Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
An instant she stood before him motionless, a slight color creeping back into her cheeks under his intense scrutiny.
Trong giây lát, cô đứng bất động trước mặt anh, một chút màu hồng hiện lên trên má cô dưới sự chăm chú chăm chú của anh.
Từ trong câu: scrutiny, instant, stand, motionless, slight, color, back, cheek
Randall Parrish, Beth Norvell: A Romance of the West - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He remained in the room with Mrs. Vivian--he stood there looking at her with his agreeably mystified smile.
Anh vẫn ở trong phòng với bà Vivian - anh đứng đó nhìn bà với nụ cười bối rối dễ chịu.
Từ trong câu: mystify, remain, room, mr, stand, look, smile
Henry James, Confidence - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A deep report fell upon the silence, and a gaudy vase on the mantle flew into a thousand pieces.
Một tiếng báo cáo sâu lắng giáng xuống sự im lặng, và một chiếc bình lòe loẹt trên áo choàng đã vỡ thành hàng nghìn mảnh.
Từ trong câu: gaudy, deep, report, fall, silence, vase, fly, thousand
Will Lillibridge, Ben Blair The Story of a Plainsman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You have had so much confidence in me, and I hate to tell you that it was all misplaced.
“Anh đã đặt rất nhiều niềm tin vào tôi và tôi ghét phải nói với anh rằng tất cả đã đặt nhầm chỗ.
Từ trong câu: misplace, much, confidence, hate, tell
Paul Laurence Dunbar, The Sport of the Gods - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Gertrude rose also, but she made no attempt to emulate her companion’s discovery; she looked rather in another direction.
Gertrude cũng đứng dậy, nhưng cô không cố gắng bắt chước phát hiện của người bạn đồng hành; cô ấy nhìn theo hướng khác.
Từ trong câu: emulate, rise, make, attempt, discovery, look, rather, another
Henry James, The Europeans - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"It is reported that you have performed the wonderful, the impossible," Lindsay said; "that Llewellyn Stanhope goes home solvent."
Lindsay nói: “Người ta báo cáo rằng bạn đã thực hiện được điều kỳ diệu, điều không thể thực hiện được; "rằng Llewellyn Stanhope sẽ về nhà."
Từ trong câu: solvent, report, perform, wonderful, impossible, go, home
Sara Jeannette Duncan, Hilda: A Story of Calcutta - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I buoyed the cable, sir," replied the sheet-anchorman.
“Tôi đã thả nổi dây cáp, thưa ông,” người thả neo trả lời.
Từ trong câu: anchorman, cable, sir, reply, sheet
Oliver Optic, Within The Enemy's Lines - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Next morning, at breakfast, our guest appeared with a countenance less expressive of embarrassment than on the last evening.
Sáng hôm sau, trong bữa sáng, vị khách của chúng tôi xuất hiện với vẻ mặt ít biểu lộ sự bối rối hơn tối qua.
Từ trong câu: expressive, next, morning, breakfast, guest, appear, less, embarrassment
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Like the voice, Gypsy fancied, of some one imprisoned for years in the belfry, and crying to get out.
Giống như giọng nói, Gypsy tưởng tượng, của một người nào đó bị giam nhiều năm trong tháp chuông và đang kêu gào để được thoát ra.
Từ trong câu: gypsy, like, voice, fancy, imprison, year, cry, get
Elizabeth Stuart Phelps, Gypsy Breynton - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Mr. Rossitur looked extremely moody and cloudy for a few minutes, and then went in and joined his guest.
Ông Rossitur trông cực kỳ ủ rũ và u ám trong vài phút, rồi bước vào và cùng với vị khách của mình.
Từ trong câu: moody, cloudy, mr, look, extremely, minute, go, join
Susan Warner, Queechy, Volume II - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And on both occasions you had just tried to tell me, indirectly at least, that you cared, hadn't you?"
Và trong cả hai lần, anh đều cố gắng nói với tôi, ít nhất là gián tiếp, rằng anh quan tâm, phải không?"
Từ trong câu: indirectly, occasion, try, tell, least, care
Larry, -1925 Evans, Then I'll Come Back to You - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Do you think the major would listen to you, sir, if you spoke to him?” asked Pedgift Senior, sarcastically.
“Ông có nghĩ rằng thiếu tá sẽ lắng nghe ông nếu ông nói chuyện với ông ấy không?” Pedgift Senior hỏi một cách mỉa mai.
Từ trong câu: sarcastically, think, major, listen, sir, speak, ask, senior
Wilkie Collins, Armadale - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was horrified at first, but I've thought of it, and thought of it, till I don't care much.
Lúc đầu tôi rất kinh hoàng, nhưng tôi đã nghĩ đi nghĩ lại về nó cho đến khi tôi không còn quan tâm nữa.
Từ trong câu: horrify, first, think, till, care, much
Mary Ashley Townsend, The brother clerks - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The young men were conducted to a dark and sombre building, which bore the appearance of a vast monastery.
Những chàng trai trẻ được dẫn đến một tòa nhà tối tăm và u ám, trông giống như một tu viện rộng lớn.
Từ trong câu: sombre, young, man, conduct, dark, build, bore, appearance
G. A. Henty, Under Drake's Flag: A Tale of the Spanish Main - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Mr. Chillis, I can never thank you!" she cried, fervently, as she turned to glance at the sleeping child.
"Ông Chillis, tôi không bao giờ có thể cảm ơn ông được!" cô kêu lên tha thiết khi quay lại nhìn đứa trẻ đang ngủ.
Từ trong câu: chilli, mr, never, thank, cry, turn, glance, sleep
Frances Fuller Victor, The New Penelope, and Other Stories and Poems - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
During his walk that morning Hawker visited a certain cascade, a certain lake, and some roads, paths, groves, nooks.
Trong chuyến đi dạo sáng hôm đó Hawker đã ghé thăm một thác nước nào đó, một cái hồ nào đó và một số con đường, lối đi, lùm cây, ngóc ngách.
Từ trong câu: cascade, walk, morning, visit, certain, lake, road, path
Stephen Crane, The Third Violet - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The last gleam of daylight had vanished from the snowy peaks, leaving them wan and pallid as the dead.
Tia sáng cuối cùng của ánh sáng ban ngày đã biến mất khỏi những đỉnh núi phủ đầy tuyết, để lại chúng xanh xao và xanh xao như người chết.
Từ trong câu: snowy, last, gleam, daylight, vanish, peak, leave, dead
Hesba Stretton, Cobwebs and Cables - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Queen had gained his pardon, and herself flew to the Armoury to bear the news; alas! too late.’
Nữ hoàng đã được anh ta ân xá và tự mình bay đến Armory để báo tin; than ôi! quá muộn.”
Từ trong câu: armoury, queen, gain, pardon, herself, fly, bear, news
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Alroy: The Prince of the Captivity - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Arabs still call these reservoirs the pools of Solomon, nor is there any reason to doubt the tradition.
Người Ả Rập vẫn gọi những hồ chứa này là hồ Solomon, cũng không có lý do gì để nghi ngờ truyền thống này.
Từ trong câu: reservoir, still, call, pool, reason, doubt, tradition
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Tancred; Or, The New Crusade - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was a race for the Legislature in a mountain county, between a straight Democrat and a straight Republican.
Đó là một cuộc chạy đua vào Cơ quan lập pháp ở một quận miền núi, giữa một đảng viên Đảng Dân chủ thẳng thắn và một đảng viên Cộng hòa thẳng thắn.
Từ trong câu: legislature, race, mountain, county, straight
Robt. L. Taylor, Gov. Bob. Taylor's Tales "The fiddle and the bow," "The paradise of fools," "Visions and dreams" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This aptitude came to them in the growing complexity of their passions and the early refinement of their ingenuity.
Năng khiếu này đến với họ trong sự phức tạp ngày càng tăng của niềm đam mê và sự rèn giũa tài năng của họ từ rất sớm.
Từ trong câu: aptitude, come, grow, complexity, passion, early, ingenuity
Joseph Conrad, Nostromo: A Tale of the Seaboard - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He dropped on to a stone seat under a tree, and tapped invitingly at the place by his side.
Anh ta ngồi xuống chiếc ghế đá dưới gốc cây và gõ nhẹ vào chỗ bên cạnh một cách mời gọi.
Từ trong câu: invitingly, drop, stone, seat, tree, tap, place, side
Joseph Conrad, Nostromo: A Tale of the Seaboard - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was a painful silence for a few seconds, during which I could hear the ticking of my watch.
Im lặng đến đau đớn trong vài giây, trong lúc đó tôi có thể nghe thấy tiếng tích tắc của đồng hồ.
Từ trong câu: tick, painful, silence, second, hear, watch
Patrick Augustine Sheehan, My New Curate - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Are you not familiar enough with my light, mocking way, Gabriella?" he cried, keeping pace with my accelerated steps.
"Em chưa đủ quen với cách nói đùa nhẹ nhàng của anh sao, Gabriella?" Anh kêu lên, bắt kịp những bước đi tăng tốc của tôi.
Từ trong câu: accelerate, familiar, enough, light, way, cry, keep, pace
Caroline Lee Hentz, Ernest Linwood; or, The Inner Life of the Author - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Ernest took my fan from my hand and fanned me without intermission, or I think I must have fainted.
Ernest giật lấy chiếc quạt từ tay tôi và quạt cho tôi không ngừng nghỉ, nếu không tôi nghĩ chắc mình đã ngất đi mất.
Từ trong câu: intermission, take, fan, hand, think, faint
Caroline Lee Hentz, Ernest Linwood; or, The Inner Life of the Author - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I was once congratulating a friend, who had around him a blooming family, knit together in the strongest affection.
Có lần tôi chúc mừng một người bạn, người có một gia đình đầy hoa viên, gắn bó với nhau trong tình cảm bền chặt nhất.
Từ trong câu: blooming, once, congratulate, friend, around, bloom, family, knit
Washington Irving, The Sketch-Book of Geoffrey Crayon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On this information our party turned homewards, first leaving the astrologer a pecuniary stimulation to projected amendment of life.
Với thông tin này, nhóm của chúng tôi đã quay trở về nhà, trước tiên để lại cho nhà chiêm tinh một sự kích thích bằng tiền bạc đối với việc dự kiến sửa đổi cuộc sống.
Từ trong câu: amendment, stimulation, information, party, turn, first, leave, project
John, active 1816-1830 Badcock, Real Life In London, Volumes I. and II. Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"No nonsense now, about talents and virtues, and all such trash; but quick, ma'am, quick--is the man rich?"
"Bây giờ không còn chuyện vớ vẩn nữa, về tài năng và đức hạnh, và tất cả những thứ vớ vẩn như vậy; nhưng nhanh lên, thưa bà, nhanh lên - người đàn ông đó có giàu không?"
Từ trong câu: trash, nonsense, now, talent, virtue, quick, ma'am, man
Martin Farquhar Tupper, The Complete Prose Works of Martin Farquhar Tupper - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He has rigged him out, you see, with his pea-coat and overalls," continues the man, folding his arms.
Anh ta đã lừa anh ta, bạn thấy đấy, với chiếc áo khoác và bộ quần áo liền quần," người đàn ông tiếp tục, khoanh tay.
Từ trong câu: overalls, out, see, pea, coat, continue, man, fold
F. Colburn Adams, An Outcast; Or, Virtue and Faith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My uncle's cold exterior was but the icy crust that hid the fierce passions which burnt within his breast.
Bề ngoài lạnh lùng của chú tôi chỉ là lớp vỏ băng giá che giấu những đam mê mãnh liệt đang cháy bỏng trong lồng ngực.
Từ trong câu: exterior, cold, icy, hide, fierce, passion, burn, breast
Susanna Moodie, The Monctons: A Novel. Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US