Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
The company crowded into the big bay-window, and endured the extinction of the light with great good-humour.
Cả nhóm chen chúc vào khung cửa sổ lồi lớn và chịu đựng sự tắt ánh sáng với tâm trạng vô cùng vui vẻ.
Từ trong câu: extinction, company, crowd, big, bay, window, endure, light
Talbot Baines Reed, Roger Ingleton, Minor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Blandford was surprised too, and for a moment critically surveyed the boy in front of him before he replied.
Blandford cũng rất ngạc nhiên, và trong giây lát quan sát cậu bé trước mặt một cách nghiêm túc trước khi cậu trả lời.
Từ trong câu: critically, surprise, moment, survey, boy, front, reply
Talbot Baines Reed, Reginald Cruden A Tale of City Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then again there were blistering pools of mud ever rising in a high ebullition, and bursting with strange sounds.
Rồi lại có những vũng bùn phồng rộp không ngừng dâng lên sôi sục và nổ tung với những âm thanh kỳ lạ.
Từ trong câu: blister, again, pool, mud, ever, rise, high, burst
George Manville Fenn, Mother Carey's Chicken: Her Voyage to the Unknown Isle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Philip had, for the purpose of economising heat and saving roofing, resolved to make the house of two stories.
Philip, với mục đích tiết kiệm nhiệt và tiết kiệm mái nhà, đã quyết tâm làm một ngôi nhà hai tầng.
Từ trong câu: economise, purpose, heat, save, roof, resolve, make, house
William Henry Giles Kingston, The Log House by the Lake: A Tale of Canada - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Indeed, there was much of incipient madness in the calm survey which I began to take of my situation.
Quả thực, có rất nhiều sự điên rồ đang chớm nở trong quá trình bình tĩnh xem xét tình huống của tôi.
Từ trong câu: incipient, indeed, much, madness, calm, survey, begin, take
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe: Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We observed the sea breaking over the reef, but there was a clear channel between it and the shore.
Chúng tôi quan sát thấy biển tràn qua rạn san hô, nhưng có một con kênh thông thoáng giữa nó và bờ biển.
Từ trong câu: reef, observe, sea, break, clear, channel, shore
William Henry Giles Kingston, Peter Trawl; Or, The Adventures of a Whaler - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The captain and his messmates saw him over the side, two days after we had anchored in Port Royal.
Thuyền trưởng và những người bạn đồng hành của anh ta đã nhìn thấy anh ta ở mạn bên, hai ngày sau khi chúng tôi thả neo ở Port Royal.
Từ trong câu: anchored, captain, saw, side, day, anchor, port, royal
Edward, -1841 Howard, Rattlin the Reefer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I had no idea what a little impassioned orator you were--do not look so dejected and so humble.
Tôi không biết bạn là một nhà hùng biện đầy nhiệt huyết đến mức nào - đừng tỏ ra chán nản và khiêm tốn đến thế.
Từ trong câu: orator, idea, little, look, humble
Edward, -1841 Howard, Rattlin the Reefer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mrs Maggot was a kind-hearted, active woman, and her husband--despite his smuggling propensities--was an affectionate father.
Bà Maggot là một người phụ nữ tốt bụng, năng động và chồng bà - mặc dù có khuynh hướng buôn lậu - là một người cha giàu tình cảm.
Từ trong câu: maggot, mr, kind, heart, active, woman, husband, despite
R. M. Ballantyne, Deep Down, a Tale of the Cornish Mines - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I agreed with Jack, but at the same time I did not wish to disparage our gallant-looking allies.
Tôi đồng ý với Jack, nhưng đồng thời tôi không muốn chê bai những đồng minh có vẻ hào hiệp của chúng tôi.
Từ trong câu: disparage, agree, time, wish, look, ally
William Henry Giles Kingston, Adventures in the Far West - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Many lives of men have been angled for and hooked there, on the oaken tables, between two drunken bouts.
Biết bao sinh mạng con người đã bị dồn vào và mắc kẹt ở đó, trên những chiếc bàn gỗ sồi, giữa hai cuộc say xỉn.
Từ trong câu: bout, many, life, man, angle, hook, table
Pierre Loti, An Iceland Fisherman - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Every day the real estate broker trusted Nat more and more, until the lad occupied a truly responsible position.
Càng ngày người môi giới bất động sản càng tin tưởng Nat hơn cho đến khi chàng trai này chiếm được một vị trí thực sự có trách nhiệm.
Từ trong câu: broker, every, day, real, estate, trust, until, occupy
Horatio, Jr. Alger, From Farm to Fortune; or, Nat Nason's Strange Experience - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was at his suggestion that Greville was founded, and one-half of their periodical journeys thus cut off.
Theo gợi ý của ông, Greville đã được thành lập, và do đó, một nửa các chuyến hành trình định kỳ của họ đã bị cắt đứt.
Từ trong câu: periodical, suggestion, found, half, journey, thus, cut, off
Edward Sylvester Ellis, The Hunters of the Ozark - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It belongs to a diver that was out with me about a year ago in the Gulf of Mexico.
Nó thuộc về một thợ lặn đã đi cùng tôi khoảng một năm trước ở Vịnh Mexico.
Từ trong câu: diver, belong, out, year, ago
Frank R. Stockton, John Gayther's Garden and the Stories Told Therein - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs Lerew sat on, her countenance expressing her dissatisfaction at the want of confidence the Doctor placed in her.
Bà Lerew ngồi tiếp, vẻ mặt tỏ ra không hài lòng trước sự thiếu tin tưởng mà Bác sĩ đặt vào bà.
Từ trong câu: dissatisfaction, mr, sit, express, want, confidence, doctor, place
William Henry Giles Kingston, Clara Maynard; Or, The True and the False: A Tale of the Times - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Unsatisfactory as the discussion had been, yet those words rang hauntingly in Kennedy's ears; he could not forget them.
Cuộc thảo luận diễn ra không thỏa đáng, nhưng những lời đó vẫn vang vọng đầy ám ảnh trong tai Kennedy; anh không thể quên họ.
Từ trong câu: hauntingly, unsatisfactory, discussion, word, ring, ear, forget
F. W. Farrar, Julian Home - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Many of the species are very prolific, the females bringing forth eight, and even ten young at a birth.
Nhiều loài rất sinh sôi nảy nở, con cái sinh ra tám, thậm chí mười con khi mới sinh.
Từ trong câu: prolific, many, species, female, bring, forth, eight, even
Mayne Reid, The Young Voyageurs: Boy Hunters in the North - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The manner of the question made her, for some reason, in spite of her preoccupations, break into a laugh.
Cách thức của câu hỏi khiến cô, vì lý do nào đó, bất chấp những mối bận tâm của mình, phá lên cười.
Từ trong câu: preoccupation, manner, question, make, reason, spite, break, laugh
Henry James, Some Short Stories [by Henry James] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Like most undemonstrative people, Peggy dearly loved to be appreciated, and to receive marks of favour from those around.
Giống như hầu hết những người không bộc lộ, Peggy rất thích được đánh giá cao và nhận được sự ưu ái từ những người xung quanh.
Từ trong câu: undemonstrative, like, people, dearly, love, appreciate, receive, mark
George de Horne, Mrs. Vaizey, About Peggy Saville - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I want the bright harvest of my youth, which these slugs and maggots have devoured, which I never had.
Tôi muốn mùa màng tươi sáng của tuổi trẻ mà lũ sên và giòi này đã ăn ngấu nghiến, thứ mà tôi chưa bao giờ có được.
Từ trong câu: maggot, want, bright, harvest, youth, never
Emily Sarah Holt, The White Lady of Hazelwood: A Tale of the Fourteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The ones this size did not eat people, only lettuce, but they always scorched the sheets and pillowcases dreadfully.
Những con cỡ này không ăn thịt người, chỉ ăn rau diếp mà luôn đốt cháy ga trải giường, vỏ gối một cách kinh khủng.
Từ trong câu: pillowcase, one, size, eat, people, lettuce, always, sheet
E. Nesbit, The Book of Dragons - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“As in a looking-glass, well isn’t that square?” she returned, falling into slang, in her recklessness of spirit.
“Như trong một tấm gương, nó không phải là hình vuông sao?” cô ấy quay lại, rơi vào tiếng lóng, với tinh thần liều lĩnh.
Từ trong câu: slang, look, glass, well, square, return, fall, spirit
Kate Chopin, At Fault - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He wanted to contemplate himself slowly, as he had not dared to do in the presence of the barber.
Anh muốn chiêm ngưỡng bản thân một cách chậm rãi, điều mà anh chưa bao giờ dám làm trước mặt người thợ cắt tóc.
Từ trong câu: barber, want, himself, slowly, dare, presence
George Eliot, Romola - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He squirmed and writhed with fiendish delight, and again he struck it on the nose and made it leap.
Anh ta vặn vẹo và quằn quại với niềm vui sướng tột độ, rồi lại đánh vào mũi nó khiến nó nhảy lên.
Từ trong câu: fiendish, squirm, delight, again, strike, nose, make, leap
Jack London, The Mutiny of the Elsinore - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I heard the crisp rustle of its leaves in the night wind, and I shivered with a nameless dread.
Tôi nghe thấy tiếng lá cây xào xạc trong gió đêm và tôi rùng mình vì một nỗi sợ hãi không tên.
Từ trong câu: crisp, hear, rustle, leave, night, wind, shiver, dread
Annie T. Colcock, Margaret Tudor: A Romance of Old St. Augustine - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Yes, and the whole of them, Japhet; and you must acknowledge, that in their estimation you did not suffer.
“Phải, và tất cả bọn họ, Japhet; và bạn phải thừa nhận rằng theo đánh giá của họ, bạn không hề đau khổ.
Từ trong câu: estimation, yes, whole, acknowledge, suffer
Frederick Marryat, Japhet in Search of a Father - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The conduct of the two transient guests at the Hotel de Poisson had been suspicious, to say the least.
Ít nhất có thể nói rằng hành vi của hai vị khách tạm thời tại khách sạn De Poisson là đáng ngờ.
Từ trong câu: transient, conduct, guest, hotel, suspicious, least
Oliver Optic, Freaks of Fortune; or, Half Round the World - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The orders were, that all the boats should land at a big mole which runs out from the town.
Lệnh là tất cả các thuyền phải cập bến một con chuột chũi lớn chạy ra khỏi thị trấn.
Từ trong câu: mole, order, boat, land, big, run, out, town
William Henry Giles Kingston, The Grateful Indian, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The early call for dress parade sounded, and the boys all hasted to the armories to prepare for it.
Lời kêu gọi diễu hành trang phục sớm vang lên, tất cả các chàng trai đều vội vã đến kho vũ khí để chuẩn bị.
Từ trong câu: armory, early, call, dress, parade, sound, boy, prepare
Oliver Optic, In School and Out; or, The Conquest of Richard Grant. - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
From this moment, the Irish Nationalist Party, as such, ceases to exist, at any rate until the war's over.
Kể từ thời điểm này, Đảng Quốc gia Ireland sẽ không còn tồn tại cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Từ trong câu: nationalist, moment, party, cease, exist, rate, until
George Chetwynd Griffith, The World Peril of 1910 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US