Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
“One day after the warship had gone,” they said, “there came here a trading schooner from Niuafou.
Họ nói: “Một ngày sau khi tàu chiến rời đi, có một tàu buôn từ Niuafou đến đây.
Từ trong câu: warship, day, go, come, trade
Louis Becke, Officer and Man 1901 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Had Julius stopped to play with them his scheme of vengeance would have been delayed, perhaps frustrated.
Nếu Julius dừng chơi với họ thì kế hoạch trả thù của hắn sẽ bị trì hoãn, có lẽ sẽ bị thất bại.
Từ trong câu: frustrate, frustrated, stop, play, scheme, delay, perhaps
Horatio, Jr. Alger, Slow and Sure: The Story of Paul Hoffman the Young Street-Merchant - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I have learned to know what pleasure is, and it has been like a stimulant to me.
Tôi đã học được cách biết niềm vui là gì, và nó giống như một chất kích thích đối với tôi.
Từ trong câu: stimulant, learn, know, pleasure, like
Paul Laurence Dunbar, The uncalled - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was curious how Bert and Frank reacted upon one another.
Thật tò mò về cách Bert và Frank phản ứng với nhau.
Từ trong câu: react, curious, frank, another
J. Macdonald Oxley, Bert Lloyd's Boyhood: A Story from Nova Scotia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But he was not alone in this, for Roy found a strange exhilaration in his new position.
Nhưng anh không đơn độc trong việc này, vì Roy thấy phấn chấn lạ lùng ở vị trí mới của mình.
Từ trong câu: exhilaration, alone, find, strange, new, position
George Manville Fenn, The Young Castellan: A Tale of the English Civil War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Jim brightened up and finished his steak, sopping bread in the gravy when the meat was gone.
Jim vui vẻ lên và ăn xong món bít tết của mình, nhúng bánh mì vào nước sốt khi hết thịt.
Từ trong câu: steak, gravy, up, finish, bread, meat, go
Jack London, When God Laughs, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“That was real mean in you boys,” said the grocery man.
“Đó thực sự là điều xấu xa đối với các cậu,” người bán hàng tạp hóa nói.
Từ trong câu: grocery, real, mean, boy, man
George W. Peck, The Grocery Man And Peck's Bad Boy Peck's Bad Boy and His Pa, No. 2 - 1883 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She exaggerates the badness of it, the stigma of her relationship.
Cô ấy phóng đại sự tồi tệ của nó, sự kỳ thị trong mối quan hệ của mình.
Từ trong câu: exaggerate, relationship
Henry James, A London Life, and Other Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Such, I have long known, is the paradoxical law of all sentiments having terror as a basis.
Tôi đã biết từ lâu rằng đó là quy luật nghịch lý của mọi tình cảm lấy nỗi kinh hoàng làm nền tảng.
Từ trong câu: paradoxical, long, know, law, sentiment, terror, basis
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
These journals may excel the ‘Lollipop’ in outcry, but, in all other points, give us the ‘Lollipop!’
Những tạp chí này có thể vượt trội hơn 'Lollipop' về mặt phản đối kịch liệt, nhưng, ở tất cả các điểm khác, hãy cho chúng tôi 'Lollipop!'
Từ trong câu: excel, journal, point, give
Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, The Raven Edition Table Of Contents And Index Of The Five Volumes - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“I did sprinkle a little kerosene over it, I think,” returned Stacy, “just to help things along.
“Tôi nghĩ là tôi đã rắc một ít dầu hỏa lên nó,” Stacy đáp, “chỉ để giúp mọi việc suôn sẻ thôi.
Từ trong câu: kerosene, little, think, return, help, thing
Bret Harte, The Three Partners - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In other respects the scene was invariably the same; the compote-dishes in files divided the factions.
Ở các khía cạnh khác, khung cảnh luôn giống nhau; các món ăn compote trong các tập tin đã chia rẽ các phe phái.
Từ trong câu: faction, respect, scene, invariably, dish, file, divide
Alphonse Daudet, Tartarin on the Alps - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It whistled once long and melodiously, then twice in short staccatos.
Nó huýt sáo một lần dài và du dương, sau đó hai lần với những ngắt âm ngắn.
Từ trong câu: melodiously, whistle, once, long, twice, short
Samuel A. Derieux, Frank of Freedom Hill - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was a pleasing sight, a friendly one to him, and he now felt unawed and unafraid.
Đó là một cảnh tượng dễ chịu, thân thiện với anh, và bây giờ anh cảm thấy không sợ hãi và không sợ hãi.
Từ trong câu: unafraid, please, sight, friendly, now, feel
Joseph A. Altsheler, The Riflemen of the Ohio: A Story of the Early Days along "The Beautiful River" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The huntsmen got the fox, but stayed there a long time without strapping it to the saddle.
Những người thợ săn bắt được con cáo nhưng ở đó rất lâu mà không buộc nó vào yên.
Từ trong câu: strapping, get, fox, stay, long, time, strap
Leo, graf Tolstoy, War and Peace - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
'But surely as a fact, Sunday observance is the great safeguard.
'Nhưng thực tế chắc chắn là việc giữ ngày Chúa nhật là biện pháp bảo vệ tuyệt vời.
Từ trong câu: safeguard, surely, fact, sunday, great
Charlotte M. Yonge, Hopes and Fears or, scenes from the life of a spinster - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I've just tried to draw a firework in my pocket-book.
Tôi vừa thử vẽ một quả pháo hoa vào sổ tay của mình.
Từ trong câu: firework, try, draw, pocket, book
F. C. Burnand, Happy-Thought Hall - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This too I have known in my youth, and outlived it.
Điều này tôi cũng đã biết khi còn trẻ và đã sống lâu hơn nó.
Từ trong câu: outlive, know, youth
Ludwig Tieck, The Old Man of the Mountain, The Lovecharm and Pietro of Abano Tales from the German of Tieck - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
And the man screamed aloud and stretched out his arms as if to fright away a phantom.
Người đàn ông hét lớn và dang tay ra như muốn xua đuổi một bóng ma.
Từ trong câu: phantom, man, scream, aloud, stretch, out, arm, fright
Joseph Sheridan Le Fanu, A Stable for Nightmares; or, Weird Tales - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
We tread them under foot in some of our pathways, these fragments from the remains of antiquity.
Chúng ta dẫm nát chúng trên một số con đường của mình, những mảnh vỡ này từ tàn tích cổ xưa.
Từ trong câu: pathway, tread, foot, fragment, remain, antiquity
H. C. Andersen, The Sand-Hills of Jutland - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
According to Blaine's cue we are to be regarded as runaways.
Theo gợi ý của Blaine, chúng tôi bị coi là những kẻ bỏ trốn.
Từ trong câu: runaway, cue, accord, regard
Oliver Optic, Up The Baltic; Or, Young America in Norway, Sweden, and Denmark - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"We men may be stupid both individually and collectively," I said.
“Đàn ông chúng ta có thể ngu ngốc cả về mặt cá nhân lẫn tập thể,” tôi nói.
Từ trong câu: individually, man, stupid
G. Sidney Paternoster, The Motor Pirate - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Did he really care for his selfish wife? was it perfect trust or some absurd Transatlantic custom?
Anh ấy có thực sự quan tâm đến người vợ ích kỷ của mình không? đó là sự tin tưởng hoàn hảo hay một phong tục xuyên Đại Tây Dương ngớ ngẩn nào đó?
Từ trong câu: transatlantic, really, care, selfish, wife, perfect, trust, absurd
Bret Harte, A Phyllis of the Sierras - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But the participants were stout and sturdy Northern lads, used to hardships and trained to physical endurance.
Nhưng những người tham gia đều là những chàng trai miền Bắc mập mạp và cường tráng, đã quen với gian khổ và rèn luyện sức bền thể chất.
Từ trong câu: endurance, participant, northern, use, hardship, train, physical
Elbridge S. Brooks, Historic Boys: Their Endeavours, Their Achievements, and Their Times - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But I will make her prove herself innocent!” exclaimed Bigot, angry at the cool persistence of Cadet.
Nhưng tôi sẽ khiến cô ấy chứng minh mình vô tội!” Bigot kêu lên, tức giận trước sự kiên trì lạnh lùng của Cadet.
Từ trong câu: persistence, make, prove, herself, innocent, exclaim, angry, cool
William Kirby, The Golden Dog - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He would have entered, but the Lady Superior refused inexorably to admit him even to the parlor.”
Lẽ ra anh ta đã vào, nhưng Phu nhân Bề trên nhất quyết từ chối cho anh ta vào ngay cả trong phòng khách.”
Từ trong câu: inexorably, enter, lady, superior, refuse, admit, even
William Kirby, The Golden Dog - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And, to make things worse, nurse had an earache, and moaned and more than once screamed out.
Và tệ hơn nữa, y tá bị đau tai, rên rỉ và nhiều lần hét lên.
Từ trong câu: earache, make, thing, bad, nurse, once, scream, out
Anton Pavlovich Chekhov, The House with the Mezzanine and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The act--an instinctive one--was a dumb protest against the movement she had made to withdraw.
Hành động đó - một hành động theo bản năng - là một sự phản kháng ngu ngốc chống lại phong trào rút lui mà cô đã thực hiện.
Từ trong câu: instinctive, act, dumb, protest, movement, make, withdraw
Bertram Mitford, The Sign of the Spider - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Its rich interior decorations had lost their splendour and become antiquated.
Đồ trang trí nội thất phong phú của nó đã mất đi vẻ huy hoàng và trở nên lỗi thời.
Từ trong câu: antiquated, rich, interior, decoration, lose, become
Alexandre Dumas, La Constantin Celebrated Crimes - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then Madame Dambreuse would scold him for his want of punctuality.
Sau đó bà Dambreuse sẽ mắng anh vì anh không đúng giờ.
Từ trong câu: punctuality, madame, scold, want
Gustave Flaubert, Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US