Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Sisters, this has been the hardest and most confusing day that I have known in New York.
Thưa các chị em, đây là ngày khó khăn và bối rối nhất mà tôi từng biết ở New York.
Từ trong câu: confusing, sister, hard, confuse, day, know, new
Ann S. Stephens, Phemie Frost's Experiences - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But the face had clung in her memory ever since, and now it came before her vividly.
Nhưng khuôn mặt đó đã in sâu vào trí nhớ của cô kể từ đó, và bây giờ nó hiện ra trước mắt cô một cách sống động.
Từ trong câu: vividly, face, memory, ever, since, now, come
John, Jr. Fox, A Mountain Europa - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The patient lay mute and passive in the trembling arms, on the throbbing bosom of the nurse.
Bệnh nhân nằm im lặng và thụ động trong đôi tay run rẩy, trên lồng ngực phập phồng của cô y tá.
Từ trong câu: passive, patient, lay, tremble, arm, nurse
Charlotte Brontë, Shirley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His first emotion had quickly vanished; and he was beginning to find these confidential disclosures rather wearisome.
Cảm xúc đầu tiên của anh đã nhanh chóng biến mất; và anh bắt đầu thấy những tiết lộ bí mật này khá mệt mỏi.
Từ trong câu: wearisome, first, emotion, quickly, vanish, begin, find, confidential
Emile Gaboriau, The Count's Millions - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He was overjoyed to find the lady of his affections alone.
Anh vui mừng khôn xiết khi tìm thấy người phụ nữ mà anh yêu thương một mình.
Từ trong câu: overjoyed, find, lady, affection, alone
Mrs. Oliphant, Sir Tom - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But, happily for the investor, forgery is an affair of practice.
Nhưng, thật may mắn cho nhà đầu tư, việc giả mạo là một việc thường xuyên xảy ra.
Từ trong câu: investor, happily, affair, practice
Robert Louis Stevenson, The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition, Vol. 07 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His mother perceived the fact, and said magnanimously:--"You might just as well up and tell, Micky."
Mẹ anh nhận ra sự thật và nói một cách rộng lượng: - "Con cứ nói đi, Micky."
Từ trong câu: magnanimously, mother, perceive, fact, well, up, tell
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The white spread she kept by itself, and had Margaret help fold it up in its creases.
Chiếc khăn trải giường màu trắng cô để riêng và nhờ Margaret giúp gấp nó lại theo nếp gấp.
Từ trong câu: crease, white, spread, keep, itself, help, fold, up
Caroline French, -1923 Benton, A Little Housekeeping Book for a Little Girl; Or, Margaret's Saturday Mornings - Tiếng Anh - en-US, PD-US
My sister was the daughter of the Chatterer, and she made Lop-Ear’s life miserable for him.
Đó là sự yên tĩnh vào cuối ngày, khi chúng tôi bắt đầu tụ tập ở không gian thoáng đãng trước khi leo vào hang động của mình.
Từ trong câu: miserable, sister, life, daughter, make, for
Jack London, Before Adam - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
No one knew the real strength of the Terrorists, or the Federation which they professed to control.
Không ai biết sức mạnh thực sự của những kẻ khủng bố, hay Liên bang mà chúng tuyên bố sẽ kiểm soát.
Từ trong câu: terrorist, know, real, strength, profess, control
George Chetwynd Griffith, The Angel of the Revolution: A Tale of the Coming Terror - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I do not know that anybody regarded the erection of the Henderson palace as an altruistic performance.
Tôi không biết có ai coi việc xây dựng cung điện Henderson là một hành động vị tha hay không.
Từ trong câu: altruistic, know, anybody, regard, palace, performance
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"First the natural, then the spiritual," she replied, with a slight tone of sarcasm in her voice.
"Đầu tiên là tự nhiên, sau đó là tinh thần," cô trả lời, với giọng điệu hơi mỉa mai.
Từ trong câu: sarcasm, first, natural, spiritual, reply, slight, tone, voice
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The latter has been recently reorganized with a new director, in accordance with the Wagner notions somewhat.
Cơ quan này gần đây đã được tổ chức lại với một giám đốc mới, phần nào phù hợp với quan điểm của Wagner.
Từ trong câu: reorganize, latter, recently, new, director, notion, somewhat
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
When we came out he whispered, 'That was rather hard on Slack; he must have felt it.'
Khi chúng tôi bước ra, anh ấy thì thầm, 'Điều đó khá khó khăn với Slack; chắc hẳn anh ấy đã cảm nhận được điều đó.”
Từ trong câu: slack, come, out, whisper, rather, hard, feel
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
By this method of voluntary selection, the clubs were quickly and easily formed, without friction or embarassment.
Bằng phương pháp lựa chọn tự nguyện này, các câu lạc bộ được thành lập nhanh chóng và dễ dàng, không có xích mích hay khó khăn.
Từ trong câu: friction, voluntary, method, selection, club, quickly, easily, form
Milan C. Edson, Solaris Farm: A Story of the Twentieth Century - Tiếng Anh - en-US, PD-US
And now tell me about your shipwreck on the Rocas Reef."
Và bây giờ hãy kể cho tôi nghe về vụ đắm tàu của bạn ở Rạn san hô Rocas."
Từ trong câu: reef, shipwreck, now, tell
Adeline Sergeant, Under False Pretences: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was too important to be trifled with, or negligently performed.
Nó quá quan trọng để có thể coi nhẹ hoặc thực hiện một cách cẩu thả.
Từ trong câu: negligently, important, trifle, perform
Mayne Reid, The Boy Slaves - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“The next day I loitered in the neighborhood of the palace.
“Ngày hôm sau tôi lảng vảng quanh khu vực cung điện.
Từ trong câu: loiter, next, day, neighborhood, palace
Edgar Saltus, Mary Magdalen: A Chronicle - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
On her little feet were sandals, fastened with studs of gold.
Đôi chân nhỏ bé của cô mang một đôi xăng đan có đính những chiếc đinh vàng.
Từ trong câu: sandal, little, foot, fasten, gold
H. Rider Haggard, She - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Do not grieve me any more than you have already done, by your hasty, unkind, unfriendly speeches.
Đừng làm tôi đau buồn hơn những gì bạn đã làm, bởi những bài phát biểu vội vàng, không tử tế, không thân thiện của bạn.
Từ trong câu: unkind, unfriendly, grieve, already, hasty, speech
Augusta J. Evans, Vashti; Or, Until Death Us Do Part - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It is well known that we hate and abhor anything in the shape of a legal debt.
Ai cũng biết rằng chúng ta ghét và ghê tởm bất cứ thứ gì dưới hình thức một khoản nợ hợp pháp.
Từ trong câu: abhor, well, know, hate, anything, shape, legal, debt
Charles Lever, Nuts and Nutcrackers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“As it turns out there was something prophetic in my fears.
“Hóa ra có điều gì đó mang tính tiên tri trong nỗi sợ hãi của tôi.
Từ trong câu: prophetic, turn, out, something, fear
Mark Twain, The American Claimant - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Now that I’ve got him materialized, I can command his motions.
Bây giờ tôi đã thực thể hóa được anh ta, tôi có thể ra lệnh cho chuyển động của anh ta.
Từ trong câu: materialize, now, get, command, motion
Mark Twain, The American Claimant - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Alas," sighed Hiawatha, "the great magician is too strong for me!"
"Than ôi," Hiawatha thở dài, "pháp sư vĩ đại quá mạnh đối với tôi!"
Từ trong câu: magician, sigh, great, strong
Henry Wadsworth Longfellow, The Story of Hiawatha, Adapted from Longfellow - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They don't know, themselves--they just work whichever arm comes handy.
Bản thân họ cũng không biết - họ chỉ làm việc bất cứ cánh tay nào có ích.
Từ trong câu: whichever, know, themselves, work, arm, come, handy
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The great position, without the means of respectably maintaining it--there could be no wisdom in that.
Vị trí vĩ đại mà không có phương tiện để duy trì nó một cách xứng đáng - không thể có sự khôn ngoan trong đó.
Từ trong câu: respectably, great, position, mean, maintain, wisdom
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Its stock rose suddenly from less than nothing to a premium.
Cổ phiếu của nó tăng đột ngột từ mức không có gì lên mức cao hơn.
Từ trong câu: premium, stock, rise, suddenly, less, nothing
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I had another last summer when I was in London at the embassy that Choate blackguards so.
Tôi đã có một mùa hè năm ngoái khi tôi ở London tại đại sứ quán mà Choate đang bảo vệ.
Từ trong câu: embassy, another, last, summer
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Along with a shudder and a warning: "He was unsafe then.
Cùng với một cái rùng mình và cảnh báo: “Lúc đó anh ấy không an toàn.
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And there was the ferryboat full of people floating along down.
Và có chiếc phà chở đầy người trôi xuôi theo.
Từ trong câu: ferryboat, full, people, float, down
Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US