Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
The anxious party stopped immediately, and Winks made his way to them, laboriously limping and uttering plaintive cries.
Nhóm lo lắng dừng lại ngay lập tức, và Winks tiến về phía họ, khập khiễng đi khập khiễng và thốt lên những tiếng kêu ai oán.
Từ trong câu: wink, limp, anxious, party, stop, immediately, make, way
Mrs. Oliphant, Innocent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had victoriously passed all the dangers which she feared.
Cô đã chiến thắng vượt qua mọi nguy hiểm mà cô lo sợ.
Từ trong câu: victoriously, pass, danger, fear
Richard Savage, In the swim - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Oh, I do want to go back to my kangaroo!”
Ôi, tôi muốn quay lại với con kangaroo của mình quá!”
Từ trong câu: kangaroo, want, go, back
Charlotte M. Yonge, Modern Broods; Or, Developments Unlooked For - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Tell the steward to splice the main-brace immediately after the men have had their coffee and biscuit.”
“Hãy bảo người phục vụ nối thanh nẹp chính ngay sau khi mọi người dùng xong cà phê và bánh quy.”
Từ trong câu: splice, coffee, tell, main, immediately, man, biscuit
Gordon Stables, From ploughshare to pulpit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Just behind the windlass were two bundles of what appeared at first to be seaweed covered with lichen.
Ngay phía sau kính chắn gió là hai bó thứ thoạt nhìn có vẻ là rong biển phủ địa y.
Từ trong câu: bundle, seaweed, behind, appear, first, cover
Gordon Stables, The pearl divers and Crusoes of the Sargasso Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Phœbe was a child of ten, with hazel eyes and long flowing locks of beautiful auburn hair.
Phœbe là một đứa trẻ mười tuổi, có đôi mắt màu hạt dẻ và những lọn tóc nâu vàng dài bồng bềnh tuyệt đẹp.
Từ trong câu: ph, child, ten, eye, long, flow, lock, beautiful
Gordon Stables, The pearl divers and Crusoes of the Sargasso Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Did thought dwell at all in such well-shaped little heads, under hair so carefully coiled and twisted?
Liệu suy nghĩ có ngự trị trong những cái đầu nhỏ có hình dáng đẹp đẽ như vậy, dưới mái tóc được cuộn và xoắn cẩn thận như vậy không?
Từ trong câu: twist, twisted, think, well, shape, little, head, hair
Mrs. Oliphant, Carità - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
So that both her excitements came to nothing, and the day turned out uneventful like other common days.
Thế là cả sự phấn khích của cô cũng chẳng ra gì, và một ngày trôi qua cũng bình yên như bao ngày thường khác.
Từ trong câu: uneventful, excitement, come, nothing, day, turn, out, like
Mrs. Oliphant, Carità - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Let me now narrate a story of a different nature, and of a more innocent and enlivening cast.
Bây giờ tôi xin kể lại một câu chuyện có tính chất khác, với dàn diễn viên ngây thơ và sinh động hơn.
Từ trong câu: narrate, let, now, story, different, nature, innocent, cast
Hester, Lady Stanhope, Travels of Lady Hester Stanhope, Volume 3 (of 3) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The rifle was lighter than his weapon, for we know those men sacrificed everything possible to gain lightness.
Khẩu súng trường nhẹ hơn vũ khí của anh ta, vì chúng ta biết những người đó đã hy sinh mọi thứ có thể để có được sự nhẹ nhàng.
Từ trong câu: lighter, sacrifice, weapon, know, man, everything, possible, gain
Edward Sylvester Ellis, Alden the Pony Express rider - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Do you mean to say that she rides that chestnut, ‘Cardigan’--the most ungovernable brute I ever owned?
Ý bạn là cô ấy cưỡi chiếc áo len màu hạt dẻ đó - con vật vũ phu khó quản lý nhất mà tôi từng sở hữu?
Từ trong câu: cardigan, mean, ride, ever, own
B. M., 1849?-1920 Croker, Proper pride : A novel. Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Why could she never forget that he had only brought her here that his exile might be ended?
Tại sao cô không bao giờ có thể quên rằng anh chỉ đưa cô đến đây để cuộc lưu đày của anh có thể kết thúc?
Từ trong câu: exile, never, forget, bring, end
Margaret Horton Potter, The House of de Mailly - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And now we come to the motif of the giants.
Và bây giờ chúng ta đến với mô-típ về những người khổng lồ.
Từ trong câu: motif, now, come, giant
Anna Alice Chapin, The story of the Rhinegold (Der Ring des Nibelungen) told for young people - Tiếng Anh - en-US, PD-US
As dramatists and novelists repeat their plots, so does man's life repeat itself, and at length grows stale.
Khi các nhà viết kịch và tiểu thuyết gia lặp lại cốt truyện của họ, cuộc sống của con người cũng lặp lại như vậy và cuối cùng trở nên cũ kỹ.
Từ trong câu: novelist, dramatist, repeat, plot, life, itself, length, grow
Nathaniel Hawthorne, Septimius Felton, or, the Elixir of Life - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
By the terms of your cousin’s will his estate is to be held in trust for a twelvemonth.
Theo di chúc của anh họ bạn, tài sản của anh ấy sẽ được ủy thác giữ trong mười hai tháng.
Từ trong câu: estate, term, hold, trust
M. E. Braddon, The cloven foot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘Run and put on your sealskin, Laura, and come for a turn in the grounds,’ said Mr. Treverton.
Ông Treverton nói: “Hãy chạy đi, mặc áo da hải cẩu vào rồi đến chỗ rẽ để dạo quanh sân vườn.
Từ trong câu: grounds, run, put, come, turn, ground, mr
M. E. Braddon, The cloven foot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What colour shall you choose when you start your carriage?’
Bạn sẽ chọn màu gì khi khởi động xe ngựa?’
Từ trong câu: carriage, color, choose, start
M. E. Braddon, The cloven foot - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.
Và bây giờ một cơn mưa xối xả trút xuống và cơn bão nổi lên đã cuốn nó thành từng mảng dọc theo mặt đất.
Từ trong câu: hurricane, now, rain, pour, down, rise, drive, sheet
Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer, Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This humanised pomegranate loosened itself from its stem and with a light bound fell exactly at my feet.
Quả lựu nhân tạo này tự lỏng ra khỏi thân của nó và với một sợi dây nhẹ rơi chính xác xuống chân tôi.
Từ trong câu: humanise, itself, stem, light, bound, fall, exactly, foot
Cyrano de Bergerac, Voyages to the Moon and the Sun - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Peggy had seldom finished anything; but the rapture of beginning things had been intense, a fever of enjoyment.
Peggy hiếm khi làm xong việc gì; nhưng niềm say mê của những sự việc bắt đầu thật mãnh liệt, một cơn sốt thích thú.
Từ trong câu: enjoyment, rapture, seldom, finish, anything, begin, thing, intense
M. E. Braddon, The Venetians - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The officer met the emergency by pausing in the middle of the road and taking out a cigar.
Viên cảnh sát gặp trường hợp khẩn cấp bằng cách dừng lại giữa đường và rút điếu xì gà ra.
Từ trong câu: emergency, officer, meet, pause, middle, road, take, out
Charles Egbert Craddock, The champion - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There he stood in the doorway, erect, his hands clasped behind his back, reading the list of jurors.
Anh ta đứng đó ở ngưỡng cửa, thẳng người, hai tay chắp sau lưng, đọc danh sách bồi thẩm đoàn.
Từ trong câu: juror, stand, doorway, erect, hand, behind, back, read
Eça de Queirós, Dragon's teeth - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
When asked where he had ever known such a man he naively confessed,—himself, “whenst I war young.”
Khi được hỏi anh đã từng biết một người đàn ông như vậy ở đâu, anh ngây thơ thú nhận, “khi tôi còn trẻ.”
Từ trong câu: naively, ask, ever, know, man, confess, himself, war
Charles Egbert Craddock, In the clouds - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then, after pausing a moment, he added: "I had a crony by the name of Lew Goodwin, once.
Sau đó, sau khi dừng lại một lúc, ông nói thêm: “Tôi từng có một người bạn thân tên là Lew Goodwin.
Từ trong câu: crony, pause, moment, add, name, once
Edward Eggleston, The circuit rider - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There were a lot of us, and we did some foolish things, as schoolgirls are apt to do.”
Chúng tôi có rất nhiều người và chúng tôi đã làm một số điều ngu ngốc, như các nữ sinh thường làm.”
Từ trong câu: apt, schoolgirl, lot, foolish, thing
Mary Jane Holmes, Rena's experiment - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In short, she had behaved like anything but a Christian.
Nói tóm lại, cô ấy đã cư xử không giống một người theo đạo Cơ đốc nào cả.
Từ trong câu: behave, christian, short, like, anything
Lucy Ellen Guernsey, No talent, and Phil's pansies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was painted up, and every improvement made that the extraordinarily keen mind of the boy could suggest.
Anh ta đã được sơn lại, và mọi cải tiến đều khiến cho trí óc cực kỳ nhạy bén của cậu bé có thể gợi ý.
Từ trong câu: extraordinarily, paint, up, every, improvement, make, keen, mind
Edward Sylvester Ellis, The Huge Hunter; Or, The Steam Man of the Prairies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The girls returned to breakfast in the gayest of spirits.
Các cô gái quay trở lại bữa sáng với tâm trạng vui vẻ nhất.
Từ trong câu: gay, breakfast, girl, return, spirit
Bertha M. Clay, Suffered in vain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This romance came finally to be received as the truth.
Sự lãng mạn này cuối cùng đã được thừa nhận là sự thật.
Từ trong câu: romance, come, finally, receive, truth
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, When shadows die - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It will give an idea of distance when the shrubs are good enough to grow tall and thick.
Nó sẽ đưa ra ý tưởng về khoảng cách khi cây bụi đủ tốt để phát triển cao và dày.
Từ trong câu: tall, give, idea, distance, good, enough, grow, thick
M. E. Braddon, The fatal three, vol. III - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US