Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
The School of Arts, in the farthest corner of the square, is properly entered through an Ionic portico.
Trường Nghệ thuật, ở góc xa nhất của quảng trường, được dẫn vào đúng cách thông qua một cổng Ionic.
Từ trong câu: farthest, school, art, far, corner, square, properly, enter
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Vivian Grey - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I thought the Refugees took all that game to themselves."
"Tôi tưởng những người tị nạn đã tự mình giành lấy tất cả trò chơi đó."
Từ trong câu: refugee, think, take, game, themselves
James Fenimore Cooper, The Spy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I do not know; Madame Pierson is unwell and has been confined to her bed for three days."
- Tôi không biết; bà Pierson không khỏe và đã nằm liệt giường ba ngày rồi.
Từ trong câu: unwell, know, madame, confine, bed, day
Alfred de Musset, The Confession of a Child of the Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
As he saw it, society would grow better only through the painfully slow and arduously painful processes of evolution.
Như ông đã thấy, xã hội sẽ phát triển tốt hơn chỉ thông qua quá trình tiến hóa chậm chạp và gian khổ.
Từ trong câu: arduously, saw, society, grow, better, slow, painful, process
Jack London, The Night-Born - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You know what I like, Jack; thank you very much" cried Kitty, sniffing at her roses with grateful rapture.
Bạn biết tôi thích gì mà, Jack; cảm ơn bạn rất nhiều" Kitty kêu lên, ngửi những bông hồng của mình với vẻ sung sướng biết ơn.
Từ trong câu: rapture, know, like, thank, much, cry, sniff, rose
Louisa May Alcott, Kitty's Class Day and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I am drawn, into the vortex; I am dragged at the chariot wheels of that wonderful father of yours.
“Anh bị cuốn vào vòng xoáy; Anh bị kéo vào bánh xe của người cha tuyệt vời của em.
Từ trong câu: vortex, draw, drag, chariot, wheel, wonderful, father
Charles Garvice, At love's cost - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mrs. Myres (wife of the incumbent), who is a great favourite throughout the district, is one of the teachers.
Bà Myres (vợ của đương nhiệm), người được cả huyện yêu quý, là một trong những giáo viên.
Từ trong câu: incumbent, mr, wife, great, favorite, throughout, district, teacher
1836?-1912 Atticus, Our Churches and Chapels: Their Parsons, Priests, & Congregations Being a Critical and Historical Account of Every Place of Worship in Preston - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then a great revulsion of feeling, of tenderness toward Stephen, would sweep over her, and drown all these thoughts.
Sau đó, một cảm giác kinh hãi tột độ, sự dịu dàng đối với Stephen, sẽ tràn qua cô và nhấn chìm tất cả những suy nghĩ này.
Từ trong câu: revulsion, great, feel, tenderness, toward, sweep, drown, think
Helen Hunt Jackson, Mercy Philbrick's Choice - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Yes, this is the aggressive return of the mysterious, it is the reaction against a century of experimental research.
Đúng, đây là sự trở lại mạnh mẽ của điều bí ẩn, đó là phản ứng chống lại một thế kỷ nghiên cứu thực nghiệm.
Từ trong câu: aggressive, yes, return, mysterious, reaction, century, experimental, research
Émile Zola, Doctor Pascal - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He accompanied us along the passage into the black-and-white hall, where the low gas flame glimmered forlornly.
Anh ấy đi cùng chúng tôi dọc theo hành lang màu đen trắng, nơi ngọn lửa gas thấp le lói một cách cô đơn.
Từ trong câu: forlornly, accompany, passage, black, white, hall, low, gas
Joseph Conrad, The Arrow of Gold: A Story Between Two Notes - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was in the habit of taking his coffee and rolls and a parsley omelette, at Delmonico's every morning.
Anh ấy có thói quen uống cà phê, bánh mì và món trứng tráng mùi tây ở quán Delmonico vào mỗi buổi sáng.
Từ trong câu: omelette, habit, take, coffee, roll, every, morning
Richard Harding Davis, Van Bibber and Others - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The young people were allowed to mate by natural selection, and if they were not satisfied they could "swap."
Những người trẻ tuổi được phép giao phối theo chọn lọc tự nhiên và nếu không hài lòng, họ có thể "trao đổi".
Từ trong câu: swap, young, people, allow, mate, natural, selection, satisfied
Charles D. Poston, Building a State in Apache Land - Tiếng Anh - en-US, PD-US
But in vain he tries to move the regulator, to shut off the steam, to put on the brake.
Nhưng vô ích, anh ta cố gắng di chuyển bộ điều chỉnh, tắt hơi nước, đạp phanh.
Từ trong câu: brake, vain, try, move, shut, off, steam, put
Jules Verne, The Adventures of a Special Correspondent Among the Various Races and Countries of Central Asia Being the Exploits and Experiences of Claudius Bombarnac of "The Twentieth Century" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I must be properly enabled, from that quarter, to pacify her, or, at least, to rebate her first violence.
Từ đó, tôi phải có đủ khả năng để xoa dịu cô ấy, hoặc ít nhất là giảm bớt hành vi bạo lực đầu tiên của cô ấy.
Từ trong câu: rebate, properly, enable, quarter, least, first, violence
Samuel Richardson, Clarissa Harlowe; or the history of a young lady: Volume 6 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fancy--a mad genius who claimed that his discoveries were destined to revolutionize the methods of modern military art!
Fancy - một thiên tài điên rồ tuyên bố rằng những khám phá của ông nhằm mục đích cách mạng hóa các phương pháp nghệ thuật quân sự hiện đại!
Từ trong câu: revolutionize, fancy, mad, genius, claim, discovery, method, modern
Jules Verne, Facing the Flag - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"I will come back to thee, mother," said Hans, in a tone of more cheerfulness than he really felt.
“Con sẽ quay lại với mẹ,” Hans nói với giọng vui vẻ hơn những gì anh thực sự cảm thấy.
Từ trong câu: cheerfulness, come, back, mother, tone, really, feel
Susan Anne Livingston Ridley Sedgwick, The Young Emigrants; Madelaine Tube; the Boy and the Book; and Crystal Palace - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"Madame will speak to you!" announced that person loftily, and turned away scornfully before he had time to reply.
"Phu nhân sẽ nói chuyện với ngươi!" người đó tuyên bố một cách cao ngạo và quay đi một cách khinh bỉ trước khi anh ta kịp trả lời.
Từ trong câu: scornfully, madame, speak, announce, person, turn, away, time
Emerson Hough, The Purchase Price; Or, The Cause of Compromise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It may amuse you to hear that I am one of the organizers of the trades union that's starting.
Có thể bạn sẽ thích thú khi biết rằng tôi là một trong những người tổ chức công đoàn đang thành lập.
Từ trong câu: organizer, amuse, hear, trade, union, start
David Graham Phillips, The Second Generation - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Well?” asked the young girl, with an authoritative tone the count had never observed before, and which startled him.
“Sao?” cô gái trẻ hỏi với giọng uy quyền mà bá tước chưa từng thấy trước đây, khiến anh ta giật mình.
Từ trong câu: authoritative, well, ask, young, girl, tone, count, never
Alexandre Dumas, The Count of Monte Cristo - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Lord, madam, I met your lover in as much haste as if he had been going for a midwife.
Thưa bà, tôi gặp người yêu của bà vội vàng như thể anh ta đi tìm bà đỡ.
Từ trong câu: midwife, madam, meet, lover, much, haste, go
William Congreve, The Old Bachelor: A Comedy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The unfortunate candidate presents himself before one of the examiners, and settles his face into a perfectly stoical expression.
Thí sinh không may mắn trình diện trước một trong những giám khảo và bày ra vẻ mặt hoàn toàn kiên nhẫn.
Từ trong câu: examiner, unfortunate, candidate, present, himself, settle, face, perfectly
Louis de Rougemont, The Adventures of Louis de Rougemont - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Not a warrior or a Frenchman appeared there, the bushes gave back no glint of weapons, nothing was disclosed.
Không một chiến binh hay một người Pháp nào xuất hiện ở đó, những bụi cây không hề có một tia vũ khí nào, không có gì được tiết lộ.
Từ trong câu: glint, warrior, appear, bush, give, back, weapon, nothing
Joseph A. Altsheler, The Lords of the Wild: A Story of the Old New York Border - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
After the receipt of her second remittance, Edna and her party had taken the best apartments in the hotel.
Sau khi nhận được khoản tiền chuyển thứ hai, Edna và nhóm của cô đã thuê những căn hộ tốt nhất trong khách sạn.
Từ trong câu: remittance, receipt, second, party, take, best, apartment, hotel
Frank R. Stockton, The Adventures of Captain Horn - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But she had been unable to interpose any reason that was valid, and had contented herself by demanding time.
Nhưng cô đã không thể đưa ra bất kỳ lý do chính đáng nào và đã tự hài lòng bằng cách đòi hỏi thời gian.
Từ trong câu: valid, unable, reason, content, herself, demand, time
Anthony Trollope, Mr. Scarborough's Family - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My trunk was brought in, which I unlocked and unpacked, while Adelaide opened a drawer in a great bureau.
Rương của tôi được mang vào, tôi mở khóa và mở đồ ra, trong khi Adelaide mở ngăn kéo trong một chiếc bàn làm việc lớn.
Từ trong câu: unpack, trunk, bring, unlock, open, drawer, great, bureau
Elizabeth Stoddard, The Morgesons: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But the little animal described here is now well known as the prairie-dog,--an unfortunate and misleading name.
Nhưng con vật nhỏ được mô tả ở đây giờ đây được biết đến rộng rãi với cái tên chó đồng cỏ - một cái tên đáng tiếc và dễ gây nhầm lẫn.
Từ trong câu: misleading, little, animal, describe, now, well, know, dog
Noah Brooks, First Across the Continent The Story of the Exploring Expedition of Lewis and Clark in 1804-5-6 - Tiếng Anh, PD-US
The curate and his wife had a good deal of talk about Juliet as they drove home from Nestley.
Cha xứ và vợ ông đã nói rất nhiều về Juliet khi họ lái xe từ Nestley về nhà.
Từ trong câu: curate, wife, good, deal, talk, drive, home
George MacDonald, Paul Faber, Surgeon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The one feeling latterly pervading it had been a sense of deep wrong, coupled with the thirst of vengeance.
Cảm giác duy nhất lan tỏa sau này là cảm giác sai lầm sâu sắc, cùng với khao khát báo thù.
Từ trong câu: coupled, feel, sense, deep, wrong, couple, thirst
William Harrison Ainsworth, The Star-Chamber: An Historical Romance, Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Excuse me, Madam, I have a most sincere veneration for you; and would not disoblige you for the world.
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa bà, tôi có lòng tôn kính chân thành nhất dành cho bà; và sẽ không làm phiền bạn vì thế giới.
Từ trong câu: veneration, excuse, madam, sincere, world
Samuel Richardson, Clarissa Harlowe; or the history of a young lady: Volume 9 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
However, when Walter rode home with her, being now relieved of his attendance on Julia, she was more communicative.
Tuy nhiên, khi Walter cưỡi ngựa về nhà với cô, giờ đây anh không còn phải đến thăm Julia nữa, cô bắt đầu trò chuyện nhiều hơn.
Từ trong câu: communicative, however, ride, home, now, relieve, attendance
Charles Reade, A Perilous Secret - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US