Câu tiếng Anh từ văn học
551.022 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (551.022 câu)
The father smiled at the story, and retained his sparerib.
Người cha mỉm cười với câu chuyện và giữ lại chiếc xương sườn của mình.
Từ trong câu: sparerib, father, smile, story, retain
Charles Whitehead, Lives and exploits of the most noted highwaymen, robbers and murderers of all nations Drawn from the most authentic sources and brought down to the present time - Tiếng Anh, PD-US
It is cruel!' she added, amid a torrent of tears.
Thật là tàn nhẫn!' cô nói thêm, giữa dòng nước mắt tuôn rơi.
Từ trong câu: amid, cruel, add, tear
James Grant, The dead tryst - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Being naturally arrogant and overbearing, he treated Etterick with an insolence and contempt which he could not bear.
Bản chất kiêu ngạo và hống hách, anh ta đối xử với Etterick bằng sự xấc xược và khinh thường mà anh ta không thể chịu đựng được.
Từ trong câu: arrogant, naturally, treat, contempt, bear
Robert Bisset, Modern literature: a novel, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You ben't?" said old Cicely, setting down the tea-tray.
"Anh không sao chứ?" bà Cicely nói và đặt khay trà xuống.
Từ trong câu: tray, old, set, down, tea
Emily Sarah Holt, Ashcliffe Hall: A tale of the last century - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He did not consider it necessary to weaken the authority of the manager at such a critical moment.
Ông không cho rằng cần phải làm suy yếu quyền lực của người quản lý vào thời điểm quan trọng như vậy.
Từ trong câu: weaken, consider, necessary, authority, manager, critical, moment
Georges Ohnet, The woman of mystery - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
What do I care about the old wool-stapler raving?
Tôi quan tâm đến điều gì về cái máy dập ghim len cũ kỹ?
Từ trong câu: stapler, care, old, wool
Florence Marryat, The Hampstead mystery: a novel. Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then he came toward the gate and leaned over it with a pink cabbage rose in his hand.
Sau đó anh ta tiến về phía cổng và nghiêng người qua cổng với một bông hồng bắp cải trên tay.
Từ trong câu: cabbage, come, toward, gate, lean, pink, rise, hand
Kate Douglas Smith Wiggin, The quilt of happiness; Creeping Jenny; and other New England stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Capital by its mere consolidation becomes purified,” said the other angrily, “as carbon becomes by crystallization a diamond.
“Tư bản chỉ nhờ sự hợp nhất của nó sẽ được thanh lọc,” người kia giận dữ nói, “giống như carbon trở thành kim cương khi kết tinh.
Từ trong câu: crystallization, capital, mere, become, purify, angrily, carbon, diamond
Ouida, The Massarenes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
With these, and yet more virtues, shall prudence surround you.
Với những đức tính này và nhiều đức tính khác, sự thận trọng sẽ bao quanh bạn.
Từ trong câu: virtue, surround
Frances Wright, A few days in Athens being the translation of a Greek manuscript discovered in Herculaneum - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
When the price reaches thirty per cent. above par, I will sell, and thus make fifty thousand dollars.
Khi giá đạt đến ba mươi phần trăm. trên mệnh giá, tôi sẽ bán và kiếm được năm mươi nghìn đô la.
Từ trong câu: cent, par, price, reach, thirty, per, above, sell
T. S. Arthur, Riches have wings; or, A tale for the rich and poor - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Each now touched his ear to the wall, which was a better conductor of sound than the air.
Bây giờ mỗi người đều chạm tai vào tường, nơi dẫn âm thanh tốt hơn không khí.
Từ trong câu: conductor, now, touch, ear, wall, better, sound, air
Edward Sylvester Ellis, The Star of India - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Where do the veins begin? where do the arteries end?
Tĩnh mạch bắt đầu từ đâu? động mạch kết thúc ở đâu?
Từ trong câu: artery, vein, begin, end
Jean Macé, The history of a mouthful of bread - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Directly opposite them was a long, wooden-pillared arcade called the veranda, running the length of the wing.
Đối diện ngay với họ là một mái vòm dài có cột gỗ gọi là hiên, chạy dọc theo chiều dài cánh nhà.
Từ trong câu: wooden, directly, opposite, long, call, run, length, wing
Margaret Horton Potter, The flame-gatherers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
We shall have to vacate by the first of January.”
Chúng tôi sẽ phải rời đi trước ngày đầu tiên của tháng Giêng.”
Từ trong câu: january, vacate, first
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, For whose sake? A sequel to "Why did he wed her?" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The case of St. Gomer and his wife, the Lady Gwinmary, may perhaps be cited as an exception.
Trường hợp của Thánh Gomer và vợ ông, Lady Gwinmary, có lẽ có thể được coi là một ngoại lệ.
Từ trong câu: cite, case, wife, lady, perhaps, exception
Dr. Doran, Table traits, with something on them - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Now, if a good many Irish landlords were squeezed after this fashion, their pockets would run scarlet too.
Bây giờ, nếu nhiều địa chủ Ireland bị ép theo kiểu này, túi tiền của họ cũng sẽ đỏ bừng.
Từ trong câu: squeeze, scarlet, now, good, many, landlord, fashion, pocket
Douglas William Jerrold, The barber's chair; and, The hedgehog letters - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"What makes them sag so?" asked Adela, intently regarding them.
“Điều gì khiến họ chùng xuống như vậy?” Adela hỏi, chăm chú nhìn họ.
Từ trong câu: sag, make, ask, intently, regard
Margaret Sidney, Five Little Peppers Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I broke down,” she cried, sobbing heavily between her words.
Tôi suy sụp,” cô khóc, nức nở nặng nề giữa những lời nói của mình.
Từ trong câu: sob, break, down, cry, heavily, word
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The changed brides - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
On more than one occasion, indeed, Scotland Yard flagrantly abetted him in acts which, strictly speaking, were illegal.
Quả thực, đã hơn một lần Scotland Yard đã tiếp tay cho anh ta một cách trắng trợn trong những hành vi mà nói đúng ra là bất hợp pháp.
Từ trong câu: illegal, strictly, occasion, indeed, yard, act, speak
Bernard Capes, Gilead Balm, knight errant - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“I was cashier, sir, to a firm of law stationers.”
“Thưa ông, tôi là nhân viên thu ngân cho một công ty văn phòng luật.”
Từ trong câu: cashier, sir, firm, law
Bernard Capes, Gilead Balm, knight errant - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“I would not wrong her,” said Gilead; “but wealth, with the best of us, is a flattering recommendation.”
Gilead nói: “Tôi sẽ không sai lầm với cô ấy; “nhưng sự giàu có, với những người giỏi nhất trong chúng ta, là một lời khuyên đáng tâng bốc.”
Từ trong câu: flatter, wealth, recommendation, wrong, best
Bernard Capes, Gilead Balm, knight errant - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
No wonder she shrunk from looking on the handsome widow, his beloved, and the beautiful boy, his son.
Không có gì ngạc nhiên khi cô thu mình lại khi nhìn vào người góa phụ đẹp trai, người yêu của anh, và cậu bé xinh đẹp, con trai anh.
Từ trong câu: widow, beloved, wonder, look, handsome, beautiful, boy, son
Ann S. Stephens, The curse of gold - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I promise you, I won't do that," answered Harrison proudly.
“Tôi hứa với bạn, tôi sẽ không làm điều đó,” Harrison tự hào trả lời.
Từ trong câu: proudly, promise, answer
Madeline Leslie, Up the ladder; - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A suspicion, nay, a conviction, took root in my mind.
Một sự nghi ngờ, không, một niềm tin, đã bén rễ trong tâm trí tôi.
Từ trong câu: conviction, suspicion, take, root, mind
B. M., 1849?-1920 Croker, Odds and ends - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Miss President, I think I can state the object of this meeting, if Director Robbins will allow me.
Thưa Tổng thống, tôi nghĩ tôi có thể nêu mục đích của cuộc họp này nếu Giám đốc Robbins cho phép.
Từ trong câu: director, miss, president, think, state, object, meet, allow
Thomas S. Denison, Lively plays for live people - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
When the rooms had been thus cleansed and dried, we proceeded to instal ourselves in our new quarters.
Khi các phòng đã được lau chùi và lau khô như vậy, chúng tôi bắt đầu chuyển đến khu ở mới của mình.
Từ trong câu: instal, room, thus, dry, proceed, ourselves, new, quarter
Joseph Dalton Hooker, Journal of a tour in Marocco and the Great Atlas - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The slave-trade has been like a plague in Africa.”
Việc buôn bán nô lệ giống như một bệnh dịch ở Châu Phi.”
Từ trong câu: plague, slave, trade, like
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 2 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was a declaration of war against the Directory, and soldiers will always applaud a declaration of war.
Đó là lời tuyên chiến chống lại Directory, và binh lính sẽ luôn hoan nghênh lời tuyên chiến.
Từ trong câu: directory, declaration, war, soldier, always, applaud
Alexandre Dumas, The Companions of Jehu - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Don’t you remember my young April, so tender, so full of feeling, laughing and crying in a breath?
Bạn có nhớ April trẻ trung của tôi, dịu dàng, đầy cảm xúc, cười và khóc trong hơi thở không?
Từ trong câu: april, remember, young, tender, full, feel, laugh, cry
Abby Morton Diaz, The Jimmyjohns, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For his sake she interested herself in polities; and often surprised him and Marion by her shrewd remarks.
Vì lợi ích của anh ấy, cô ấy quan tâm đến chính trị; và thường làm anh và Marion ngạc nhiên trước những nhận xét sắc sảo của cô.
Từ trong câu: polity, sake, interest, herself, often, surprise, remark
Madeline Leslie, Good for evil - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US