Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
She declared she never would consent to any daughter of hers making so foolish, so very unsuitable a marriage.
Bà tuyên bố sẽ không bao giờ đồng ý cho bất kỳ cô con gái nào của bà thực hiện một cuộc hôn nhân quá ngu ngốc, quá không phù hợp.
Từ trong câu: unsuitable, declare, never, consent, daughter, hers, make, foolish
Susan Ferrier, Marriage - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then a trading ship put in, hearing of the new haven, and that was a great day for us.
Sau đó, một chiếc tàu buôn ghé vào khi nghe tin có bến cảng mới, và đó là một ngày tuyệt vời đối với chúng tôi.
Từ trong câu: haven, trade, ship, put, hear, new, have, great
Charles W. Whistler, Havelok the Dane: A Legend of Old Grimsby and Lincoln - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I cannot think that a Grand Commander of the Legion of Honor will have fallen so low," said she.
“Tôi không thể nghĩ rằng một Đại Tư lệnh của Legion of Honor lại sa sút đến thế,” cô nói.
Từ trong câu: legion, can, think, grand, commander, honor, fall, low
Honoré de Balzac, Poor Relations - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Very soon Baby will think from right to left, and will lisp in the luxuriant bloom of Oriental hyperbole.
Chẳng bao lâu nữa, Bé sẽ suy nghĩ từ phải sang trái và sẽ nói ngọng trong lối nói cường điệu phương Đông.
Từ trong câu: hyperbole, soon, baby, think, right, leave, bloom
George Aberigh-Mackay, Twenty-One Days in India, or, the Tour Of Sir Ali Baba K.C.B.; and, the Teapot Series - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now, to think that a physician of repute, and a married man, should go by night after strange women!"
Bây giờ, hãy nghĩ rằng một bác sĩ nổi tiếng và một người đàn ông đã có gia đình lại đi theo những người đàn bà lạ vào ban đêm!”
Từ trong câu: repute, now, think, physician, married, man, go, night
Giovanni Boccaccio, The Decameron, Volume II - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Kenneth had turned around on his stool and was regarding old Will Rogers earnestly, brush and pallet alike forgotten.
Kenneth đã quay lại trên chiếc ghế đẩu của mình và nhìn Will Rogers già một cách nghiêm túc, quên mất cả bàn chải và tấm đệm.
Từ trong câu: pallet, turn, around, stool, regard, old, brush, alike
L. Frank Baum, Aunt Jane's Nieces at Work - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Corona became conscious that he looked at her from time to time and dropped her novel upon her knee.
Corona nhận ra rằng anh ấy thỉnh thoảng nhìn cô và đánh rơi cuốn tiểu thuyết của cô trên đầu gối cô.
Từ trong câu: corona, become, conscious, look, time, drop, novel, knee
F. Marion Crawford, Don Orsino - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You are both officers of the Convention under the leadership of Citizen Mercier, a trusted servant of the Convention.
Cả hai bạn đều là quan chức của Công ước dưới sự lãnh đạo của Citizen Mercier, một người hầu đáng tin cậy của Công ước.
Từ trong câu: leadership, officer, convention, citizen, trust, servant
Percy James Brebner, The Light That Lures - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Grand Sewer, directed according to the course of the valley of Ménilmontant, is about two leagues long.
Chúng tôi vừa phát biểu nó; cuộc sống lâu dài của các dân tộc.
Từ trong câu: valley, grand, sewer, direct, accord, course, be, league
Victor Hugo, Les Misérables - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
And this is an abuse of great gravity in itself, and one that reacts injuriously on the government service.
Và bản thân đây đã là một sự lạm dụng nghiêm trọng và gây ra phản ứng gây tổn hại cho dịch vụ chính phủ.
Từ trong câu: react, abuse, great, gravity, itself, government, service
Leo, graf Tolstoy, Anna Karenina - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
And he’s a truthful man too, but there’s no refusing to believe in the utility of eight thousand roubles.”
Và anh ấy cũng là người trung thực, nhưng không thể phủ nhận sự hữu ích của tám nghìn rúp.”
Từ trong câu: truthful, man, refuse, believe, utility, eight, thousand
Leo, graf Tolstoy, Anna Karenina - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
If there is one that isn't, I desire to acquire him for my museum, and will pay Dinosaur rates.
Nếu có một con không có, tôi mong muốn mua nó cho bảo tàng của mình và sẽ trả mức giá Khủng long.
Từ trong câu: dinosaur, desire, acquire, museum, pay, rate
Mark Twain, The $30,000 Bequest, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The harbour was still full of ships, and goods were piled high in the warehouses and upon the quays.
Bến cảng vẫn đầy tàu thuyền, hàng hóa chất cao trong các nhà kho và bến cảng.
Từ trong câu: warehouse, harbor, still, full, ship, goods, pile, high
Alexander Lange Kielland, Norse Tales and Sketches - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It becomes a mere dead letter, and the matter usually ends in some indignity being offered to its servants.”
Nó chỉ trở thành một lá thư chết, và vấn đề thường kết thúc bằng sự sỉ nhục nào đó được đưa ra cho những người hầu của nó.”
Từ trong câu: indignity, become, mere, dead, letter, matter, usually, end
Thomas Peckett Prest, Varney the vampyre; or, the feast of blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Air ye sure, little missie, that you can drive the contraption so as not to run away with us?
"Cô có chắc không, cô bé, rằng cô có thể lái chiếc máy này để không phải bỏ chạy cùng chúng tôi chứ?
Từ trong câu: contraption, air, you, sure, little, drive, run, away
Maria Thompson Daviess, Over Paradise Ridge A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For some malignant reason this man Carter has persistently stood between me and the realisation of my cherished ambitions.
Vì một lý do ác ý nào đó, người đàn ông Carter này đã kiên trì đứng giữa tôi và việc thực hiện những tham vọng ấp ủ của tôi.
Từ trong câu: realisation, reason, man, stand, cherish, ambition
Frederick Upham Adams, John Henry Smith: A humorous romance of outdoor life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Soon she was willing to sit upon his knee, and clasp him closely with her thin and agile arm.
Chẳng bao lâu sau, cô sẵn sàng ngồi lên đầu gối anh và ôm chặt anh bằng cánh tay gầy gò và nhanh nhẹn của mình.
Từ trong câu: agile, soon, will, sit, knee, closely, thin, arm
Honoré de Balzac, Adieu - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
They soon left the narrow belt of forest far behind them, maintaining an almost direct course toward the southeast.
Họ nhanh chóng rời xa vành đai rừng hẹp phía sau, duy trì đường đi gần như thẳng về phía đông nam.
Từ trong câu: southeast, soon, leave, narrow, belt, forest, far, behind
Joseph A. Altsheler, The Texan Scouts: A Story of the Alamo and Goliad - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He did not know that with that act the Recording Angel blotted out many a curious damn of his.
Anh không biết rằng với hành động đó, Thiên thần ghi âm đã xóa sạch đi nhiều điều chết tiệt tò mò của anh.
Từ trong câu: recording, know, act, record, angel, out, many, curious
Paul Laurence Dunbar, The Strength of Gideon and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Pontellier scanned the names of his wife’s callers, reading some of them aloud, with comments as he read.
Ông Pontellier quét qua tên của những người gọi cho vợ ông, đọc to một số người trong số họ và kèm theo những bình luận khi đọc.
Từ trong câu: caller, mr, scan, name, read, aloud, comment
Kate Chopin, The Awakening, and Selected Short Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Doubtless they know of what they talk, but pneumonia comes nevertheless, and defeats the strong man and the doctors.
Chắc chắn họ biết những gì họ nói, nhưng bệnh viêm phổi vẫn xuất hiện và đánh bại người đàn ông khỏe mạnh và các bác sĩ.
Từ trong câu: pneumonia, know, talk, come, nevertheless, defeat, strong, man
Stanley Waterloo, A Man and a Woman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then Kajsa made the tea in a magnificent "samovar," and served it with pretty gracefulness; then she discreetly disappeared.
Sau đó, Kajsa pha trà trong một chiếc ấm samovar lộng lẫy và phục vụ nó một cách duyên dáng; sau đó cô ấy kín đáo biến mất.
Từ trong câu: gracefulness, make, tea, magnificent, serve, pretty, disappear
Jules Verne, The Waif of the "Cynthia" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"What do they pay?" asked Nellie, sipping her tea and joining in the waitress' look-out for the manager.
“Họ trả cái gì?” Nellie hỏi, nhấp một ngụm trà và cùng cô phục vụ trông chừng người quản lý.
Từ trong câu: waitress, pay, ask, tea, join, look, out, manager
John Miller, The Workingman's Paradise: An Australian Labour Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The greater the effort to force herself to apprehend, the more complete had been the reaction of non-realisation.
Nỗ lực buộc bản thân phải nắm bắt càng lớn bao nhiêu thì phản ứng của sự không nhận thức càng hoàn thiện bấy nhiêu.
Từ trong câu: realisation, great, effort, force, herself, apprehend, complete, reaction
Florence L. Barclay, The White Ladies of Worcester: A Romance of the Twelfth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Above the door was a ventilator, through which volumes of fresh air renewed the impoverished atmosphere of the cell.
Phía trên cánh cửa là một chiếc máy thông gió, qua đó lượng không khí trong lành được đưa vào làm mới bầu không khí nghèo nàn của phòng giam.
Từ trong câu: impoverished, above, door, volume, fresh, air, renew, atmosphere
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues under the Sea - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"'I never thought,' says Doc, taking a chew fretfully, 'that I'd ever try to save any blame Yank's life.
“Tôi chưa bao giờ nghĩ,” Doc nói, nhai một cách bực bội, “rằng tôi sẽ cố gắng cứu lấy mạng sống của Yank.
Từ trong câu: doc, never, think, take, chew, ever, try, save
O. Henry, Roads of Destiny - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The dozen initiated employees had made life long contracts with the company in consideration of liberal and satisfactory rewards.
Hàng chục nhân viên khởi xướng đã ký hợp đồng lâu dài với công ty với những phần thưởng thỏa đáng và hào phóng.
Từ trong câu: initiate, dozen, employee, make, life, long, contract, company
Charles E. Bolton, The Harris-Ingram Experiment - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was tall, with a beard a little gray, and his scanty attire was of the most nondescript fashion.
Anh ta cao, có bộ râu hơi xám, và bộ trang phục thiếu vải của anh ta là kiểu thời trang khó tả nhất.
Từ trong câu: nondescript, tall, beard, little, gray, attire, fashion
Frank R. Stockton, Kate Bonnet: The Romance of a Pirate's Daughter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
No nigger shel be allowed to buy or lease real estate outside uv any incorporated city, town, or village.
Không người da đen nào được phép mua hoặc thuê bất động sản bên ngoài bất kỳ thành phố, thị trấn hoặc làng nào được hợp nhất.
Từ trong câu: incorporate, lease, allow, buy, real, estate, outside, city
David Ross Locke, "Swingin round the cirkle" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
All the way from Balaclava his horse struggled knee-deep in mud: a very quagmire of black, sticky slush.
Suốt chặng đường từ Balaclava, con ngựa của anh phải vật lộn trong bùn ngập tới đầu gối: một vũng lầy bùn đen và nhớp nháp.
Từ trong câu: sticky, way, horse, struggle, knee, deep, mud, black
Arthur Griffiths, The Thin Red Line; and Blue Blood - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US