Câu tiếng Anh từ văn học
557.125 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (557.125 câu)
A book in their eyes is merely a newspaper: they crease and crumple it as they turn its leaves.
Một cuốn sách trong mắt họ chỉ đơn thuần là một tờ báo: họ nhàu và vò nát nó khi lật trang.
Từ trong câu: crease, book, eye, merely, newspaper, turn, leave
Charles Nodier, The Bibliomaniac - Tiếng Anh - en-US, PD-US
But besides being a strong swimmer he was well versed in all the arts of managing a drowning companion.
Nhưng bên cạnh việc là một tay bơi cừ khôi, anh ấy còn rất thành thạo mọi nghệ thuật xử trí một người bạn đang chết đuối.
Từ trong câu: verse, drown, swimmer, besides, strong, well, art, manage
William Drysdale, The Young Supercargo: A Story of the Merchant Marine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The owner of the mine orders cold water to be thrown over his foreman, and pitches him ten roubles.
Người chủ mỏ ra lệnh tạt nước lạnh vào người quản đốc của mình và đưa cho anh ta 10 rúp.
Từ trong câu: pitch, foreman, owner, order, cold, water, throw, ten
Anton Pavlovich Chekhov, Russian Silhouettes: More Stories of Russian Life - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
At length, in a case of aberration such as this, comment presented itself as more expedient than any answer.
Về lâu dài, trong trường hợp sai lầm như thế này, nhận xét tự nó tỏ ra hữu ích hơn bất kỳ câu trả lời nào.
Từ trong câu: aberration, length, case, comment, present, itself, answer
George Eliot, The Mill on the Floss - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Then the black fairy said, ‘They shall be forgiven this time, because the birds should pick wool for themselves.’
“Rồi bà tiên đen nói: ‘Lần này họ sẽ được tha thứ vì lũ chim nên tự mình hái len.’
Từ trong câu: wool, fairy, black, forgive, time, because, bird, pick
Jean Ingelow, Mopsa the Fairy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The pawnbroker heard this, and a sudden suspicion entered his mind that Paul had been too sharp for him.
Người chủ tiệm cầm đồ nghe thấy điều này và đột nhiên trong đầu ông nảy sinh nghi ngờ rằng Paul đã quá sắc sảo đối với ông.
Từ trong câu: pawnbroker, hear, sudden, suspicion, enter, mind, sharp
Horatio, Jr. Alger, Phil, the Fiddler - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Park selected Sansanding as the place most eligible for building the boat, and removed thither as quickly as possible.
Park đã chọn Sansanding là nơi thích hợp nhất để đóng thuyền và chuyển đến đó càng nhanh càng tốt.
Từ trong câu: eligible, park, select, place, build, boat, remove, quickly
James Augustus St. John, The Lives of Celebrated Travellers, Vol. 3 (of 3) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
All were wondering what was required of them,--what the devil it all meant, as Semphill secularly put it.
Tất cả đều tự hỏi họ cần phải làm gì, - tất cả những điều đó có nghĩa là quái quỷ gì, như Semphill đã nói một cách thế tục.
Từ trong câu: secularly, wonder, require, devil, mean, put
Frederick Rolfe, Hadrian the Seventh - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Or be cut off yourself;” and with that we resumed our ride, my companion’s face unusually gloomy and thoughtful.
“Hoặc bị cắt đứt chính mình;” và sau đó chúng tôi tiếp tục chuyến đi, khuôn mặt người bạn đồng hành của tôi u ám và trầm tư lạ thường.
Từ trong câu: thoughtful, unusually, cut, off, yourself, resume, ride, face
Arthur W. Marchmont, In the Name of a Woman: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Lakedaimonians had a far larger number of ships, but the Athenians were superior in the management of theirs.
Người Lakedaimonians có số lượng tàu lớn hơn nhiều, nhưng người Athen lại vượt trội hơn trong việc quản lý tàu của họ.
Từ trong câu: theirs, far, large, number, ship, superior, management
Charles Hamilton Bromby, Alkibiades, a tale of the Great Athenian War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If it were love it would be selfless, and you would seek my happiness, not your own mere desires.
Nếu đó là tình yêu thì nó sẽ là vị tha, và bạn sẽ tìm kiếm hạnh phúc cho tôi chứ không phải những ham muốn đơn thuần của riêng bạn.
Từ trong câu: selfless, love, seek, happiness, mere, desire
Arthur W. Marchmont, A Courier of Fortune - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“Well may you ask those questions, and well couple them together, I fancy,” responded the hunter, with bitter significance.
“Tôi nghĩ bạn có thể hỏi những câu hỏi đó và ghép chúng lại với nhau,” người thợ săn trả lời với ý nghĩa cay đắng.
Từ trong câu: significance, hunter, well, ask, question, couple, together, fancy
Daniel P. Thompson, The Demon Trapper of Umbagog: A Thrilling Tale of the Maine Forests - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
His course was continually on an ascending gradient, and after a good half-hour’s walking it became quite steep.
Đường đi của anh ấy liên tục có độ dốc tăng dần và sau nửa giờ đi bộ, đường trở nên khá dốc.
Từ trong câu: gradient, continually, steep, course, good, half, walk, become
William, Sir Magnay, Count Zarka: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“You broke in disgracefully,” said the smuggler to himself, “upon my privacy when it should have been most sacred.
“Anh đã đột nhập một cách đáng xấu hổ,” kẻ buôn lậu tự nhủ, “vào quyền riêng tư của tôi khi lẽ ra nó phải thiêng liêng nhất.
Từ trong câu: privacy, break, himself, sacred
R. D. Blackmore, Mary Anerley: A Yorkshire Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The demand has been greater than the supply, the latter having been somewhat restricted on account of war conditions.
Nhu cầu lớn hơn nguồn cung, nguồn cung sau này bị hạn chế phần nào do điều kiện chiến tranh.
Từ trong câu: restrict, demand, great, supply, latter, somewhat, account, war
Harriet Lewis, Neva's choice A sequel to "Neva's three lovers" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The great danger of these night attacks was in being surprised, and, thanks to Nadjii, this had been avoided.
Mối nguy hiểm lớn nhất của những cuộc tấn công ban đêm này là ở chỗ bị bất ngờ, và nhờ có Nadjii, điều này đã tránh được.
Từ trong câu: thanks, great, danger, night, attack, surprise, thank, avoid
Eliza F. Pollard, Roger the ranger: A story of border life among the Indians - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Oh,” cried Fifi, impishly, “you can see me perfectly well in the mirror, with your head turned that way!”
“Ồ,” Fifi kêu lên một cách ranh mãnh, “bạn có thể nhìn thấy tôi hoàn toàn rõ ràng trong gương, khi bạn quay đầu về hướng đó!”
Từ trong câu: impishly, cry, see, perfectly, well, mirror, head, turn
Molly Elliot Seawell, The fortunes of Fifi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He gave a few quick orders, in a voice so tense and strange that the officers scarcely knew it.
Anh ta đưa ra một vài mệnh lệnh nhanh chóng, bằng một giọng căng thẳng và kỳ lạ đến mức các sĩ quan khó có thể nhận ra.
Từ trong câu: tense, give, quick, order, voice, strange, officer, scarcely
Robert Shackleton, Strange stories of the Civil War - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Shortly after the host returned, and Marcilly rose, saying he was dog-tired and would go to his chamber.
Ngay sau khi chủ nhà quay lại, Marcilly đứng dậy, nói rằng anh ta mệt quá và sẽ về phòng của mình.
Từ trong câu: shortly, host, return, rise, say, dog, tire, go
S., 1858?-1916 Levett Yeats, The traitor's way - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Not a bad-looking chap; one of the rough-and-ready sort: goes in for polo, boxing, and soldiering.
Không phải là một anh chàng có ngoại hình xấu; một trong những loại thô sơ và sẵn sàng: tham gia polo, đấm bốc và lính.
Từ trong câu: polo, bad, look, rough, ready, sort, go, box
B. M., 1849?-1920 Croker, Given in Marriage - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was evident we had not disturbed them, as the little wind there was blew from them to us.
Rõ ràng là chúng tôi đã không làm phiền họ, vì cơn gió nhỏ ở đó đã thổi từ họ sang chúng tôi.
Từ trong câu: disturb, evident, little, wind, blow
Thomas Wallace Knox, Hunters three: Sport and adventure in South Africa - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The pleasure of doing nothing but ride about the country and issue orders was also some compensation to her.
Niềm vui được không làm gì khác ngoài việc đạp xe khắp đất nước và ra lệnh cũng là một sự bù đắp cho cô ấy.
Từ trong câu: compensation, pleasure, do, nothing, ride, country, issue, order
George Sand, Les beaux messieurs de Bois-Doré Vol. 2 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
We will try that gentle stimulant so appreciated in politics, so especially appreciated since bribery was made a crime.”
Chúng tôi sẽ thử loại thuốc kích thích nhẹ nhàng được đánh giá cao trong chính trị, đặc biệt được đánh giá cao vì hối lộ đã bị coi là tội ác.”
Từ trong câu: bribery, try, gentle, stimulant, appreciate, politics, especially, since
Ouida, The Massarenes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘If you would pose yourself a little more like this,’ and the photographer throws himself into a sentimental attitude.
‘Nếu bạn tạo dáng giống thế này hơn một chút,’ và nhiếp ảnh gia ném mình vào một thái độ đa cảm.
Từ trong câu: photographer, pose, sentimental, yourself, little, like, throw, himself
1855?-1897 Duchess, The professor's experiment: A novel, Vol. 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some of these people, I am told, quite study our manners nowadays; but she lacks distinction of any sort.
Tôi được biết một số người trong số này khá nghiên cứu cách cư xử của chúng ta ngày nay; nhưng cô ấy không có sự khác biệt nào cả.
Từ trong câu: distinction, nowadays, people, tell, quite, study, manner, lack
1855?-1897 Duchess, The professor's experiment: A novel, Vol. 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I wonder if even the young ladies in the perfumery shops have such manners—they can’t have such pearls.
Tôi tự hỏi liệu ngay cả những cô gái trẻ trong cửa hàng nước hoa cũng có cách cư xử như vậy hay không – họ không thể có những viên ngọc trai như vậy.
Từ trong câu: pearl, wonder, even, young, lady, shop, manner
Henry James, The Princess Casamassima (Volume 1 of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His present work is the best and most comprehensive which has yet appeared on the countries it treats of.
Tác phẩm hiện tại của ông là tác phẩm hay nhất và toàn diện nhất từng xuất hiện ở các quốc gia mà nó đề cập đến.
Từ trong câu: comprehensive, present, work, best, appear, country, treat
William Howitt, Woodburn Grange: A story of English country life; vol. 3 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His thoughts were all engaged with the hapless Eudora and the train of unutterable misfortunes that lay before her.
Suy nghĩ của anh đều hướng về Eudora bất hạnh và chuỗi những bất hạnh khôn lường đang chờ đợi cô.
Từ trong câu: hapless, think, engage, train, misfortune, lay
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Allworth Abbey - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
How could I think the plump, pretty Phyllis would as much as blink at an old fogey like me.
Làm sao tôi có thể nghĩ Phyllis bụ bẫm, xinh đẹp lại chớp mắt với một ông già mù sương như tôi.
Từ trong câu: blink, think, pretty, much, old, like
Agnes Castle, The star dreamer: A romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was on an intellectual highway and at a crossroads where many influences of the richest inspiration were felt.
Cô ấy đang ở trên một xa lộ trí tuệ và ở một ngã tư, nơi cảm nhận được nhiều ảnh hưởng của nguồn cảm hứng phong phú nhất.
Từ trong câu: crossroads, highway, inspiration, intellectual, many, influence, rich, feel
Martha Foote Crow, Harriet Beecher Stowe: a biography for girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US