Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
Then I began wondering how I could prove my ownership, and I thought of the pictures I had taken.
Sau đó tôi bắt đầu tự hỏi làm thế nào tôi có thể chứng minh quyền sở hữu của mình và tôi nghĩ đến những bức ảnh tôi đã chụp.
Từ trong câu: ownership, begin, wonder, prove, think, picture, take
Tudor Jenks, The Century World's Fair Book for Boys and Girls Being the Adventures of Harry and Philip with Their Tutor, Mr. Douglass, at the World's Columbian Exposition - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He had a theory, not fully worked out yet, that the Scandinavian blood in us produced the best athletes.
Anh ấy có một lý thuyết, vẫn chưa được thực hiện đầy đủ, rằng dòng máu Scandinavia trong chúng ta đã tạo ra những vận động viên giỏi nhất.
Từ trong câu: athlete, theory, fully, work, out, blood, produce, best
Maurice Hewlett, Halfway House: A Comedy of Degrees - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was a spice of bitterness in Gregory's laugh, as he said: "People don't often die of such wounds.
Có một chút cay đắng trong tiếng cười của Gregory khi anh nói: “Người ta thường không chết vì những vết thương như vậy.
Từ trong câu: spice, laugh, people, often, die, wound
Edward Payson Roe, Opening a Chestnut Burr - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They were past learning anything from the mirror, or from any other source that might reflect disparagingly upon them.
Họ đã không học được bất cứ điều gì từ gương, hoặc từ bất kỳ nguồn nào khác có thể phản ánh tiêu cực về họ.
Từ trong câu: disparagingly, past, learn, anything, mirror, source, reflect
Edward Payson Roe, What Can She Do? - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But sure we may not allow the practice of any of those grosser crimes which contaminate the whole mind.
Nhưng chắc chắn là chúng ta không thể cho phép thực hành bất kỳ tội ác nào nặng nề hơn làm ô nhiễm toàn bộ tâm trí.
Từ trong câu: contaminate, sure, allow, practice, gross, crime, whole, mind
Henry Fielding, Amelia: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The other day I felt broken down physically; I now know that I'm broken and disabled in all respects.
Hôm nọ tôi cảm thấy suy sụp về thể chất; Bây giờ tôi biết rằng tôi bị suy sụp và tàn tật về mọi mặt.
Từ trong câu: disabled, disable, day, feel, break, down, physically, now
Edward Payson Roe, A Day of Fate - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There was no danger to be apprehended from the teasing of the one or the pecking of the other.
Không có mối nguy hiểm nào khi bị người này trêu chọc hoặc mổ vào người kia.
Từ trong câu: tease, apprehend, danger
Jules Verne, The castaways of the flag - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I had no difficulty in commanding the object therefore, and the powerful lenses of my telescope brought her close.
Do đó, tôi không gặp khó khăn gì trong việc điều khiển vật thể đó và ống kính mạnh mẽ của kính thiên văn của tôi đã đưa cô ấy đến gần.
Từ trong câu: telescope, difficulty, command, object, therefore, powerful, bring, close
William Clark Russell, The Wreck of the Corsaire - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There the great facts of life, of that shadowy fallacy that we call death, are clearly known and understood.
Ở đó, những sự thật vĩ đại về cuộc sống, về sự ngụy biện mờ ám mà chúng ta gọi là cái chết, đều được biết và hiểu rõ ràng.
Từ trong câu: fallacy, great, fact, life, shadowy, call, death, clearly
Reginald Farrer, The Sundered Streams: The History of a Memory That Had No Full Stops - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He dashed into the kitchen where the Widow Stubbs sat peacefully knitting, while Jack Bell occupied his usual seat.
Anh lao vào bếp nơi bà góa Stubbs đang ngồi đan len yên bình, trong khi Jack Bell ngồi vào chỗ ngồi quen thuộc của anh.
Từ trong câu: knit, peacefully, dash, kitchen, widow, sit, bell, occupy
Molly Elliot Seawell, Quarterdeck and Fok'sle: Stories of the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Miss Letitia twisted a piece of wire round its stem, and fastened it on to her black lace bonnet.
Cô Letitia xoắn một đoạn dây quanh thân cây rồi buộc nó vào chiếc mũ ren đen của mình.
Từ trong câu: twisted, miss, twist, piece, wire, round, stem, fasten
Juliana Horatia Ewing, Lob Lie-By-The-Fire, The Brownies and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The path is not a cinder one, as I think them untidy, so I was not more than muddied.
Con đường không phải là đường sỏi, như tôi nghĩ chúng không được ngăn nắp, nên tôi cũng không quá lầy lội.
Từ trong câu: untidy, path, think
Charles Battell Loomis, Araminta and the Automobile - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘And,’ went on Philammon, interrupting him, ‘you have been told every lie which prurience, stupidity, and revenge can invent.
“Và,” Philammon tiếp tục, ngắt lời anh ta, “bạn đã được nghe mọi lời nói dối mà sự thận trọng, ngu ngốc và trả thù có thể bịa ra.
Từ trong câu: prurience, go, interrupt, tell, every, lie, revenge, invent
Charles Kingsley, Hypatia: or New Foes with an Old Face - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You know the jargon of poker--well, it’s up to you to see me--if you think it safe.”
Bạn biết thuật ngữ poker - à, bạn có quyền gặp tôi - nếu bạn nghĩ nó an toàn.
Từ trong câu: jargon, know, well, up, see, think, safe
Arthur W. Marchmont, When I Was Czar - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A repetition of the tactics of Sydney now set in, except that I did not visit him so frequently.
Việc lặp lại chiến thuật của Sydney bây giờ đã bắt đầu, ngoại trừ việc tôi không đến thăm anh ấy thường xuyên.
Từ trong câu: repetition, tactic, now, set, except, visit, frequently
Frank Thomas Bullen, A Sack of Shakings - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But there are upward of ten thousand millionaires concentrated in a few cities, several hundred of them multi-millionaires.
Nhưng có tới mười nghìn triệu phú tập trung ở một vài thành phố, trong số đó có vài trăm triệu phú.
Từ trong câu: multi, millionaire, upward, ten, thousand, concentrate, city, several
David Graham Phillips, The Reign of Gilt - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"Pure prehuman and micro-organic chemistry," Aaron broke in.
“Hóa học vi sinh vật và tiền nhân loại thuần túy,” Aaron ngắt lời.
Từ trong câu: prehuman, pure, micro, organic, chemistry, break
Jack London, The Little Lady of the Big House - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But though Slocum and Rainey led, the pursuit was but a disorganized and disorderly thing, and showed little capability.
Nhưng mặc dù Slocum và Rainey dẫn đầu, cuộc truy đuổi vẫn diễn ra vô tổ chức, mất trật tự và thể hiện rất ít khả năng.
Từ trong câu: disorganized, though, lead, pursuit, disorderly, thing, show, little
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill's ruse - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I am sure I often wonder papa takes all the trouble he does when you are both so headstrong.
Tôi chắc rằng tôi thường thắc mắc rằng bố sẽ phải gánh chịu mọi rắc rối khi cả hai người đều quá cứng đầu.
Từ trong câu: headstrong, sure, often, wonder, take, trouble
Mrs. Oliphant, In Trust: The Story of a Lady and Her Lover - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There were several of the great people from the neighbourhood, county people whom it was necessary to ask periodically.
Có một số nhân vật nổi tiếng ở vùng lân cận, những người trong quận mà định kỳ cần phải hỏi thăm.
Từ trong câu: periodically, several, great, people, neighborhood, county, necessary, ask
Mrs. Oliphant, Within the Precincts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But this tale, being a true narrative, though enrolled among our regimental legends, will not permit of many digressions.
Nhưng câu chuyện này, là một câu chuyện có thật, mặc dù được ghi vào danh sách những huyền thoại của trung đoàn chúng ta, sẽ không cho phép có nhiều lạc đề.
Từ trong câu: enroll, legend, enrol, narrative, tale, true, though, among
James Grant, Legends of the Black Watch; or, Forty-second Highlanders - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Was it possible that materialism could go so far as to measure sentiment by the size of the house?
Liệu chủ nghĩa duy vật có thể đi xa đến mức đo lường tình cảm bằng kích thước của ngôi nhà?
Từ trong câu: materialism, possible, go, far, measure, sentiment, size, house
Mrs. Oliphant, Mrs. Arthur; vol. 2 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Leacraft jumped with pleasure, if an Englishman may be said ever to respond so animatedly to a welcome alternative.
Leacraft nhảy lên sung sướng nếu có thể nói rằng một người Anh đã từng phản ứng sôi nổi như vậy trước một giải pháp thay thế được hoan nghênh.
Từ trong câu: animatedly, jump, pleasure, englishman, ever, respond, welcome, alternative
L. P. Gratacap, The Evacuation of England: The Twist in the Gulf Stream - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Bob thought of the seamen still drinking in his tap-room, and the obviously low state of their finances.
Bob nghĩ đến những thủy thủ vẫn đang uống rượu trong phòng khách của anh và tình trạng tài chính rõ ràng là thấp của họ.
Từ trong câu: finance, tap, think, still, drink, room, obviously, low
G. J. Whyte-Melville, Cerise: A Tale of the Last Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“In truth, sir, I do not unravel them,” said my kind tutor, and had a long draught of wine.
“Thật ra, thưa ngài, tôi không giải quyết được chúng,” người gia sư tốt bụng của tôi nói và uống một hơi rượu dài.
Từ trong câu: unravel, truth, sir, kind, tutor, long, draft, wine
Anatole France, The Queen Pedauque - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Here is that which turns my heart to water and loosens my knees,” he said in his savage imagery.
“Đây là thứ khiến trái tim tôi ứa nước và đầu gối tôi chùng xuống,” anh nói bằng hình ảnh man rợ của mình.
Từ trong câu: imagery, turn, heart, water, knee
H. Rider Haggard, Queen of the Dawn: A Love Tale of Old Egypt - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The strangers’ galleries were densely packed, the number of women present being especially large, and the excitement everywhere considerable.
Phòng trưng bày của những người xa lạ chật cứng, số lượng phụ nữ có mặt đặc biệt đông đảo và sự phấn khích khắp nơi là đáng kể.
Từ trong câu: densely, gallery, stranger, pack, number, woman, present, especially
Eugen Richter, Pictures of the Socialistic Future (freely adapted from Bebel) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It seemed impossible for them to avoid reviling each other, to avoid remaining there to suffer and cause pain.
Dường như họ không thể tránh khỏi việc chửi rủa nhau, tránh việc ở lại đó để chịu đựng và gây đau đớn.
Từ trong câu: revile, seem, impossible, avoid, remain, suffer, cause, pain
Émile Zola, Theresa Raquin - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some of them began to demand that I too should be hung, that I was a Tory in disguise.
Một số người trong số họ bắt đầu yêu cầu treo cổ tôi, rằng tôi là một thành viên Đảng Bảo thủ cải trang.
Từ trong câu: disguise, begin, demand, hang
Joseph A. Altsheler, The Sun of Saratoga: A Romance of Burgoyne's Surrender - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Button landed on the floor and the jar shook the thick cream from his eyes so he could see.
Nút rơi xuống sàn và cái lọ lắc lớp kem đặc dính khỏi mắt anh để anh có thể nhìn thấy.
Từ trong câu: cream, jar, button, land, floor, shake, thick, eye
Frances Trego Montgomery, Billy Whiskers Out for Fun - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US