giám định sang Gretchen, người đang đứng bên cửa sổ.
Từ trong câu: unenviable, position, return, young, glance, stand, window
E. Werner, Vineta, the Phantom City - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“I thought that they assumed a degree of familiarity with Miss Martin which was scarcely consistent with their station.”
“Tôi nghĩ rằng họ có một mức độ quen biết nào đó với cô Martin, điều này hầu như không phù hợp với địa vị của họ.”
Từ trong câu: familiarity, think, assume, degree, miss, scarcely, consistent, station
Charles Lever, The Martins Of Cro' Martin, Vol. I (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In one was a fine cucumber, scooped hollow, and then stuffed with seasoned meat, and stewed in rich sauce.
Một trong số đó là dưa chuột hảo hạng, múc rỗng, sau đó nhồi thịt đã nêm gia vị và hầm trong nước sốt đậm đà.
Từ trong câu: cucumber, sauce, stuffed, fine, hollow, stuff, season, meat
Mrs. Ward, Jasper Lyle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Let neutral peoples and our enemies cease their empty chatter, which is no better than the twittering of birds.
Hãy để những dân tộc trung lập và kẻ thù của chúng ta chấm dứt cuộc trò chuyện trống rỗng của họ, điều đó không tốt hơn tiếng hót líu lo của loài chim.
Từ trong câu: neutral, let, people, enemy, cease, empty, better, bird
Edward Parrott, The Childrens' Story of the War, Volume 2 (of 10) From the Battle of Mons to the Fall of Antwerp. - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
You gave the money well knowing what for,--to teach Catholic theology, not to instil the oath of allegiance.
Bạn đã biết rõ số tiền đó để làm gì - để dạy thần học Công giáo, chứ không phải để tuyên thệ trung thành.
Từ trong câu: instil, give, money, well, know, teach, oath
Charles Lever, The Dodd Family Abroad, Vol. I - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Yes, that may have been true heretofore, but how do I know where Don Pedro is?" queried the caterer.
“Đúng, điều đó có thể đúng cho đến nay, nhưng làm sao tôi biết Don Pedro ở đâu?” hỏi người cung cấp thực phẩm.
Từ trong câu: caterer, yes, true, know, do, query
Allan Pinkerton, Mississippi Outlaws and the Detectives Don Pedro and the Detectives; Poisoner and the Detectives - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Being already nervous and dispirited, the prospect of finding myself involved in a new family quarrel quite daunts me.
Vốn đã lo lắng và chán nản, viễn cảnh thấy mình vướng vào một cuộc cãi vã trong gia đình mới khiến tôi khá nản lòng.
Từ trong câu: daunt, already, nervous, prospect, find, myself, involve, new
Wilkie Collins, Poor Miss Finch - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
No; here's the key to the mystery," as they came upon the mangled carcase of a half-grown kid.
KHÔNG; đây là chìa khóa của bí ẩn," khi họ nhìn thấy xác chết của một đứa trẻ nửa tuổi.
Từ trong câu: mangle, key, mystery, come, half, grow, kid
Bertram Mitford, The Fire Trumpet: A Romance of the Cape Frontier - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
With an undaunted step, although evidently suffering from debility and sorrow, the girl allowed herself to be led along.
Với bước đi không nản lòng, mặc dù rõ ràng là đang phải chịu đựng sự suy nhược và đau buồn, cô gái vẫn để mình được dẫn dắt.
Từ trong câu: undaunted, step, although, evidently, suffer, sorrow, girl, allow
Mayne Reid, The White Squaw - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"If you incline to reconciliation, it was perhaps in a fortunate moment you permitted me to become your counsellor.
“Nếu ngài muốn hòa giải, có lẽ ngài đã cho phép tôi trở thành cố vấn của ngài trong một khoảnh khắc may mắn.
Từ trong câu: counselor, reconciliation, incline, perhaps, fortunate, moment, permit, become
Bernhard Severin Ingemann, King Eric and the Outlaws, Vol. 1 or, the Throne, the Church, and the People in the Thirteenth Century. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Judith was hourly amazed at the sudden self-control, finesse, the power to deceive, that Jacqueline developed regarding him.
Judith hàng giờ ngạc nhiên trước sự tự chủ, sự khéo léo và khả năng lừa dối đột ngột mà Jacqueline phát triển đối với anh.
Từ trong câu: hourly, amaze, sudden, self, control, power, deceive, develop
Molly Elliot Seawell, Throckmorton: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He led him up the stairs and through a suite of rooms until they stood in the sick-room.
Anh dẫn anh lên cầu thang, đi qua nhiều dãy phòng cho đến khi họ đứng trong phòng bệnh.
Từ trong câu: suite, lead, up, stair, room, until, stand, sick
Karl Emil Franzos, Judith Trachtenberg: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
She wished on the following day to seek other quarters in the city itself; but her resolve was ineffective.
Cô mong ngày hôm sau sẽ tìm kiếm những khu khác trong thành phố; nhưng quyết tâm của cô đã không hiệu quả.
Từ trong câu: ineffective, wish, follow, day, seek, quarter, city, itself
Henryk Sienkiewicz, Pan Michael: An Historical Novel of Poland, the Ukraine, and Turkey - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It wasn't long before I began to rubberneck at the prices laid against the horses on the bookies' blackboards.
Chẳng bao lâu sau, tôi bắt đầu choáng váng trước những mức giá được đặt ra so với những con ngựa trên bảng đen của các nhà cái.
Từ trong câu: blackboard, long, begin, price, lay, horse
Clarence Louis, -1922 Cullen, Taking Chances - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So I try to place our convicts in separately-defined classes and categories; but it cannot well be done.
Vì vậy, tôi cố gắng xếp những người bị kết án vào các lớp và hạng mục được xác định riêng biệt; nhưng nó không thể được thực hiện tốt.
Từ trong câu: category, try, place, convict, separately, define, class, can
Fyodor Dostoyevsky, The house of the dead - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had been so much and so easily married that she was full of these misleading references to gentlemen.
Cô đã kết hôn quá nhiều và quá dễ dàng đến nỗi cô có đầy rẫy những lời ám chỉ sai lệch về các quý ông.
Từ trong câu: mislead, misleading, much, easily, married, full, reference, gentleman
Henry James, Lady Barbarina, The Siege of London, An International Episode, and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The oaths which he vomits at one supper would maintain a town of garrison in good swearing a twelvemonth.
Những lời thề mà anh ta thốt ra trong một bữa tối sẽ duy trì một thị trấn đồn trú trong lời thề tốt đẹp trong mười hai tháng.
Từ trong câu: vomit, oath, supper, maintain, town, good, swear
Ben, 1573?-1637 Jonson, Cynthia's Revels; Or, The Fountain of Self-Love - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And all the dirty plates sinking under the soap-suds and then piling up under the clean hot water.
Và tất cả những chiếc đĩa bẩn sẽ chìm xuống dưới bọt xà phòng rồi chất đống dưới làn nước nóng sạch.
Từ trong câu: suds, dirty, plate, sink, soap, pile, up, clean
Anne Warner, Sunshine Jane - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At last it was all over; Mr. Bunny ate his last walnut, and washed it with a better manner.
Cuối cùng thì mọi chuyện cũng kết thúc; Ông Bunny ăn quả óc chó cuối cùng của mình và rửa nó sạch sẽ hơn.
Từ trong câu: walnut, last, mr, eat, wash, better, manner
S., 1858?-1916 Levett Yeats, A Galahad of the Creeks; The Widow Lamport - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Aunt and I are unfashionable enough to be quite strong, and to go in for a stroll by moonlight."
Dì và tôi đủ lỗi thời để trở nên khá mạnh mẽ và có thể đi dạo dưới ánh trăng."
Từ trong câu: unfashionable, aunt, enough, quite, strong, go, moonlight
Grant Allen, The Beckoning Hand, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
So the wife opened the door, and the donkey walked in to where the woodcutter was lying in bed.
Thế là người vợ mở cửa và con lừa bước vào chỗ người tiều phu đang nằm trên giường.
Từ trong câu: donkey, wife, open, door, walk, lie, bed
C. H. Stigand, Black Tales for White Children - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was during this winter that an incident occurred in the career of the last of the care-takers.
Chính trong mùa đông năm nay, một biến cố đã xảy ra trong sự nghiệp của người chăm sóc cuối cùng.
Từ trong câu: taker, winter, incident, occur, career, last, care
B. L. Farjeon, Miser Farebrother: A Novel (vol. 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There is no reproach in the fact that we neither build, legislate, think, nor determine for the next generation.
Không có gì đáng chê trách khi chúng ta không xây dựng, lập pháp, suy nghĩ hay quyết định cho thế hệ tiếp theo.
Từ trong câu: legislate, reproach, fact, neither, build, think, determine, next
John Pendleton Kennedy, Quodlibet: containing some annals thereof ... - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But the joy that Laud was not his murderer was as great as that the youth was not dead.
Nhưng niềm vui vì Laud không phải là kẻ giết mình cũng lớn lao như việc chàng thanh niên chưa chết.
Từ trong câu: laud, joy, murderer, great, youth, dead
Richard Cobbold, The History of Margaret Catchpole, a Suffolk Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"So long as man shall be born of woman, there will be something faulty and incomplete in his character.
"Chừng nào đàn ông còn được sinh ra từ phụ nữ thì tính cách của anh ta sẽ có điều gì đó khiếm khuyết và không hoàn chỉnh.
Từ trong câu: incomplete, faulty, long, man, bear, woman, something, character
Octave Feuillet, Monsieur de Camors: Volume 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I would not wait 'til I had a lot of indictments social or otherwise tacked onto my coat-skirts.
Tôi sẽ không đợi cho đến khi có nhiều cáo trạng xã hội hay nói cách khác là dính vào váy áo khoác của mình.
Từ trong câu: tack, wait, until, lot, social, otherwise, coat, skirt
Asenath Carver Coolidge, The Independence Day Horror at Killsbury - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US