Câu tiếng Anh từ văn học
557.066 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.066 câu)
While I was in Cairo there was a burglary that would have done honor to London or New York.
Khi tôi ở Cairo đã xảy ra một vụ trộm có thể gây vinh dự cho London hoặc New York.
Từ trong câu: burglary, honor, new
Thomas Wallace Knox, The Story Teller of the Desert: "Backsheesh!" or, Life and Adventures in the Orient - Tiếng Anh, PD-US
“There,” said Jack quietly, as he rejoined those below, “we'll not be spied upon again to-night, I fancy.
“Ở đó,” Jack lặng lẽ nói khi quay lại với những người bên dưới, “tôi nghĩ tối nay chúng ta sẽ không bị theo dõi nữa.
Từ trong câu: rejoin, quietly, below, again, night, fancy
J. R. Hutchinson, The Quest of the Golden Pearl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then he tried an opera, for nothing seemed impossible in the beginning, but here again unforeseen difficulties beset him.
Sau đó, anh thử diễn một vở opera, vì lúc đầu dường như không có gì là không thể, nhưng ở đây một lần nữa những khó khăn không lường trước lại ập đến với anh.
Từ trong câu: difficulty, unforeseen, try, opera, nothing, seem, impossible, begin
Louisa May Alcott, Little Women - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs. March did not say much but looked disturbed, and comforted her afflicted little daughter in her tenderest manner.
Tôi ước gì có ai đó viết thư cho tôi như vậy!” Amy nói, cô nghĩ rằng địa chỉ kiểu cũ rất thanh lịch.
Từ trong câu: disturb, daughter, comfort, manner, mrs, march, much, look
Louisa May Alcott, Little Women - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘It’s it,’ said Mr Holt, in a voice which was so unlike his own that it was scarcely recognisable.
“Chính nó,” ông Holt nói, bằng một giọng không giống giọng ông đến mức khó có thể nhận ra.
Từ trong câu: recognisable, mr, voice, unlike, scarcely
Richard Marsh, The Beetle: A Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He refused to see me previous to his departure: he rejected my proposals--my humble proposals for a reconciliation.
Anh ấy từ chối gặp tôi trước khi ra đi: anh ấy từ chối những lời đề nghị của tôi - những lời đề nghị khiêm tốn của tôi về việc hòa giải.
Từ trong câu: reconciliation, refuse, see, previous, departure, reject, proposal, humble
George W. M. Reynolds, The Mysteries of London, v. 4/4 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was redundancy enough in any one part to have made up in completeness for deficiency in the rest.
Có đủ sự dư thừa ở bất kỳ phần nào để bù đắp cho sự thiếu hụt ở phần còn lại.
Từ trong câu: redundancy, enough, part, make, up, deficiency, rest
Louise Imogen Guiney, Robert Emmet: A Survey of His Rebellion and of His Romance - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was either magic or some very curious machinery that caused the gushing waterspout to assume all these forms.
Có thể là nhờ phép thuật hoặc một cỗ máy rất kỳ lạ nào đó đã khiến dòng nước phun trào có tất cả những hình dạng này.
Từ trong câu: gushing, gush, either, magic, curious, machinery, cause, assume
Nathaniel Hawthorne, Tanglewood Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Holloway determines to have an immense spread, and lays down a roll of ointment eight yards without a seam.
Holloway xác định rằng nó có độ lan rộng rất lớn và đặt một cuộn thuốc mỡ dài tám thước mà không có đường nối.
Từ trong câu: ointment, determine, immense, spread, lay, down, roll, eight
William Makepeace Thackeray, The Comic Almanack, Volume 2 An Ephemeris in Jest and Earnest, Containing Merry Tales, Humerous Poetry, Quips, and Oddities - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
They're having water when better men are going thirsty!” he said stupidly, and his utterance was thick and difficult.
Họ đang có nước trong khi những người đàn ông tốt hơn đang khát!” anh nói một cách ngu ngốc, và lời nói của anh dày và khó khăn.
Từ trong câu: thirsty, utterance, water, better, man, go, thick, difficult
Vaughan Kester, The Fortune of the Landrays - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I wonder if it is possible that you could have transferred a larger acreage than you were aware of.”
Tôi tự hỏi liệu có khả năng là bạn đã chuyển nhượng một diện tích lớn hơn mức bạn biết hay không.”
Từ trong câu: acreage, wonder, possible, transfer, large, aware
Vaughan Kester, The Fortune of the Landrays - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In his view of the matter he stood at variance with that of the public, which was “wilful murder”.
Theo quan điểm của anh ấy về vấn đề này, anh ấy trái ngược với quan điểm của công chúng, đó là “cố ý giết người”.
Từ trong câu: variance, view, matter, stand, public, murder
Vaughan Kester, The Hand of the Mighty, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He ceased his mirth, however, when the old creature waved her fins in a helpless way and groaned aloud.
Tuy nhiên, anh ta ngừng vui vẻ khi sinh vật già vẫy vây một cách bất lực và rên rỉ thành tiếng.
Từ trong câu: fin, cease, however, old, creature, wave, helpless, way
S. Weir Mitchell, The Wonderful Stories of Fuz-Buz the Fly and Mother Grabem the Spider - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Blue Bonnet felt the thought underlying the words, and the hand resting lightly on his arm tightened its pressure.
Blue Bonnet cảm nhận được suy nghĩ ẩn chứa trong lời nói, và bàn tay đặt nhẹ trên cánh tay anh siết chặt áp lực hơn.
Từ trong câu: tighten, blue, feel, think, underlie, word, hand, rest
Caroline Emilia Jacobs, A Texas Blue Bonnet - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But we wore their colours in our buttonholes, and the effect of these badges on our lives was anarchic.
Nhưng chúng tôi đã đeo màu sắc của họ trên khuyết áo, và tác động của những huy hiệu này lên cuộc sống của chúng tôi thật là hỗn loạn.
Từ trong câu: anarchic, wear, color, effect, badge, life
Richard Middleton, The Day Before Yesterday - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The sprightly gay Vârushka quite bewildered her uncle with news about his birthplace, their acquaintances, and journey adventures.
Vârushka vui tính, hoạt bát đã khiến chú cô khá hoang mang với những tin tức về nơi sinh của ông, những người quen của họ và những cuộc hành trình phiêu lưu.
Từ trong câu: bewilder, birthplace, gay, quite, uncle, news, acquaintance, journey
G. P. Danilevskii, The Princess Tarakanova: A Dark Chapter of Russian History - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I thought you had made something by a mercantile transaction, as you phrased it, when last on the Continent?"
“Tôi tưởng bạn đã làm được điều gì đó bằng một giao dịch thương mại, như bạn đã nói, lần cuối cùng bạn đến Lục địa là khi nào?”
Từ trong câu: transaction, mercantile, think, make, something, phrase, last, continent
James Grant, Under the Red Dragon: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Simon’s white smock was visible now and then, toned down to a ghostly grey by the absence of light.
Chiếc áo khoác trắng của Simon thỉnh thoảng lộ ra, chuyển sang màu xám ma quái do thiếu ánh sáng.
Từ trong câu: ghostly, white, visible, now, tone, down, gray, absence
Mrs. Oliphant, Squire Arden; volume 2 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was safe for another day, and the sunny hours were drawing on, bringing the afternoon and its visitor.
Cô được an toàn cho một ngày nữa, và những giờ nắng đang dần kéo dài, mang theo buổi chiều và vị khách của nó.
Từ trong câu: sunny, safe, another, day, hour, draw, bring, afternoon
Mrs. Oliphant, Squire Arden; volume 2 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
So felt Osric, and his eyes filled with tears as emotions he could hardly analyse stirred his inmost soul.
Osric cảm thấy như vậy, và đôi mắt anh đẫm lệ khi những cảm xúc mà anh khó có thể phân tích được đã khuấy động tận sâu thẳm tâm hồn anh.
Từ trong câu: analyse, analyze, feel, eye, fill, tear, emotion, hardly
A. D. Crake, Brian Fitz-Count: A Story of Wallingford Castle and Dorchester Abbey - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A musket was fired as a signal, and with a thousand reverberations the wooded hills gave back the echo.
Một khẩu súng hỏa mai được bắn ra như một tín hiệu, và với hàng nghìn tiếng vang vọng lại, những ngọn đồi rừng rậm rạp đã vang vọng lại.
Từ trong câu: reverberation, wooded, fire, signal, thousand, wood, hill, give
James Grant, Adventures of an Aide-de-Camp; or, A Campaign in Calabria, Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her first impression was of a motley mass of steeds and men, glittering in purple, gold, silver and jewels.
Ấn tượng đầu tiên của cô là một đoàn chiến mã và đàn ông sặc sỡ, lấp lánh màu tím, vàng, bạc và đá quý.
Từ trong câu: motley, first, impression, mass, man, purple, gold, silver
Georg Ebers, An Egyptian Princess: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
There was no need to trouble about Jean, as he was to enter on his apprenticeship the next day.
Không cần phải lo lắng về Jean vì anh ấy sẽ bắt đầu học việc vào ngày hôm sau.
Từ trong câu: apprenticeship, need, trouble, jeans, enter, next, day
Émile Zola, The Ladies' Paradise - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It had filled her so irresistibly and completely that there was no room left in her for reflective amazement.
Nó đã lấp đầy cô một cách trọn vẹn và không thể cưỡng lại được đến nỗi trong cô không còn chỗ cho sự kinh ngạc suy ngẫm nữa.
Từ trong câu: irresistibly, reflective, fill, completely, room, leave, amazement
J. P. Jacobsen, Marie Grubbe, a Lady of the Seventeenth Century - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
When all was ready they started up the creek, each boy carrying a load of traps over his shoulder.
Khi tất cả đã sẵn sàng, họ bắt đầu tiến lên con lạch, mỗi cậu bé vác một đống bẫy trên vai.
Từ trong câu: creek, ready, start, up, boy, carry, load, trap
Charles Major, The Bears of Blue River - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The night had been almost as sleepless to Keraunus’ daughter Selene as it had been to the hapless slave.
Đêm đó gần như mất ngủ đối với Selene, con gái của Keraunus cũng như đối với người nô lệ kém may mắn.
Từ trong câu: hapless, sleepless, night, almost, daughter, slave
Georg Ebers, The Emperor: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
When they asked him if he wanted to cut in, he turned away with a snort of derisive scorn.
Khi họ hỏi anh có muốn xen vào không, anh quay đi với một tiếng khịt mũi khinh bỉ.
Từ trong câu: derisive, ask, want, cut, turn, away, scorn
Harold Frederic, March Hares - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The thunderstorm had purified the air, and another one was not to be expected soon in this dry region.
Cơn giông đã thanh lọc không khí và một cơn giông khác sẽ không sớm xuất hiện ở vùng khô hạn này.
Từ trong câu: thunderstorm, purify, air, another, expect, soon, dry, region
Georg Ebers, Arachne: Volume 04 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have four hundred pounds’ worth of jewellery in that, and therefore I am obliged to look after it.”
Tôi có số nữ trang trị giá bốn trăm bảng trong đó, vì thế tôi buộc phải trông coi nó.”
Từ trong câu: jewelry, jewellery, four, hundred, pound, worth, therefore, oblige
Anthony Trollope, Tales of All Countries - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The night was damply warm, and he drew a long breath, feeling refreshed by the wind which was blowing.
Đêm ấm áp, anh hít một hơi dài, cảm thấy sảng khoái nhờ gió thổi qua.
Từ trong câu: damply, night, warm, draw, long, breath, feel, refresh
Émile Zola, Work [Travail] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US