So sánh hơn trong câu thật
4.591 câu có mẫu này. So sánh hai người, vật hoặc tình huống. Công thức: tính từ-er hoặc more, less + tính từ + than.
Nhãn do quy tắc chữ gán tự động và ưu tiên độ chính xác hơn độ phủ, nên nhiều câu đúng mẫu vẫn chưa được gán nhãn.
Danh sách câu dẫn chứng (4.591 câu)
Slender, yet well rounded, the fine amplitude of her proportions caused her to look several years older than her age.
Mảnh khảnh nhưng tròn trịa, tỷ lệ cân đối đẹp khiến cô trông già hơn vài tuổi so với tuổi.
Từ trong câu: amplitude, well, round, fine, proportion, cause, look, several
Clarence Louis, -1922 Cullen, The Eddy: A Novel of To-day. Nguồn: Project Gutenberg #43508. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Whereas, nothing could be more misleading than “wax-doll,” for there is character, character, in every molecule of her person.
Trong khi đó, không có gì có thể gây hiểu nhầm hơn “búp bê sáp”, vì mỗi phân tử của cô ấy đều có tính cách, tính cách.
Từ trong câu: misleading, whereas, doll, molecule, mislead, nothing, wax, character
Henry Harland, Comedies and Errors. Nguồn: Project Gutenberg #52701. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He shook a hard, bony fist, which really did not appear to be much bigger than a mole’s white hand.
Anh ta lắc một nắm tay cứng và xương xẩu, trông thực sự không lớn hơn bàn tay trắng trẻo của một con chuột chũi là mấy.
Từ trong câu: bony, shake, hard, really, appear, much, big, white
Gordon Stables, Young Peggy McQueen. Nguồn: Project Gutenberg #70826. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Now, my ambition is to marry someone exactly six inches smaller than myself, but so far I have found nobody.”
Bây giờ, tham vọng của tôi là kết hôn với một người nhỏ hơn tôi đúng sáu inch, nhưng cho đến nay tôi vẫn chưa tìm được ai cả”.
Từ trong câu: ambition, now, marry, someone, exactly, six, inch, small
Edith Allonby, The fulfilment. Nguồn: Project Gutenberg #75316. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
In short, as Madame Hochon remarked, at fifty-seven years of age he seemed older than Monsieur Hochon, an octogenarian.
Tóm lại, như bà Hochon nhận xét, ở tuổi năm mươi bảy ông có vẻ già hơn ông Hochon, một người đã 80 tuổi.
Từ trong câu: octogenarian, short, madame, remark, fifty, seven, year, age
Honoré de Balzac, The Celibates. Nguồn: Project Gutenberg #7927. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
She smiled beguilingly as she spoke, and no one could be more beguiling than Joan when it suited her own purpose.
Cô mỉm cười quyến rũ khi nói, và không ai có thể quyến rũ hơn Joan khi điều đó phù hợp với mục đích riêng của cô.
Từ trong câu: beguilingly, smile, speak, beguiling, suit, purpose
George de Horne, Mrs. Vaizey, The Love Affairs of Pixie. Nguồn: Project Gutenberg #23125. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
If this cane is higher than the top wire, cut it at that height and tie it tautly to the wire.
Nếu cây gậy này cao hơn dây trên cùng, hãy cắt nó ở độ cao đó và buộc chặt vào dây.
Từ trong câu: tautly, cane, high, top, wire, cut, height, tie
«Adventist Youth Honors Answer Book/Outdoor Industries/Small Fruit Growing», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=70969 (bản sửa đổi 4111436). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
I want either hard work, or an all-fired racket, or more space than there is in the whole of England.
Tôi muốn làm việc chăm chỉ, hoặc chơi hết mình, hoặc có nhiều không gian hơn trên toàn nước Anh.
Từ trong câu: racket, want, either, hard, work, fire, space, whole
Joseph Conrad, To-morrow. Nguồn: Project Gutenberg #494. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
The grave, I confess, appears to me far more eligible than this marriage, for I might there hope to be at peace.
Tôi thú nhận rằng, đối với tôi, nấm mộ có vẻ phù hợp hơn nhiều so với cuộc hôn nhân này, vì ở đó tôi có thể hy vọng được bình yên.
Từ trong câu: eligible, grave, confess, appear, far, marriage, hope, peace
Sarah Scott, A Description of Millenium Hall And the Country Adjacent Together with the Characters of the Inhabitants and Such Historical Anecdotes and Reflections As May Excite in the Reader Proper Sentiments of Humanity, and Lead the Mind to the Love of Virtue. Nguồn: Project Gutenberg #26050. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Ethnographies often reflect the anthropological desire for holism, the idea that the whole is greater than the sum of the individual parts.
Các nhà dân tộc học thường phản ánh mong muốn nhân học về chủ nghĩa tổng thể, ý tưởng cho rằng tổng thể lớn hơn tổng của các bộ phận riêng lẻ.
Từ trong câu: anthropological, often, reflect, desire, idea, whole, great, sum
«Cultural Anthropology/Introduction», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=148048 (bản sửa đổi 4409067). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
Fourier series serve many useful purposes, as manipulation and conceptualization of the modal coefficients are often easier than with the original function.
Chuỗi Fourier phục vụ nhiều mục đích hữu ích, vì việc thao tác và khái niệm hóa các hệ số phương thức thường dễ dàng hơn so với hàm ban đầu.
Từ trong câu: manipulation, modal, easy, serve, coefficient, function, original, series
«Boundary Value Problems/Lesson 4», English Wikiversity, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikiversity.org/?curid=92459 (bản sửa đổi 2214577). · English Wikiversity · CC BY-SA 4.0
A great many things go by contraries in this perverse world, and nothing more commonly than the habits of parents and children.
Có rất nhiều điều trái ngược nhau trong thế giới đồi bại này, và không có gì phổ biến hơn những thói quen của cha mẹ và con cái.
Từ trong câu: perverse, great, many, thing, go, contrary, world, nothing
Mrs. Oliphant, Mrs. Arthur; vol. 1 of 3. Nguồn: Project Gutenberg #65328. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
No one had travelled so extensively through the west, and no one could understand the nature of native Americans better than he.
Không ai đã đi du lịch nhiều nơi ở miền Tây và không ai có thể hiểu rõ bản chất của người Mỹ bản địa hơn anh ấy.
Từ trong câu: extensively, travel, west, understand, nature, native, better
Edward Sylvester Ellis, The Life of Kit Carson: Hunter, Trapper, Guide, Indian Agent and Colonel U.S.A.. Nguồn: Project Gutenberg #7882. · Tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
For example, Carnaroli is less likely than Vialone Nano to get overcooked, but the latter, being smaller, cooks faster and absorbs condiments better.
Ví dụ, Carnaroli ít có khả năng bị chín quá mức hơn Vialone Nano, nhưng loại sau nhỏ hơn nên nấu nhanh hơn và hấp thụ gia vị tốt hơn.
Từ trong câu: nano, example, less, likely, get, latter, small, cook
«Risotto», Simple English Wikipedia, các tác giả Wikipedia, CC BY-SA 4.0, https://simple.wikipedia.org/?curid=183063 (bản sửa đổi 10683808). · Simple English Wikipedia · CC BY-SA 4.0
The cold waters create an inversion: the air near the ocean surface is cooler than the air above, contrary to most climatic situations.
Vùng nước lạnh tạo ra sự đảo ngược: không khí gần bề mặt đại dương mát hơn không khí phía trên, trái ngược với hầu hết các điều kiện khí hậu.
Từ trong câu: inversion, cold, water, create, air, near, ocean, surface
«Garúa», Simple English Wikipedia, các tác giả Wikipedia, CC BY-SA 4.0, https://simple.wikipedia.org/?curid=766830 (bản sửa đổi 10377161). · Simple English Wikipedia · CC BY-SA 4.0
And he made to squash me between huge forefinger and thumb, either of which, Lingaard avers, was thicker than my leg or thigh.
Và anh ta ép tôi vào giữa ngón trỏ và ngón cái to lớn, theo Lingaard, cả hai ngón này đều dày hơn chân hoặc đùi của tôi.
Từ trong câu: squash, make, huge, thumb, either, thick, leg, thigh
Jack London, The Jacket (The Star-Rover). Nguồn: Project Gutenberg #1162. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
He fled ignominiously before the little, two-legged creature who was more terrible than himself who was a full-grown Royal Bengal tiger.
Anh ta bỏ chạy một cách nhục nhã trước sinh vật nhỏ bé, hai chân còn khủng khiếp hơn anh ta là một con hổ Royal Bengal trưởng thành.
Từ trong câu: ignominiously, flee, little, leg, creature, terrible, himself, full
Jack London, Michael, Brother of Jerry. Nguồn: Project Gutenberg #1730. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US (Project Gutenberg)
The room was in much better order than I should have supposed from the generally ruinous appearance of the building from the outside.
Căn phòng có trật tự tốt hơn nhiều so với những gì tôi nghĩ từ vẻ ngoài hoang tàn của tòa nhà nhìn từ bên ngoài.
Từ trong câu: ruinous, room, much, better, order, suppose, generally, appearance
William Henry Giles Kingston, Dick Cheveley: His Adventures and Misadventures. Nguồn: Project Gutenberg #21455. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Indeed, I always feel when I meet people that I am lower than all, and that they all take me for a buffoon.
Quả thực, tôi luôn cảm thấy khi gặp người khác, tôi thấp kém hơn tất cả, và họ đều coi tôi là thằng hề.
Từ trong câu: buffoon, indeed, always, feel, meet, people, low, take
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov. Nguồn: Project Gutenberg #28054. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Business owners embraced the ability of railroads to carry raw goods more quickly than canals to processing centers, refineries, and other finishing shops.
Các chủ doanh nghiệp tận dụng khả năng vận chuyển hàng hóa thô nhanh hơn các kênh đào đến các trung tâm chế biến, nhà máy lọc dầu và các xưởng hoàn thiện khác của đường sắt.
Từ trong câu: center, quickly, canal, embrace, finish, owner, refinery, railroad
«Transportation Deployment Casebook/American Railroads», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=257944 (bản sửa đổi 2440790). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
Although more formalized than previous systems, theft was still prominent due to user anonymity and the relatively low value of the security deposit .
Mặc dù được chính thức hóa hơn các hệ thống trước đó, hành vi trộm cắp vẫn nổi bật do tính ẩn danh của người dùng và giá trị tương đối thấp của tiền đặt cọc.
Từ trong câu: anonymity, although, previous, system, theft, still, prominent, due
«Transportation Deployment Casebook/Bike-sharing Systems», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=305854 (bản sửa đổi 4661497). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
However, this new configuration was less efficient than the original, and additionally required two operators to man the carriage to effectively collect fares.
Tuy nhiên, cấu hình mới này kém hiệu quả hơn so với ban đầu và còn yêu cầu hai người điều khiển phương tiện vận chuyển để thu tiền vé một cách hiệu quả.
Từ trong câu: effectively, collect, configuration, operator, efficient, fare, original, additionally
«Transportation Deployment Casebook/2021/New York», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=424022 (bản sửa đổi 4531917). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
There was no real goal to the league at all except to prove you were better than someone else on that particular weekend.
Không có mục tiêu thực sự nào cho giải đấu ngoại trừ việc chứng minh rằng bạn giỏi hơn người khác vào cuối tuần cụ thể đó.
Từ trong câu: goal, someone, except, prove, else, weekend, real, league
«The History of Trench Wars/The Archaic Age», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=433387 (bản sửa đổi 4597614). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
It is better than the drudgery of an uninspiring nine-to-five job,and better than doing nothing when mo jobs are available.
Điều đó còn tốt hơn là phải làm một công việc nhàm chán từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều và tốt hơn là không làm gì khi có nhiều việc làm.
Từ trong câu: uninspiring, better, drudgery, nine, five, job, do, nothing
«AP Language/Education», English Wikiversity, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikiversity.org/?curid=85999 (bản sửa đổi 2010927). · English Wikiversity · CC BY-SA 4.0
But a vice always more destructive than the love of women began also to reign over him,--namely, the intemperance of the table.
Nhưng một tật xấu luôn có sức tàn phá hơn cả tình yêu phụ nữ cũng bắt đầu ngự trị anh ta, đó là thói vô độ trên bàn ăn.
Từ trong câu: namely, destructive, vice, always, love, woman, begin, table
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Last of the Barons: Volume 04. Nguồn: Project Gutenberg #7718. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Old Sharon laughed more ferociously than ever, and hobbled round the table in a great hurry to the place at which Moody was sitting.
Ông già Sharon cười dữ tợn hơn bao giờ hết và tập tễnh đi vòng quanh bàn một cách vội vã đến chỗ Moody đang ngồi.
Từ trong câu: ferociously, old, laugh, ever, round, table, great, hurry
Wilkie Collins, My Lady's Money. Nguồn: Project Gutenberg #1628. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US (Project Gutenberg)
Prescriptive rights, in short, grow faster than pumpkins, which is amongst the many warnings life affords us to be just as well as generous.
Nói tóm lại, các quyền quy định phát triển nhanh hơn những quả bí ngô, đó là một trong nhiều lời cảnh báo mà cuộc sống dành cho chúng ta để trở nên công bằng cũng như hào phóng.
Từ trong câu: prescriptive, right, short, grow, fast, pumpkin, amongst, many
Juliana Horatia Ewing, We and the World: A Book for Boys. Part I. Nguồn: Project Gutenberg #18077. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US (Project Gutenberg)
Since nothing can travel faster than the speed of light (also explained by relativity), anything that falls into a black hole is lost forever.
Vì không gì có thể di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng (cũng được giải thích theo thuyết tương đối), nên bất cứ thứ gì rơi vào lỗ đen đều sẽ bị mất vĩnh viễn.
Từ trong câu: forever, relativity, speed, since, nothing, travel, fast, light
«A-level Physics/Cosmology/Stars and Galaxies», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=77166 (bản sửa đổi 4521308). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
The threshold used when leaving the paper (--floor-threshold-off) should be a bit higher than the measurement on the dark floor, i.e.
Ngưỡng được sử dụng khi để lại giấy (--ngưỡng-tắt) phải cao hơn một chút so với phép đo trên sàn tối, tức là.
Từ trong câu: paper, threshold, measurement, dark, floor, use, leave, off
«Khepera III Toolbox/Examples/measure real speed», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=150668 (bản sửa đổi 3678909). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0
A glossy brochure in which every word and sentence is “polished” may understandably be more expensive than a rough translation of an internal memo.
Một tập tài liệu bóng bẩy trong đó từng từ và câu đều được “đánh bóng” có thể đắt hơn một bản dịch thô của một bản ghi nhớ nội bộ.
Từ trong câu: memo, brochure, every, word, sentence, polish, expensive, rough
«Translation», English Wikibooks, các tác giả Wikimedia, CC BY-SA 4.0, https://en.wikibooks.org/?curid=155579 (bản sửa đổi 4429447). · English Wikibooks · CC BY-SA 4.0