Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Eh! goodness me! an article gets about; it is talked of; it ends by making a snowball!
Ơ! trời ơi tôi ơi! một bài báo nói về; nó được nói đến; nó kết thúc bằng việc tạo ra một quả cầu tuyết!
Từ trong câu: snowball, goodness, article, get, talk, end, make
Gustave Flaubert, Madame Bovary: A Tale of Provincial Life, Vol. 1 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The first impression of so strange a scene was engrossing admiration.
Ấn tượng đầu tiên về một khung cảnh kỳ lạ như vậy là sự ngưỡng mộ tột độ.
Từ trong câu: engross, engrossing, first, impression, strange, scene, admiration
James Fenimore Cooper, The Last of the Mohicans: A Narrative of 1757 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
They might have uttered the dreariest commonplaces, but, in their vast isolation, they seemed musical and eloquent.
Họ có thể đã thốt ra những điều tầm thường buồn thảm nhất, nhưng, trong sự cô lập rộng lớn của mình, họ dường như có tài thuyết phục và hùng hồn.
Từ trong câu: isolation, utter, vast, seem, musical, eloquent
Bret Harte, Flip: A California Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Come here and watch this pan whilst I make the sauce."
Hãy đến đây và xem cái chảo này trong khi tôi làm nước sốt."
Từ trong câu: sauce, come, watch, pan, whilst, make
Emily Sarah Holt, One Snowy Night Long ago at Oxford - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nothing in all the panoramic world to excel--if equal it.
Không có gì trong thế giới toàn cảnh có thể vượt trội hơn được - nếu ngang bằng với nó.
Từ trong câu: panoramic, nothing, world, excel, equal
Mayne Reid, The Free Lances: A Romance of the Mexican Valley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A small number of obvious typographical errors have been corrected and missing punctuation has been silently added.
Một số lỗi đánh máy rõ ràng đã được sửa và các dấu câu bị thiếu đã được âm thầm thêm vào.
Từ trong câu: punctuation, small, number, obvious, error, correct, miss, silently
Mrs. Oliphant, The Perpetual Curate - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And in a fit of melancholy arising from his disease and this catastrophe he hanged himself yesterday.
Và trong cơn đau buồn vì căn bệnh và thảm họa này, hôm qua anh ấy đã treo cổ tự tử.
Từ trong câu: catastrophe, fit, melancholy, arise, disease, hang, himself, yesterday
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I vow that sounded like rhyme; but here comes reason, in the shape of our new knight.
Tôi thề rằng điều đó nghe giống như vần điệu; nhưng lý trí đã đến, dưới hình dạng hiệp sĩ mới của chúng ta.
Từ trong câu: rhyme, vow, sound, like, come, reason, shape, new
S. C., Mrs. Hall, The Buccaneer: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Letty ought to calculate to do this ironing for her mother.
Letty phải tính toán việc ủi đồ này cho mẹ.
Từ trong câu: ironing, ought, calculate, iron, mother
Margaret M. Robertson, The Inglises; Or, How the Way Opened - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Here the supply of gasoline was replenished, Gerald having already been forced to draw upon his reserve.
Tại đây nguồn cung cấp xăng đã được bổ sung, Gerald buộc phải rút dự trữ của mình.
Từ trong câu: gasoline, supply, already, force, draw, reserve
Evelyn Raymond, Dorothy's Triumph - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The scenery, in the vicinity of this place, began to improve, but the roads were proportionally deteriorated.
Phong cảnh xung quanh nơi này bắt đầu được cải thiện nhưng đường sá cũng xuống cấp tương ứng.
Từ trong câu: proportionally, deteriorate, scenery, vicinity, place, begin, improve, road
William Bingley, Travels in North America, From Modern Writers With Remarks and Observations; Exhibiting a Connected View of the Geography and Present State of that Quarter of the Globe - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Well, perhaps he was the highest type of competitive examinee, who can learn everything and forget everything.
Chà, có lẽ anh ấy là kiểu thí sinh có tính cạnh tranh cao nhất, người có thể học mọi thứ và quên mọi thứ.
Từ trong câu: examinee, well, perhaps, high, type, competitive, learn, everything
William De Morgan, Somehow Good - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I expect to figure as a sort of prodigy in my family," he said; "we're not bookish.
“Tôi mong mình sẽ trở thành một thần đồng trong gia đình mình,” anh nói; "chúng tôi không mọt sách.
Từ trong câu: bookish, expect, figure, sort, family
Mrs. Oliphant, The Marriage of Elinor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She's a good smart hand at housework, and you may git all out of her you can."
Cô ấy là người rất thông minh trong việc nhà và cậu có thể tận dụng tối đa khả năng của cô ấy.”
Từ trong câu: housework, good, smart, hand, out
J. T. Trowbridge, The Young Surveyor; Or, Jack on the Prairies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But the strongest glare of light could not disfigure any one so absolutely beautiful as Aneta Lysle.
Nhưng ánh sáng chói lóa nhất cũng không thể làm biến dạng bất kỳ người nào xinh đẹp tuyệt đối như Aneta Lysle.
Từ trong câu: glare, strong, light, absolutely, beautiful
L. T. Meade, The School Queens - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One home was hourly growing nearer, while another was fading away there into the golden autumnal distance.
Một ngôi nhà đang mỗi giờ mỗi gần hơn, trong khi một ngôi nhà khác đang mờ dần trong khoảng không mùa thu vàng.
Từ trong câu: hourly, home, grow, near, another, fade, away, golden
Noah Brooks, The Boy Settlers: A Story of Early Times in Kansas - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Dr. Parnell and I have been inseparable ever since you went.
Tiến sĩ Parnell và tôi đã không thể tách rời kể từ khi bạn đi.
Từ trong câu: inseparable, dr, ever, since, go
William Makepeace Thackeray, Henry Esmond; The English Humourists; The Four Georges - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
On that day the thermometer fell to three degrees below zero.
Vào ngày hôm đó, nhiệt kế giảm xuống âm ba độ.
Từ trong câu: thermometer, day, fall, degree, below
Jules Verne, The Voyages and Adventures of Captain Hatteras - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Such Red Tape was, I suppose, to illustrate the disgraceful arrangements of the commissariat in the Crimea!
Tôi cho rằng băng đỏ như vậy là để minh họa cho sự sắp xếp đáng hổ thẹn của chính ủy ở Crimea!
Từ trong câu: tape, red, suppose, illustrate, arrangement
Harry Furniss, The Confessions of a Caricaturist, Vol. 1 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The narrator sparkled and glowed as he told of Ristofalo's appearance, and reproduced his speeches and manner.
Người kể chuyện tỏa sáng rực rỡ khi kể về ngoại hình của Ristofalo, đồng thời tái hiện lại cách nói và phong thái của anh ta.
Từ trong câu: narrator, tell, appearance, reproduce, speech, manner
George Washington Cable, Dr. Sevier - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A hundred dollars had come to be his synonyme for infinity.
Một trăm đô la đã trở thành từ đồng nghĩa với sự vô tận của anh ấy.
Từ trong câu: infinity, hundred, dollar, come
George Washington Cable, Dr. Sevier - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I constrained myself, and gently veiled what I would fain have revealed in all its naked beauty.
Tôi kiềm chế bản thân và nhẹ nhàng che đậy những gì tôi muốn tiết lộ với tất cả vẻ đẹp trần trụi của nó.
Từ trong câu: constrained, constrain, myself, gently, reveal, naked, beauty
Giacomo Casanova, The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Volume 16: Depart Switzerland - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I can think of a bigger word still,” he said, daringly.
Con chim hét lên lao vào nó, và ngay lập tức cả đàn chim kêu quang quác bay lên.
Từ trong câu: can, think, big, word, still
Harold Frederic, The Market-Place - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Paliser, who knew perfectly well what she was at, smiled tantalisingly.
Paliser, người biết rất rõ ý định của mình, mỉm cười trêu chọc.
Từ trong câu: tantalisingly, know, perfectly, well, smile
Edgar Saltus, The Paliser case - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And, Purdy, see to it that that cheque is attended to.
Và Purdy, hãy đảm bảo việc kiểm tra được thực hiện đầy đủ.
Từ trong câu: cheque, see, attend
Edgar Saltus, The Paliser case - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At dinner, Peter Verelst's advice to do nothing had seemed strategic.
Trong bữa tối, lời khuyên không làm gì của Peter Verelst có vẻ mang tính chiến lược.
Từ trong câu: strategic, dinner, advice, nothing, seem
Edgar Saltus, The Paliser case - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But if, happening to be in his company, I saw his head in a breakable aspect--splosh!
Nhưng nếu tình cờ ở cùng anh ấy, tôi nhìn thấy đầu anh ấy ở một khía cạnh dễ vỡ - văng tung tóe!
Từ trong câu: breakable, happen, company, saw, head, aspect
Maurice Hewlett, Love and Lucy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was a bookstore, all right, they owned in conference, but what did he mean by "critical"?
Được rồi, đó là một hiệu sách, họ sở hữu trong hội nghị, nhưng ý anh ấy là gì khi nói "phê bình"?
Từ trong câu: bookstore, right, own, conference, mean, critical
William Dean Howells, The Daughter of the Storage And Other Things in Prose and Verse - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But you cannot bring yourself to spend a morning in hunting a bug or killing a flea.
Nhưng bạn không thể dành cả buổi sáng để săn một con bọ hay giết một con bọ chét.
Từ trong câu: flea, bug, can, bring, yourself, spend, morning, hunt
Anthony Trollope, Marion Fay: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Sirian put the dwarf on his knees and the ship with its crew on a fingernail.
Người Sirius đặt người lùn quỳ xuống và con tàu cùng thủy thủ đoàn trên một chiếc móng tay.
Từ trong câu: fingernail, put, dwarf, knee, ship, crew
Voltaire, Micromegas - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US