Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
“Poor fellow,” murmured the compassionate Jabez, “his mind wanders sadly.”
“Tội nghiệp anh chàng,” Jabez đầy lòng trắc ẩn thì thầm, “tâm trí anh ta lang thang buồn bã.”
Từ trong câu: compassionate, poor, fellow, mind, wander, sadly
M. E. Braddon, The trail of the serpent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Monsieur is very condescending, and the doorkeeper is very communicative.
Monsieur rất trịch thượng, và người gác cửa rất giao tiếp.
Từ trong câu: communicative, doorkeeper
M. E. Braddon, The trail of the serpent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A workman--a person not demanding his attention, one of the “fellahs” who came to the reading-room.
Một người công nhân - một người không đòi hỏi sự chú ý của anh ta, một trong những “anh chàng” đến phòng đọc.
Từ trong câu: demanding, workman, person, demand, attention, come, read, room
Jessie Fothergill, Probation - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Yet, what may seem inconsistent, he was averse to all ostentation and show in the eyes of others.
Tuy nhiên, điều có vẻ mâu thuẫn là anh ấy không thích mọi sự phô trương và thể hiện trong mắt người khác.
Từ trong câu: averse, seem, show, eye, other
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Pelham: Volume 04 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In his wide-open eyes, gazing afar into some heavenly region, there was a look of wondering rapture.
Trong đôi mắt mở to nhìn xa xăm về một miền thiên đường nào đó, có một vẻ say mê kinh ngạc.
Từ trong câu: heavenly, rapture, wide, open, eye, gaze, region, look
Władysław Stanisław Reymont, The peasants, [vol. 4] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Finally, we ate our delayed supper at our own fireside.
Cuối cùng, chúng tôi ăn bữa tối muộn bên lò sưởi của chính mình.
Từ trong câu: delay, finally, eat, supper
E. Ralph Estep, El Toro - Tiếng Anh - en-US, PD-US
People began to see what dunces they were making of themselves, and down went the price of tulips.
Mọi người bắt đầu nhận thấy họ đang tự tạo ra những trò lừa bịp gì và giá hoa tulip giảm xuống.
Từ trong câu: tulip, people, begin, see, make, themselves, down, go
Mary Mapes Dodge, Hans Brinker; Or, The Silver Skates - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Underneath the book-shelves were drawers filled with ancient charters, title-deeds, and other archives of the past.
Bên dưới giá sách là những ngăn kéo chứa đầy những điều lệ cổ, chứng thư quyền sở hữu và những tài liệu lưu trữ khác của quá khứ.
Từ trong câu: charter, shelf, archive, underneath, title, book, drawer, fill
Greville John Chester, Evelyn Manwaring - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But as Alice went up the many steps towards the gloomy entrance, she felt unaccountably somewhat less assured.
Nhưng khi Alice bước lên nhiều bậc thang về phía lối vào tối tăm, cô cảm thấy bất an hơn một cách khó hiểu.
Từ trong câu: somewhat, entrance, go, up, many, step, toward, gloomy
Edith Allonby, Marigold - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His, also, is the gift of broad, almost farcial characterisation.
Anh ấy cũng có năng khiếu miêu tả tính cách rộng rãi, gần như xa vời.
Từ trong câu: characterization, broad, characterisation, gift, almost
Edith Allonby, Marigold - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Do not struggle, you will lacerate your limbs and waste your strength only to entangle yourself the more.”
Đừng vùng vẫy, bạn sẽ bị rách chân tay và lãng phí sức lực chỉ để vướng vào mình nhiều hơn ”.
Từ trong câu: waste, struggle, limb, strength, yourself
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The deserted wife - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
From that moment I became as ruthless as Hans himself.
Từ lúc đó tôi trở nên tàn nhẫn như chính Hans.
Từ trong câu: ruthless, moment, become, himself
H. Rider Haggard, Heu-Heu, or The monster - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The strange room does not suit it--losing its old associations and accessories, it has lost its charm.
Căn phòng xa lạ không phù hợp với nó - mất đi những liên tưởng và phụ kiện cũ, nó mất đi vẻ quyến rũ.
Từ trong câu: accessory, strange, room, suit, lose, old, association, charm
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, What Will He Do with It?: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Pails of almost snow-white wood, hooped and mounted with silver, hung on brackets against the opposite wall.
Những chiếc xô bằng gỗ gần như trắng như tuyết, có vòng và gắn bằng bạc, treo trên giá đỡ vào bức tường đối diện.
Từ trong câu: bracket, mount, silver, almost, snow, white, wood, hang
Ann S. Stephens, Palaces and prisons - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
That was all I wanted to know,” said John deprecatingly.
Đó là tất cả những gì tôi muốn biết,” John nói một cách chán nản.
Từ trong câu: deprecatingly, want, know
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Em's husband - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The doorkeeper took some ponderous keys from a nail over the mantel-piece, and put on his hat.
Người gác cửa lấy mấy chiếc chìa khóa nặng nề từ chiếc đinh trên bệ lò sưởi rồi đội mũ lên.
Từ trong câu: nail, doorkeeper, ponderous, take, key, piece, put, hat
M. E. Braddon, Only a clod - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nature had blessed me with the thews of an athlete.
Thiên nhiên đã ban phước cho tôi sức khỏe của một vận động viên.
Từ trong câu: athlete, nature, bless
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, A Strange Story: Complete - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Where all this tends, I am beginning seriously to inquire.
Tất cả những điều này sẽ dẫn đến đâu, tôi bắt đầu nghiêm túc tìm hiểu.
Từ trong câu: tend, seriously, begin, inquire
Madeline Leslie, Stopping the leak - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Intimacy with the Italian was still part and parcel in that knowledge which was the synonym of power.
Sự thân mật với người Ý vẫn là một phần trong kiến thức đồng nghĩa với quyền lực.
Từ trong câu: synonym, still, part, parcel, knowledge, power
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, "My Novel": Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And this truism appeared to him to answer every objection.
Và sự thật hiển nhiên này đối với ông dường như là câu trả lời cho mọi sự phản đối.
Từ trong câu: truism, appear, answer, every, objection
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Paul Clifford: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You use a contemptuous nickname in speaking of a woman to whom I am known to be attached."
Anh sử dụng một biệt danh khinh thường khi nói về một người phụ nữ mà tôi biết là có gắn bó.”
Từ trong câu: nickname, contemptuous, use, speak, woman, know, attach
Honoré de Balzac, The Celibates - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The edifice raised so painfully during ten years for his beloved son was crumbling visibly before his eyes.
Tòa dinh thự được dựng lên một cách đau đớn suốt mười năm dành cho đứa con trai yêu quý của ông đang sụp đổ hiện rõ trước mắt ông.
Từ trong câu: visibly, edifice, raise, ten, year, beloved, son, crumble
Honoré de Balzac, The Jealousies of a Country Town - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The frigate of Congress is neither a ballroom nor a church, that is to be thronged with women!”
Tàu khu trục nhỏ của Quốc hội không phải là phòng khiêu vũ hay nhà thờ, nơi chứa đầy phụ nữ!”
Từ trong câu: ballroom, frigate, neither, church, woman
James Fenimore Cooper, The Pilot: A Tale of the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“You’re not the only one,” said Cyril briefly, and the brevity of his tone admitted a good deal.
“Anh không phải là người duy nhất,” Cyril nói ngắn gọn, và giọng điệu ngắn gọn của anh thừa nhận nhiều điều.
Từ trong câu: brevity, briefly, tone, admit, good, deal
E. Nesbit, The Story of the Amulet - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Carrots, what made ye play such a mean trick on Jim Hunt the other day?" asked Theodore, suddenly.
"Cà rốt, điều gì đã khiến cậu chơi trò hèn hạ với Jim Hunt vào ngày hôm trước vậy?" Theodore đột nhiên hỏi.
Từ trong câu: carrot, make, you, play, mean, trick, hunt, day
I. T. Thurston, The Bishop's Shadow - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For a minute also the man, the strange man, resuscitated.
Trong một phút, người đàn ông đó, người đàn ông xa lạ, cũng tỉnh lại.
Từ trong câu: resuscitate, minute, man, strange
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She set her down as having been a housekeeper or upper servant who had foolishly married a rascal.
Cô cho rằng cô từng là quản gia hoặc người hầu cấp trên đã dại dột kết hôn với một kẻ bất lương.
Từ trong câu: foolishly, set, down, housekeeper, upper, servant, married
Arlo Bates, The Puritans - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They were of coarse granite of the country, chiselled, but very far from smooth, not to say polished.
Chúng được làm bằng đá granit thô ở vùng nông thôn, được đục đẽo, nhưng không hề nhẵn bóng, nếu không muốn nói là bóng bẩy.
Từ trong câu: chiselled, coarse, country, far, smooth, polish
George MacDonald, The Seaboard Parish, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Servants nowadays despise work, and yet are forced to do it--a most degrading condition to be in.
Những người hầu ngày nay coi thường công việc nhưng vẫn bị buộc phải làm việc đó - một tình trạng hèn hạ nhất.
Từ trong câu: degrading, servant, nowadays, despise, work, force, degrade, condition
George MacDonald, The Seaboard Parish, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"And I do have a nice time at the Symphonies.
"Và tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ tại Symphonies.
Từ trong câu: symphony, nice, time
Arlo Bates, The Philistines - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US