Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
“So?” said Sacovitch, with an altogether insolent disregard in his inquiry.
"Vì thế?" Sacovitch nói với vẻ hoàn toàn coi thường câu hỏi của mình một cách xấc xược.
Từ trong câu: disregard, altogether, inquiry
David Christie Murray, In Direst Peril - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was of various densities of red tones, according to the amount of baking it had undergone.
Nó có mật độ tông màu đỏ khác nhau, tùy theo mức độ nướng mà nó đã trải qua.
Từ trong câu: density, various, red, tone, accord, amount, bake, undergo
Arnold Henry Savage Landor, Across Unknown South America - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He left his bomb and its fuse upon the rocks, and carried the water to his clay.
Anh ta để lại quả bom và ngòi nổ của nó trên những tảng đá, rồi mang nước đến đất sét của mình.
Từ trong câu: fuse, leave, bomb, rock, carry, water, clay
Philip Verrill Mighels, As It Was in the Beginning - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She was a little more than forty-five years old, and of phenomenal physical and mental endurance.
Cô ấy hơn bốn mươi lăm tuổi một chút và có sức chịu đựng về thể chất và tinh thần phi thường.
Từ trong câu: phenomenal, little, forty, five, year, old, physical, mental
Frank R. Stockton, John Gayther's Garden and the Stories Told Therein - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I shall be grateful for any accommodation you will afford my wife and me," said Mr Hart.
Ông Hart nói: “Tôi sẽ biết ơn về bất kỳ chỗ ở nào mà ông có thể cung cấp cho vợ chồng tôi”.
Từ trong câu: accommodation, grateful, afford, wife, mr
William Henry Giles Kingston, The Voyage of the "Steadfast": The Young Missionaries in the Pacific - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"There is something wildly, hauntingly interesting in them; one loves and pities her at the first glance."
"Có điều gì đó thú vị đến điên cuồng, đầy ám ảnh ở họ; người ta yêu và thương hại cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên."
Từ trong câu: hauntingly, something, wildly, interest, love, pity, first, glance
Caroline Lee Hentz, Helen and Arthur; or, Miss Thusa's Spinning Wheel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This is the period when outsiders cry gushingly to an invalid's relations, "How happy you must be!"
Đây là giai đoạn mà những người ngoài cuộc khóc òa trước những người thân của người tàn tật: “Bạn phải hạnh phúc biết bao!”
Từ trong câu: gushingly, period, outsider, cry, relation, happy
George de Horne, Mrs. Vaizey, The lady of the basement flat - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Wonderful stories now circulated among the soldiers and throughout the settlement.
Những câu chuyện tuyệt vời giờ đây được lưu truyền trong binh lính và khắp khu định cư.
Từ trong câu: circulate, wonderful, story, now, among, soldier, throughout, settlement
Mayne Reid, The White Chief: A Legend of Northern Mexico - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But La Queue always swore to kill his daughter sooner than give her to “the little one.”
Nhưng La Queue luôn thề sẽ giết con gái mình sớm hơn là giao nó cho “đứa nhỏ”.
Từ trong câu: queue, always, swear, kill, daughter, soon, give, little
Émile Zola, The Fête At Coqueville 1907 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Saying which, and with a sweeping bow of a rather antiquated style, the offended lady passed on.
Nói xong, và với một cái cúi đầu quét theo phong cách khá cổ xưa, người phụ nữ bị xúc phạm bước qua.
Từ trong câu: antiquated, say, sweep, bow, rather, style, offend, lady
R. M. Ballantyne, The Eagle Cliff - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Aunt Moss is a buster," was Junkie's ambiguous opinion, in which Flo and the black doll coincided.
“Dì Moss là một kẻ phá hoại,” là ý kiến mơ hồ của Junkie, trong đó Flo và con búp bê đen trùng hợp với nhau.
Từ trong câu: ambiguous, coincide, aunt, moss, opinion, black, doll
R. M. Ballantyne, The Eagle Cliff - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It’s true that most sciences are farcical except those which teach us how to put things together.”
Đúng là hầu hết các ngành khoa học đều kỳ cục ngoại trừ những ngành dạy chúng ta cách kết hợp mọi thứ lại với nhau.”
Từ trong câu: farcical, true, science, except, teach, put, thing, together
Joseph Conrad, Chance: A Tale in Two Parts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The line of life is drawn out distinct and clear--it runs--ha! what means that intersection?
Đường đời được vẽ ra rõ ràng và rõ ràng--nó chạy--ha! ngã tư đó có nghĩa là gì?
Từ trong câu: intersection, line, life, draw, out, distinct, clear, run
William Harrison Ainsworth, Rookwood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Or if he had not seen It, how did he know this room was an unsafe area?
Hoặc nếu anh ta chưa nhìn thấy thì làm sao anh ta biết căn phòng này là khu vực không an toàn?
Từ trong câu: unsafe, see, know, room, area
Eleanor M. Ingram, The Thing from the Lake - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Belbeis seated himself preparatory to enjoying a comfortable smoke, smiling benignly on his two companions the while.
Belbeis ngồi chuẩn bị thưởng thức một làn khói thoải mái, mỉm cười nhân từ với hai người bạn đồng hành của mình.
Từ trong câu: benignly, seat, himself, enjoy, comfortable, smoke, smile, companion
Charles Neufeld, Under the Rebel's Reign - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In the exuberance of his glee Bossy starts from the post, tail up, in a hand gallop.
Trong niềm vui sướng tột độ, Bossy bắt đầu từ cột, dựng đuôi lên, phi nước đại bằng tay.
Từ trong câu: glee, bossy, exuberance, start, post, tail, up, hand
Gail Hamilton, Gala-Days - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
There is no killing the suspicion that deceit has once begotten.
Không thể giết chết sự nghi ngờ rằng sự lừa dối đã từng sinh ra.
Từ trong câu: deceit, kill, suspicion, once
George Eliot, Romola - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He also, without giving up a show of popular zeal, had been putting in the Medicean lottery.
Anh ta cũng không từ bỏ việc thể hiện lòng nhiệt thành của mình, đã tham gia xổ số Medicean.
Từ trong câu: lottery, give, up, show, popular, put
George Eliot, Romola - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mortal anger and scathing contempt she could have understood and expected; but this was utterly beyond her.
Lẽ ra cô có thể hiểu và mong đợi sự giận dữ chết người và sự khinh thường gay gắt; nhưng điều này hoàn toàn vượt quá khả năng của cô.
Từ trong câu: scathing, mortal, anger, contempt, understand, expect, utterly, beyond
Emily Sarah Holt, Earl Hubert's Daughter The Polishing of the Pearl - A Tale of the 13th Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And the idea of enduring positive suffering for the evil deed of the runaways was not pleasant.
Và ý tưởng phải chịu đựng những đau khổ tích cực cho hành động xấu xa của những kẻ bỏ trốn thật không dễ chịu chút nào.
Từ trong câu: runaway, idea, endure, positive, suffer, evil, deed, pleasant
Oliver Optic, Down the Rhine; Or, Young America in Germany - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Lady Feodora was too dutiful a girl to object, and the commander went to the gambling-rooms.
Lady Feodora là một cô gái quá ngoan ngoãn nên không thể phản đối, và người chỉ huy đã đi đến phòng đánh bạc.
Từ trong câu: dutiful, lady, girl, object, commander, go, gambling, room
Oliver Optic, Down the Rhine; Or, Young America in Germany - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
An invisible vocalist, in the adjoining cabin, gave us a song to the accompaniment of the violin.
Một ca sĩ vô hình ở cabin liền kề đã cho chúng tôi một bài hát trên nền đàn violin.
Từ trong câu: vocalist, invisible, adjoin, cabin, give, song, violin
Samuel Smiles, A boy's voyage round the world - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
She was gay, witty, and fond of her glass of wine.
Cô ấy là người đồng tính, hóm hỉnh và thích ly rượu của mình.
Từ trong câu: witty, gay, fond, glass, wine
Edmond de Goncourt, Renée Mauperin - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
But a few paces distant, was its kid, being about five months old, browsing with perfect unconcern.
Nhưng cách đó vài bước, là đứa con của nó, khoảng năm tháng tuổi, đang gặm cỏ với vẻ hoàn toàn không quan tâm.
Từ trong câu: browse, pace, distant, kid, five, month, old, perfect
D. W., 1821?-1886 Belisle, The American family Robinson - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The contact gave her, magnetically, as it were, a painful impression.
Sự tiếp xúc đó mang lại cho cô một ấn tượng đau đớn, đầy lôi cuốn.
Từ trong câu: magnetically, contact, give, painful, impression
Anna Cora Ogden Mowatt Ritchie, Fairy Fingers A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He let his eyelids droop, not to sleep, but to listen.
Anh buông mí mắt xuống, không phải để ngủ mà để lắng nghe.
Từ trong câu: droop, let, eyelid, sleep, listen
Joseph A. Altsheler, The Eyes of the Woods: A Story of the Ancient Wilderness - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One great mistake had been made already, either by the comet or its discoverer--why not another?
Một sai lầm lớn đã xảy ra, bởi sao chổi hoặc người phát hiện ra nó - tại sao không phải là một sai lầm khác?
Từ trong câu: comet, great, mistake, make, already, either, another
George Chetwynd Griffith, The World Peril of 1910 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was her innocence, her pure country charms, held him spellbound.
Chính sự ngây thơ của cô, nét quyến rũ thuần quê của cô, đã khiến anh say mê.
Từ trong câu: spellbound, pure, country, charm, hold
Nat Gould, The Rider in Khaki: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Canadian’s last words caused a sudden upheaval in my brain.
Những lời cuối cùng của người Canada khiến đầu óc tôi chợt chấn động.
Từ trong câu: last, word, cause, sudden, upheaval, brain
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
This said in a carefree tone, Captain Nemo left the lounge.
Nói với giọng điệu vô tư, thuyền trưởng Nemo rời khỏi phòng khách.
Từ trong câu: carefree, tone, captain, leave, lounge
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc