Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
I am going to give myself up to the good of mankind and the dissemination of great moral ideas.
Tôi sẽ cống hiến hết mình vì lợi ích của nhân loại và phổ biến những tư tưởng đạo đức vĩ đại.
Từ trong câu: dissemination, go, give, myself, up, good, mankind, great
Ann S. Stephens, Phemie Frost's Experiences - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Among the men were lawyers needing but slight help to allow them to reach wondrous heights of forensic prosperity.
Trong số những người đàn ông này có những luật sư cần sự giúp đỡ nhỏ để giúp họ đạt đến đỉnh cao kỳ diệu của sự thịnh vượng về mặt pháp lý.
Từ trong câu: forensic, among, man, lawyer, need, slight, help, allow
George Van Schaick, The Peace of Roaring River - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is not impossible to obtain a separation, legally, but you will have to go before lawyers for that."
Về mặt pháp lý, việc ly thân không phải là không thể, nhưng bạn sẽ phải đến gặp luật sư về việc đó."
Từ trong câu: legally, impossible, obtain, separation, go, lawyer
S. Baring-Gould, The Broom-Squire - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then, as the curtain swung back, he was seen clinging to the handrail, sputtering and astonished at such treatment.
Sau đó, khi tấm màn kéo lại, người ta thấy anh ta đang bám vào lan can, lắp bắp và ngạc nhiên trước cách đối xử như vậy.
Từ trong câu: handrail, curtain, swing, back, see, astonish, treatment
Charles Dudley Warner, Their Pilgrimage - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“I suppose I ought to be flattered, if you will excuse the street expression, to have my stock quotable.
“Tôi cho rằng tôi nên hãnh diện, nếu bạn thứ lỗi cho cách diễn đạt trên đường phố, khi cổ phiếu của tôi được báo giá.
Từ trong câu: quotable, suppose, ought, flatter, excuse, street, expression, stock
Charles Dudley Warner, A Little Journey in the World - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You were liable to the danger that it might remain on your hands as spoiled waste, as stinking rubbish.
Bạn có thể phải đối mặt với nguy cơ nó có thể đọng lại trên tay bạn như một thứ rác rưởi hư hỏng, như thứ rác rưởi hôi hám.
Từ trong câu: rubbish, stink, liable, danger, remain, hand, spoil, waste
Mór Jókai, Timar's Two Worlds - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
One could scarcely pick up a paper without finding in it one or two glorified discoveries of this kind.
Người ta khó có thể cầm một tờ báo lên mà không tìm thấy trong đó một hoặc hai khám phá đáng tôn vinh thuộc loại này.
Từ trong câu: glorify, scarcely, pick, up, paper, find, discovery, kind
Mark Twain, Sketches New and Old - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Professor Snail put on his spectacles and examined it all around, and then climbed up and inspected the top.
Giáo sư Snail đeo kính vào và quan sát xung quanh rồi trèo lên kiểm tra phía trên.
Từ trong câu: snail, professor, put, spectacle, examine, around, climb, up
Mark Twain, Sketches New and Old - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But the teller of the comic story does not slur the nub; he shouts it at you--every time.
Nhưng người kể chuyện hài hước không nói xấu điều đó; anh ấy hét vào mặt bạn - mọi lúc.
Từ trong câu: teller, comic, story, shout, every, time
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In a fine and lofty way --figuratively speaking--it was a tramp stealing a ride on the lightning express.
Nói một cách tinh tế và cao cả - nói theo nghĩa bóng - đó là một kẻ lang thang trộm một chuyến trên chuyến tàu tốc hành chớp nhoáng.
Từ trong câu: figuratively, fine, way, speak, tramp, steal, ride, lightning
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“You have been too long an absentee from Ireland, D'Esmonde, or they would present no difficulties to your judgment.
“Anh đã vắng mặt quá lâu ở Ireland, D'Esmonde, nếu không họ sẽ không gây khó khăn gì cho phán đoán của anh.
Từ trong câu: absentee, long, present, difficulty, judgment
Charles Lever, The Daltons; Or, Three Roads In Life. Volume II (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Oh, joy of joys, it was Professor Green, wearing a thick gray sweater and a cap with ear muffs.
Ôi, niềm vui của niềm vui, đó là Giáo sư Green, mặc một chiếc áo len dày màu xám và đội một chiếc mũ có bịt tai.
Từ trong câu: sweater, joy, professor, green, wear, thick, gray, cap
Nell Speed, Molly Brown's Sophomore Days - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I landed only yesterday and got the first train up here after leaving my cases at the Explorers' Club."
Tôi mới hạ cánh ngày hôm qua và bắt chuyến tàu đầu tiên tới đây sau khi để lại vali ở Câu lạc bộ thám hiểm."
Từ trong câu: explorer, land, yesterday, get, first, train, up, leave
Elliott Whitney, The blind lion of the Congo - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"What can it be?" was the thought in my own mind simultaneous with the voiced query of my companion.
"Nó có thể là gì?" là suy nghĩ trong đầu tôi đồng thời với câu hỏi lên tiếng của người bạn đồng hành của tôi.
Từ trong câu: simultaneous, think, mind, voice, query, companion
Bertram Mitford, A Frontier Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Everywhere, in our day, there is an active endeavor, a care for the neighbor, for those in adverse circumstances.
“Ở mọi nơi, trong thời đại của chúng ta, đều có nỗ lực tích cực, sự quan tâm đến người lân cận, những người gặp hoàn cảnh bất lợi.
Từ trong câu: adverse, everywhere, day, active, endeavor, care, neighbor, circumstance
Berthold Auerbach, Villa Eden: The Country-House on the Rhine - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Like Mrs. Server herself, he was materially on my hands, and it was proper I should "do" for him.
Giống như chính bà Server, về mặt vật chất, anh ấy đã nằm trong tay tôi và việc tôi phải “làm” cho anh ấy là điều đúng đắn.
Từ trong câu: server, like, mr, herself, hand, proper
Henry James, The Sacred Fount - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The specific gravity of the water is one thousand one hundred and seventy; the same distilled is one thousand.
Trọng lượng riêng của nước là một nghìn một trăm bảy mươi; cùng một chưng cất là một ngàn.
Từ trong câu: distill, specific, gravity, water, thousand, hundred, seventy
Jules Verne, Round the World in Eighty Days - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I had meant to give you the whole; but you are methodical in all your business matters, I see."
Tôi đã có ý trao cho bạn toàn bộ; nhưng tôi thấy bạn rất có phương pháp trong mọi vấn đề kinh doanh của mình.”
Từ trong câu: methodical, mean, give, whole, business, matter, see
Berthold Auerbach, Edelweiss: A Story - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“Because, for the first time in her life I am not doing what my granddaughter wants me to do?”
“Bởi vì, lần đầu tiên trong đời tôi không làm điều cháu gái tôi muốn tôi làm?”
Từ trong câu: granddaughter, because, first, time, life, do, want
Emile Gaboriau, Within an Inch of His Life - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"There results from it," said Rodin, "that when our most dangerous enemy is mortally wounded, she abandons the battlefield.
Rodin nói: “Kết quả là khi kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta bị trọng thương, hắn sẽ rời bỏ chiến trường.
Từ trong câu: battlefield, result, dangerous, enemy, wound, abandon
Eugène Sue, The Wandering Jew: Volume 09 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Part of the space was intended for horses and mules, and indeed was somewhat overcrowded by them that night.
Một phần không gian được dành cho ngựa và la, và thực sự đêm đó chúng có phần đông đúc.
Từ trong câu: overcrowd, part, space, intend, horse, mule, indeed, somewhat
S. R. Crockett, The Firebrand - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was no more talk of a revision of the constitution and reform of the hereditary house of peers.
Người ta không còn nói đến việc sửa đổi hiến pháp và cải cách ngôi nhà cha truyền con nối.
Từ trong câu: revision, talk, constitution, reform, house, peer
Louis Couperus, Majesty: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
From the outside the Brownies were running in and out with the pointless questions usual in times of panic.
Từ bên ngoài, gia đình Brownie chạy ra chạy vào với những câu hỏi vô nghĩa thường thấy trong lúc hoảng loạn.
Từ trong câu: pointless, outside, run, out, question, usual, time, panic
Henry C. McCook, Old Farm Fairies: A Summer Campaign In Brownieland Against King Cobweaver's Pixies - Tiếng Anh - en-US, PD-US
I followed slowly; I felt very much exhausted, and went upstairs still staggering from the motion of the boat.
Tôi chậm rãi làm theo; Tôi cảm thấy rất mệt mỏi và đi lên cầu thang, vẫn loạng choạng vì chuyển động của con thuyền.
Từ trong câu: staggering, follow, slowly, feel, much, exhaust, go, upstairs
Paul Heyse, A divided heart, and other stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Marie was as if fresh from a convent, and he was even amused with some of her naive remarks.
Marie như thể vừa mới ra khỏi tu viện, và anh thậm chí còn thấy thích thú với một số nhận xét ngây thơ của cô.
Từ trong câu: naive, fresh, even, amuse, remark
George Manville Fenn, A Double Knot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I fancy he is amusing, and I believe he will be a valuable acquisition to my circle of acquaintances.
Tôi nghĩ anh ấy thật thú vị và tôi tin rằng anh ấy sẽ là một sự thu hút có giá trị đối với những người quen của tôi.
Từ trong câu: acquisition, fancy, amuse, believe, valuable, circle, acquaintance
John Kendrick Bangs, Toppleton's Client; Or, A Spirit in Exile - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He turned from her in disgust, and with a look of agony that thrilled him, she caught Leslie's arm.
Anh ghê tởm quay lưng lại với cô, và với vẻ mặt đau đớn khiến anh rung động, cô nắm lấy cánh tay Leslie.
Từ trong câu: thrilled, turn, disgust, look, agony, thrill, catch, arm
George Manville Fenn, Of High Descent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A man carrying his bag, cane, and umbrella, an overcoat on his arm, was walking rapidly toward the staircase.
Một người đàn ông xách túi, gậy, ô và áo khoác trên tay đang bước nhanh về phía cầu thang.
Từ trong câu: overcoat, man, carry, bag, cane, umbrella, arm, walk
Francis Hopkinson Smith, The Wood Fire in No. 3 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Sometimes he had turned back again, unable once more to inflict on himself the sight of this uncanny place.
Đôi khi anh lại quay lại, không thể một lần nữa tự mình chứng kiến cảnh tượng nơi kỳ lạ này.
Từ trong câu: uncanny, sometimes, turn, back, again, unable, once, himself
William Allan, 1869-1946 [Editor] Neilson, German Fiction - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
A resounding bravo accompanied these words, which appeared to produce the deepest impression upon all parties in the Assembly.
Một tiếng hoan hô vang dội kèm theo những lời này, dường như gây ấn tượng sâu sắc nhất đối với tất cả các bên trong Hội đồng.
Từ trong câu: resounding, resound, accompany, word, appear, produce, deep, impression
L. Mühlbach, Marie Antoinette and Her Son - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US