Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
They’ve put a bomb behind the wall, the lousy scoundrels!
Chúng đã đặt một quả bom đằng sau bức tường, lũ vô lại khốn nạn!
Từ trong câu: lousy, put, bomb, behind, wall
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I was moved more by my wife’s kindness than I could have been by the most outrageous invective.
Tôi cảm động trước lòng tốt của vợ tôi hơn là những lời xúc phạm thái quá nhất.
Từ trong câu: outrageous, move, kindness
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 02 Popular Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Moind, he will pay it hack if he lives, honest.
Moind, anh ấy sẽ phải trả giá đắt nếu anh ấy sống, thành thật mà nói.
Từ trong câu: hack, pay, life, honest
G. A. Henty, Through the Fray: A Tale of the Luddite Riots - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The dishes, as fast as they were filled, continually passed by me, tantalizing me by their savoury odours.
Các món ăn, vừa được lấp đầy, liên tục lướt qua tôi, lôi cuốn tôi bởi mùi thơm ngon của chúng.
Từ trong câu: tantalize, dish, fast, fill, continually, pass
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 01 Moral Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She, too, was German, but slight and delicate in physique.”
Cô ấy cũng là người Đức nhưng có vóc dáng mảnh dẻ và thanh tú.”
Từ trong câu: physique, slight, delicate
Robert Neilson Stephens, Tales from Bohemia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This way and that, and every way at once, he was writhing and pushing and prising and dragging.
Hướng này hướng kia, mọi hướng cùng một lúc, anh ta quằn quại, đẩy, cạy và kéo.
Từ trong câu: prise, way, every, once, push, drag
George MacDonald, A Rough Shaking - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They afforded him atmosphere and stimulant and store of matter.
Chúng mang lại cho anh ta bầu không khí, chất kích thích và kho chứa vật chất.
Từ trong câu: stimulant, afford, atmosphere, store, matter
George MacDonald, Home Again - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Its leaves exude a substance resembling manna, which falls to the ground in pieces as large as nuts.
Lá của nó tiết ra một chất giống như manna, rơi xuống đất thành từng mảnh to như quả hạch.
Từ trong câu: exude, leave, substance, resemble, fall, ground, piece, large
Jules Verne, The Mysterious Island - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
You know she would make you tidy in no time.
Bạn biết cô ấy sẽ giúp bạn dọn dẹp ngay lập tức.
Từ trong câu: tidy, know, make, time
Humphry, Mrs. Ward, Eleanor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I myself have long known that Hunter was Duvillard’s vote-recruiter in the affair of the African Railways.
Bản thân tôi từ lâu đã biết rằng Hunter là người tuyển dụng phiếu bầu của Duvillard trong vụ Đường sắt Châu Phi.
Từ trong câu: recruiter, myself, long, know, hunter, vote, affair, railway
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Paris, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Less than a month ago,” and Jennie related the whole circumstance, giving a synopsis of the Premier’s speech.
“Chưa đầy một tháng trước,” Jennie kể lại toàn bộ sự việc, tóm tắt lại bài phát biểu của Thủ tướng.
Từ trong câu: synopsis, less, month, ago, relate, whole, circumstance, give
Robert Barr, Jennie Baxter, Journalist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“There it is,” said the chemist, handing her the paper.
“Đây rồi,” nhà hóa học nói và đưa cho cô tờ giấy.
Từ trong câu: chemist, hand, paper
Robert Barr, Jennie Baxter, Journalist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That cat of a concierge is sure to be listening."
Con mèo gác cổng đó chắc chắn sẽ lắng nghe."
Từ trong câu: concierge, cat, sure, listen
E. Nesbit, The Incomplete Amorist - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was buffeted about, and shown the rough of life; made to work hard, and submit to authority.
Anh ta bị vùi dập và phải chịu đựng cuộc sống khắc nghiệt; phải làm việc chăm chỉ và phục tùng chính quyền.
Từ trong câu: buffet, show, rough, life, make, work, hard, submit
Maria Edgeworth, Tales and Novels: Volume 05 Tales of a Fashionable Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Is it the mere act of acknowledgement, or is it something more vital, which expresses itself in conduct?”
Đó chỉ là hành động thừa nhận, hay nó là một điều gì đó quan trọng hơn, thể hiện qua hành vi?
Từ trong câu: acknowledgement, mere, act, something, vital, express, itself, conduct
William Dean Howells, Questionable Shapes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His eyes were boring into mine; his teeth set tight.
Đôi mắt anh nhìn tôi chán ngán; răng anh nghiến chặt.
Từ trong câu: boring, eye, bore, tooth, set, tight
Francis Hopkinson Smith, The Under Dog - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Round her the slopes were white with hawthorn under a thunderous sky of blue and piled white cloud.
Xung quanh cô là những sườn núi trắng xóa dưới bầu trời xanh sấm sét và những đám mây trắng chồng chất.
Từ trong câu: thunderous, round, slope, white, sky, blue, pile, cloud
Humphry, Mrs. Ward, The Coryston Family A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"He needs a haircut," observed the cat, washing its face.
“Nó cần cắt tóc,” con mèo vừa quan sát vừa rửa mặt.
Từ trong câu: haircut, need, observe, cat, wash, face
L. Frank Baum, The Patchwork Girl of Oz - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This reminder made Madame Wang commune with her own self.
Lời nhắc nhở này khiến bà Vương hòa nhập với chính mình.
Từ trong câu: reminder, make, madame, self
Xueqin, 1717?-1763 Cao, Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel, Book II - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The servant-lad felt in high glee and exuberant spirits.
Người hầu trai cảm thấy rất vui vẻ và tinh thần phấn chấn.
Từ trong câu: exuberant, servant, feel, high, glee, spirit
Xueqin, 1717?-1763 Cao, Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel, Book II - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
A farce-writer hath indeed some chance for success: but they have lost all taste for the sublime.
Một nhà văn viết truyện hài quả thực có một số cơ hội thành công: nhưng họ đã mất hết hứng thú với cái cao siêu.
Từ trong câu: farce, writer, indeed, chance, success, lose, taste
Henry Fielding, Joseph Andrews, Vol. 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Upon which Adams, with a look full of ineffable contempt, told him, "He deserved scourging for his pronunciation."
Khi đó Adams, với một cái nhìn đầy khinh thường khó tả, đã nói với anh ta, "Anh ta đáng bị trừng phạt vì cách phát âm của mình."
Từ trong câu: pronunciation, look, full, contempt, tell, deserve
Henry Fielding, Joseph Andrews, Vol. 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The roadstead thus formed would have afforded safe anchorage to ships, but for the difficulty of entering it.
Con đường được hình thành như vậy sẽ có khả năng neo đậu an toàn cho tàu bè, nhưng lại gặp khó khăn khi đi vào đó.
Từ trong câu: anchorage, thus, form, afford, safe, ship, difficulty, enter
Jules Verne, The Field of Ice Part II of the Adventures of Captain Hatteras - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘I am most anxious that he should, mama,’ rejoined Kate.
“Con lo lắng nhất là anh ấy nên làm thế, thưa mẹ,” Kate đáp lại.
Từ trong câu: mama, anxious, rejoin
Charles Dickens, Nicholas Nickleby - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It rolled resoundingly off the tongue, and he liked it.
Nó trượt ra khỏi lưỡi một cách vang dội và anh thích nó.
Từ trong câu: resoundingly, roll, off, tongue, like
Joseph A. Altsheler, The Rock of Chickamauga: A Story of the Western Crisis - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And the admiral eyed the handsome colonel with grim fondness.
Và vị đô đốc nhìn viên đại tá đẹp trai với ánh mắt trìu mến.
Từ trong câu: fondness, eye, handsome, grim
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Alice, or the Mysteries: Book 04 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And I had thought to be so exaltedly happy, on this of all the nights of my life!
Và tôi đã nghĩ mình sẽ hạnh phúc tột cùng vì điều này trong tất cả những đêm của cuộc đời mình!
Từ trong câu: exaltedly, think, happy, night, life
Harold Frederic, In the Valley - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“That’s true,” Mr. Lorry acknowledged, with his troubled hand at his chin, and his troubled eyes on Carton.
“Đúng vậy,” ông Lorry thừa nhận, với bàn tay bối rối đặt trên cằm và đôi mắt bối rối nhìn vào Carton.
Từ trong câu: carton, true, mr, lorry, acknowledge, trouble, hand, chin
Charles Dickens, A Tale of Two Cities - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He gave him his hand, and Carton gently pressed it.
Anh đưa tay cho anh, Carton nhẹ nhàng ấn vào.
Từ trong câu: carton, give, hand, gently, press
Charles Dickens, A Tale of Two Cities - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The craving man on the jury rubbed his hands together, and restored the usual hand to his mouth.
Người đàn ông tham lam trong bồi thẩm đoàn xoa hai tay vào nhau rồi đưa bàn tay thông thường lên miệng.
Từ trong câu: craving, crave, man, jury, rub, hand, together, restore
Charles Dickens, A Tale of Two Cities - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US