Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
Now then, it’s this sodium that I extract from salt water and with which I compose my electric cells.”
Giờ thì, chính lượng natri này mà tôi chiết xuất được từ nước muối và dùng để tạo ra các tế bào điện của mình.”
Từ trong câu: now, sodium, extract, salt, water, compose, electric, cell
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
The grave was then covered over with the rubble dug from the seafloor, and it formed a low mound.
Ngôi mộ sau đó được bao phủ bởi đống đổ nát đào từ đáy biển và tạo thành một gò đất thấp.
Từ trong câu: grave, cover, rubble, dig, form, low
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
He answered her as he could, incoherently and meaninglessly, but she went to her room and closed the door.
Anh trả lời cô hết sức có thể, không mạch lạc và vô nghĩa, nhưng cô đi về phòng và đóng cửa lại.
Từ trong câu: meaninglessly, answer, go, room, close, door
Morgan Robertson, The Wreck of the Titan or, Futility - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Around us, on the great lawn, were many tropic or half-tropic plants, and the native roses, still abloom.
Xung quanh chúng tôi, trên bãi cỏ rộng lớn, có rất nhiều loài thực vật nhiệt đới hoặc bán nhiệt đới, và những bông hồng bản địa vẫn đang nở rộ.
Từ trong câu: tropic, around, great, lawn, many, half, plant, native
Emerson Hough, The Lady and the Pirate Being the Plain Tale of a Diligent Pirate and a Fair Captive - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I recognize her with that instinctive certainty that is stronger than all convictions supported by all the proofs imaginable.
Tôi nhận ra cô ấy với sự chắc chắn theo bản năng, nó mạnh mẽ hơn tất cả những niềm tin được hỗ trợ bởi tất cả những bằng chứng có thể tưởng tượng được.
Từ trong câu: instinctive, recognize, certainty, strong, conviction, support, proof
Anatole France, Marguerite - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"Well, some day that means jarring the rifle off and sending its charge into you who hold the barrel.
“Chà, một ngày nào đó điều đó có nghĩa là nổ súng và bắn nó vào người cầm nòng súng.
Từ trong câu: jarring, well, day, mean, off, send, charge, hold
George Manville Fenn, The Peril Finders - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the course of the forenoon, the deputy sheriff "interviewed" Mr. Gordon, the gentleman who had sold the Skylark.
Vào buổi sáng, viên phó cảnh sát trưởng đã “phỏng vấn” ông Gordon, người đã bán chiếc Skylark.
Từ trong câu: skylark, course, deputy, sheriff, interview, mr, gentleman, sell
Oliver Optic, Little Bobtail; or, The Wreck of the Penobscot. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But there is my wife; she will set herself against my advancement, for I well know her Saxon prudery."
Nhưng có vợ tôi; cô ấy sẽ chống lại sự thăng tiến của tôi, vì tôi biết rõ sự thận trọng kiểu Saxon của cô ấy."
Từ trong câu: advancement, wife, set, herself, well, know
Friedrich Maximilian Klinger, Faustus - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The grave was carelessly and loosely filled with an exceedingly porous soil; and thus some air was necessarily admitted.
Ngôi mộ được lấp đầy một cách cẩu thả và lỏng lẻo bằng đất cực kỳ xốp; và do đó một số không khí nhất thiết phải được thừa nhận.
Từ trong câu: loosely, grave, carelessly, fill, soil, thus, air, necessarily
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"As I made sure of finding the game there, I crept forward very quietly, holding Marengo in the leash.
"Khi tôi chắc chắn đã tìm thấy con mồi ở đó, tôi lặng lẽ rón rén tiến về phía trước, giữ dây xích cho Marengo.
Từ trong câu: leash, make, sure, find, game, forward, quietly, hold
Mayne Reid, Popular Adventure Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He and Mrs. MacCandlish were then re-interrogated, whether Brown had no arms with him on that unhappy morning.
Sau đó, ông và bà MacCandlish bị thẩm vấn lại xem liệu Brown có mang theo tay ông vào buổi sáng không vui đó hay không.
Từ trong câu: interrogate, mr, be, whether, brown, arm, unhappy, morning
Walter Scott, Guy Mannering - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There's harvest at home; besides, it would only aggravate that mad girl doubly to have me coming after her.'
Ở nhà có thu hoạch; hơn nữa, việc tôi đuổi theo cô ấy sẽ chỉ khiến cô gái điên đó càng thêm bực bội.'
Từ trong câu: doubly, harvest, home, besides, mad, girl, come
Charlotte M. Yonge, Hopes and Fears or, scenes from the life of a spinster - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She was so unused to that kind of remark, that, at the moment she could frame no suitable reply.
Cô không quen với kiểu nhận xét đó nên vào lúc này cô không thể đưa ra câu trả lời phù hợp.
Từ trong câu: unused, kind, remark, moment, frame, suitable, reply
Florence L. Barclay, The Mistress of Shenstone - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As to the Christian name of "Tom," having chosen Brown, I could hardly help taking it as the prefix.
Đối với tên thánh của "Tom", đã chọn Brown, tôi khó có thể không lấy nó làm tiền tố.
Từ trong câu: prefix, christian, name, choose, brown, hardly, help, take
Thomas Hughes, Tom Brown at Oxford - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He beckoned to the smart coachman, who wore a dark green overcoat with big metal buttons, to draw nearer.
Anh ta ra hiệu cho người đánh xe thông minh, người mặc áo khoác ngoài màu xanh đậm có những chiếc cúc kim loại lớn, đến gần hơn.
Từ trong câu: overcoat, smart, wear, dark, green, big, metal, button
Susan Coolidge, A Little Country Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The same thing was continued through many generations of Ephemera; all of them felt equally merry and equally happy.
Điều tương tự đã được tiếp tục qua nhiều thế hệ Ephemera; tất cả đều cảm thấy vui vẻ và hạnh phúc như nhau.
Từ trong câu: ephemera, thing, continue, many, generation, feel, equally, merry
H. C. Andersen, Fairy Tales of Hans Christian Andersen - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
No, I haven't counted the chickens and measured the houses, but I can see the amount isn't exactly ruinous.
Không, tôi chưa đếm gà và đo nhà, nhưng tôi có thể thấy số lượng không hẳn là quá lớn.
Từ trong câu: ruinous, count, chicken, measure, house, see, amount, exactly
Eleanor M. Ingram, From the Car Behind - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
When I opened my eyes I remembered a smell of gasoline, and I said aloud: “Hasn’t it passed yet?”
Khi mở mắt ra, tôi nhớ đến mùi xăng, tôi nói lớn: “Vẫn chưa qua à?”
Từ trong câu: gasoline, open, eye, remember, smell, aloud, pass
O. Henry, The Four Million - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Don't you believe that Livingstone is the patron of Sister Claire? that he is indirectly responsible for that scandal?"
Bạn không tin rằng Livingstone là người bảo trợ của Chị Claire sao? rằng anh ta phải chịu trách nhiệm gián tiếp cho vụ bê bối đó?"
Từ trong câu: indirectly, believe, patron, sister, responsible, scandal
John Talbot Smith, The Art of Disappearing - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Will steadied himself and sat down on a rock, because he was somewhat dizzy after such a frightful encounter.
Will đứng vững và ngồi xuống một tảng đá, vì anh hơi choáng váng sau cuộc chạm trán kinh hoàng như vậy.
Từ trong câu: dizzy, steady, himself, sit, down, rock, because, somewhat
Joseph A. Altsheler, The Great Sioux Trail: A Story of Mountain and Plain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Am I right in believing that a nomination to that superb regiment would tempt you to remain with us?'
Tôi có đúng không khi tin rằng việc được đề cử vào trung đoàn xuất sắc đó sẽ khiến bạn ở lại với chúng tôi?'
Từ trong câu: nomination, right, believe, superb, tempt, remain
K. Prichard, A Modern Mercenary - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Many of the diners became interested and stopped eating long enough to watch the lingering embrace to the end.
Nhiều thực khách tỏ ra thích thú và ngừng ăn đủ lâu để ngắm nhìn cảnh ôm hôn kéo dài đến cuối cùng.
Từ trong câu: diner, many, become, interest, stop, eat, long, enough
Evelyn Raymond, Dorothy's Triumph - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The months of March and April seem to have passed tediously on, in watching the state of the weather.
Tháng Ba và tháng Tư dường như đã trôi qua một cách tẻ nhạt trong lúc theo dõi tình trạng thời tiết.
Từ trong câu: tediously, month, march, april, seem, pass, watch, state
William Bingley, Travels in North America, From Modern Writers With Remarks and Observations; Exhibiting a Connected View of the Geography and Present State of that Quarter of the Globe - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
She found herself desiring to emulate them, and in twenty such ways this lady presented herself as a model.
Cô thấy mình muốn noi gương họ, và bằng hai mươi cách như vậy, quý cô này đã thể hiện mình là một hình mẫu.
Từ trong câu: emulate, find, herself, desire, twenty, way, lady, present
Henry James, The Portrait of a Lady: Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But then, you know, that young fiddler was very bad, indeed, about the chick until he made her acquaintance."
Nhưng bạn biết đấy, cậu bé vĩ cầm đó thực sự rất tệ với cô bé cho đến khi quen biết cô bé.”
Từ trong câu: fiddler, know, young, bad, indeed, until, make, acquaintance
William De Morgan, Somehow Good - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Even then space would have called for modification, and astronomy and meteorology would have had to be patched up.
Ngay cả khi đó không gian sẽ cần phải sửa đổi, và thiên văn học và khí tượng học sẽ phải được vá lại.
Từ trong câu: meteorology, even, space, call, modification, astronomy, up
William De Morgan, Somehow Good - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"When his contract expires we can tell him that we do not intend to employ an overseer any longer."
“Khi hợp đồng của anh ấy hết hạn, chúng tôi có thể nói với anh ấy rằng chúng tôi không có ý định thuê giám thị nữa.”
Từ trong câu: expire, overseer, contract, tell, intend, employ, long
Harry Castlemon, Marcy the Blockade Runner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Some of those women are very pretty, too, and outshine more than one court-beauty that I have seen.
Một số phụ nữ trong số đó cũng rất xinh đẹp và tỏa sáng hơn nhiều vẻ đẹp cung đình mà tôi từng thấy.
Từ trong câu: outshine, woman, pretty, court, beauty, see
May Agnes Fleming, The Midnight Queen - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
By the time he reached the street, the memory of Tavender had become the merest shred of a myth.
Bộ não nhỏ bé còn sót lại của anh ta đã thấm đẫm nó rồi.
Từ trong câu: myth, time, reach, street, memory, become, mere
Harold Frederic, The Market-Place - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I don’t quite see how the one bulb works everything, but these springs and things are a bit confusing.
Tôi không hiểu rõ mọi thứ hoạt động như thế nào một bóng đèn, nhưng những lò xo và những thứ này hơi khó hiểu.
Từ trong câu: confusing, quite, see, bulb, work, everything, spring, thing
E. W. Hornung, The Camera Fiend - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US