Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
"I am delighted with your love of generalisation; and the character which you have just drawn is simply brilliant.
“Tôi rất vui với tình yêu khái quát hóa của bạn; và nhân vật bạn vừa vẽ thật sự rất xuất sắc.
Từ trong câu: generalisation, delight, love, character, draw, simply, brilliant
Anton Pavlovich Chekhov, The Black Monk, and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The laughter died out of Barbara's face, and was replaced by a look of the utmost astonishment and desperation.
Tiếng cười biến mất trên khuôn mặt của Barbara và thay vào đó là vẻ mặt vô cùng kinh ngạc và tuyệt vọng.
Từ trong câu: desperation, laughter, die, out, face, replace, look, astonishment
Beth Ellis, Barbara Winslow, Rebel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then, as to your other point, is it likely we should allow any unauthorised person to seize this land?"
Vậy theo quan điểm khác của bạn, liệu chúng ta có nên cho phép bất kỳ người nào không có thẩm quyền chiếm giữ vùng đất này không?"
Từ trong câu: unauthorised, unauthorize, point, likely, allow, person, seize, land
Stanley Portal Hyatt, The Law of the Bolo - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Its bank, stores, cement buildings and telephones were the last signposts of civilization on the edge of the desert.
Ngân hàng, cửa hàng, tòa nhà xi măng và điện thoại là những dấu hiệu cuối cùng của nền văn minh ở rìa sa mạc.
Từ trong câu: signpost, bank, store, build, telephone, last, civilization, edge
H. L. Sayler, The Aeroplane Express; or, The Boy Aeronaut's Grit - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He drew out the purse, and displayed it to his companion, whose eyes glistened as he saw the gold.
Anh ta rút chiếc ví ra và đưa cho người bạn đồng hành của mình, đôi mắt anh ta lấp lánh khi nhìn thấy vàng.
Từ trong câu: purse, draw, out, display, companion, eye, saw, gold
Horatio, Jr. Alger, The Train Boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Constant fault-finding and ten thousand different forms of domestic persecution well-nigh crushed the life out of me.
Việc liên tục tìm lỗi và hàng vạn hình thức ngược đãi gia đình khác nhau gần như đã bóp chết tôi.
Từ trong câu: persecution, nigh, constant, fault, find, ten, thousand, different
Martha Griffith Browne, Autobiography of a Female Slave - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For a thousand years the pulse of his heart of love has been the rhythmic beat of the world.
Trong một ngàn năm, nhịp đập của trái tim yêu thương của anh là nhịp điệu nhịp nhàng của thế giới.
Từ trong câu: rhythmic, thousand, year, pulse, heart, love, beat, world
William Sharp, Spiritual Tales Re-issue of the Shorter Stories of Fiona Macleod; Rearranged, with Additional Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Tab started and looked to hear Jack break out at an insult so gross, but the captain merely smiled.
Tab giật mình và nhìn Jack thốt ra một lời xúc phạm thô thiển như vậy, nhưng thuyền trưởng chỉ mỉm cười.
Từ trong câu: gross, start, look, hear, break, out, insult, captain
Oric Bates, A Madcap Cruise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
From Luxemburg she directed what should be done with her house, her servants, and the recipients of her alms.
Từ Luxemburg, bà chỉ đạo những việc nên làm với ngôi nhà của mình, những người hầu của mình và những người nhận của bố thí.
Từ trong câu: recipient, direct, house, servant
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The Bear rock is a smaller pinnacle a few yards to the west of the foot of Arrowhead Gully.
Đá Bear là một đỉnh núi nhỏ hơn cách chân Arrowhead Gully vài thước về phía tây.
Từ trong câu: pinnacle, bear, rock, small, yard, west, foot
Owen Glynne Jones, Rock-climbing in the English Lake District Third Edition - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Climbers often descend by this route in bad weather when the Broad Stand appears to elude their anxious search.
Những người leo núi thường đi xuống tuyến đường này khi thời tiết xấu khi Broad Stand xuất hiện để trốn tránh cuộc tìm kiếm đầy lo lắng của họ.
Từ trong câu: elude, climber, often, descend, route, bad, weather, broad
Owen Glynne Jones, Rock-climbing in the English Lake District Third Edition - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
That he should come from his own heathery wastes and starved townlets to a richer land is quite natural.
Việc anh ta rời bỏ những vùng đất bỏ hoang và những thị trấn đói khát của chính mình để đến một vùng đất giàu có hơn là điều hoàn toàn tự nhiên.
Từ trong câu: starve, come, waste, rich, land, quite, natural
T. W. H. Crosland, The Unspeakable Scot - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I really must," he said one day, "put in a remonstrance, wife, or you'll kill yourself before we start."
Một ngày nọ, anh nói: “Anh thực sự phải khiển trách, nếu không em sẽ tự sát trước khi chúng ta bắt đầu.”
Từ trong câu: remonstrance, really, day, put, wife, kill, yourself, start
Margaret Sidney, Five Little Peppers Midway - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As they were preparing to rise, she told him lightly that he talked amazingly well for his tender years.
Khi họ chuẩn bị đứng dậy, cô nhẹ nhàng nói với anh rằng anh nói chuyện rất hay trong những năm còn non nớt.
Từ trong câu: amazingly, prepare, rise, tell, lightly, talk, well, tender
Gertrude Page, Winding Paths - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I had a library of my own, I drank wine at a franc the litre, and occasionally smoked cigars.
Tôi có một thư viện của riêng mình, tôi uống rượu với giá một franc một lít và thỉnh thoảng hút xì gà.
Từ trong câu: liter, litre, library, drink, wine, occasionally, smoke
Anna Bonus Kingsford, Dreams and Dream Stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Inexperienced in government, she plunged into all manner of useless expenditure, and swamped her treasury almost in a day.
Thiếu kinh nghiệm trong chính quyền, bà lao vào mọi cách chi tiêu vô ích và gần như chỉ trong một ngày, ngân khố của bà đã tràn ngập ngân khố.
Từ trong câu: inexperienced, inexperience, government, plunge, manner, useless, expenditure, almost
Mark Twain, The Innocents Abroad: Volume 03 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She guessed that the language was synthetic, like Roman or Esperanto, and that the alphabet numbered sixty or seventy.
Cô đoán rằng ngôn ngữ này là ngôn ngữ tổng hợp, giống như tiếng La Mã hoặc Esperanto, và bảng chữ cái được đánh số sáu mươi hoặc bảy mươi.
Từ trong câu: synthetic, guess, language, like, alphabet, number, sixty, seventy
Homer Eon Flint, The Lord of Death and the Queen of Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We stopped near a large building, and there was my stepfather turned towards us and talking a strange jargon.
Chúng tôi dừng lại gần một tòa nhà lớn, ở đó cha dượng quay về phía chúng tôi và nói một thứ thuật ngữ kỳ lạ.
Từ trong câu: jargon, stepfather, stop, near, large, build, turn, toward
Hannah Lynch, Autobiography of a Child - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
More than once she had let drop on the withered posy of the Virgin a gaze and a tear.
Đã hơn một lần cô đã rơi vào tư thế khô héo của Đức Trinh Nữ một cái nhìn và một giọt nước mắt.
Từ trong câu: wither, once, let, drop, gaze, tear
Charles Nodier, The Legend of Sister Beatrix - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The boys chose stormy seasons, and embarked on their risky enterprises early in the morning, an hour before dawn.
Các chàng trai đã chọn những mùa giông bão và bắt tay vào công việc mạo hiểm của mình vào sáng sớm, một giờ trước bình minh.
Từ trong câu: embark, risky, stormy, boy, choose, season, enterprise, early
Stendhal, The Chartreuse of Parma Translated from the French of Stendhal (Henri Beyle) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The fascination that could make me do a thing like that is one that I dare not risk again.
Niềm đam mê có thể khiến tôi làm một việc như thế là điều mà tôi không dám mạo hiểm nữa.
Từ trong câu: fascination, make, thing, like, dare, risk, again
David A. Curtis, Queer Luck: Poker Stories from the New York Sun - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The place contained about twenty acres, of which five in the rear were in oranges and one in pineapples.
Nơi này rộng khoảng hai mươi mẫu đất, trong đó năm mẫu đất phía sau trồng cam và một mẫu trồng dứa.
Từ trong câu: pineapple, place, contain, twenty, acre, five, rear, orange
H. L. Sayler, A Cruise in the Sky; or, The Legend of the Great Pink Pearl - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Well, Granddad will just have to put up with me and make the best of me as I am.”
Chà, ông nội sẽ phải chịu đựng tôi và đối xử tốt nhất với tôi như hiện tại thôi.”
Từ trong câu: granddad, well, put, up, make, best
T. W. Speight, The Grey Monk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
By the six o'clock post that same evening, Mr. North received an anonymous letter, reflecting on his son Edmund.
Đến sáu giờ tối hôm đó, ông North nhận được một lá thư nặc danh kể về con trai ông là Edmund.
Từ trong câu: anonymous, six, o'clock, post, evening, mr, north, receive
Henry, Mrs. Wood, Bessy Rane: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They were seated sedately at their evening lessons now, in common with the rest, and not to be distinguished.
Bây giờ họ đang ngồi yên lặng trong giờ học buổi tối, giống như những người còn lại và không thể phân biệt được.
Từ trong câu: sedately, seat, evening, lesson, now, common, rest, distinguish
Henry, Mrs. Wood, Orville College: A Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Diana got up from the sofa while they were occupied with her wardrobe, and betook herself to her letters.
Diana đứng dậy khỏi ghế sofa trong khi họ đang bận rộn với tủ quần áo của cô và bắt đầu viết thư.
Từ trong câu: wardrobe, sofa, get, up, occupy, herself, letter
Mrs. Oliphant, Diana Trelawny - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the word laughable clearly connotes more than this, a universality which embraces others as well as the individual.
Nhưng từ buồn cười rõ ràng còn hàm chứa nhiều ý nghĩa hơn thế, một tính phổ quát bao trùm cả người khác cũng như cá nhân.
Từ trong câu: connote, word, clearly, embrace, other, well, individual
James Sully, An Essay on Laughter: Its Forms, Its Causes, Its Development and Its Value - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
What racial characteristics have served to further its growth in this region, it may not be easy to say.
Có thể không dễ để nói những đặc điểm chủng tộc nào đã góp phần thúc đẩy sự phát triển của nó ở khu vực này.
Từ trong câu: racial, characteristic, serve, further, growth, region, easy
James Sully, An Essay on Laughter: Its Forms, Its Causes, Its Development and Its Value - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nabours’ face began to lighten as he saw forming a real trail herd of marketable beeves and mature cows.
Khuôn mặt của Nabours bắt đầu sáng lên khi anh nhìn thấy một đàn bò thực sự có thể bán được trên thị trường và những con bò trưởng thành.
Từ trong câu: herd, lighten, mature, face, begin, saw, form, real
Emerson Hough, North of 36 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At all events, she died; and then the printer, who was a rising man, looked after the little girl.
Dù sao đi nữa, cô ấy đã chết; và sau đó người thợ in, một người đàn ông đang lên, đã chăm sóc cô bé.
Từ trong câu: printer, event, die, rise, man, look, little, girl
Edmund Yates, Broken to Harness: A Story of English Domestic Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US