Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
A primitive craft--Stalking the giraffes--My first giraffes--Rare sport with the finny tribe--Thieving elephants.
Một nghề thủ công nguyên thủy--Theo dõi hươu cao cổ--Những con hươu cao cổ đầu tiên của tôi--Môn thể thao hiếm có với bộ tộc vây--Trộm voi.
Từ trong câu: giraffe, primitive, craft, first, rare, sport, tribe, elephant
Samuel White, Sir Baker, In the Heart of Africa - Tiếng Anh, PD-US
“But think of us, Daisy, forlorn and deserted,” cried one, sobbing.
“Nhưng hãy nghĩ đến chúng tôi, Daisy, cô đơn và bị bỏ rơi,” một người khóc nức nở.
Từ trong câu: forlorn, daisy, think, desert, cry, sob
Charles Lever, Davenport Dunn, a Man of Our Day. Volume 1 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But there are a hundred ways of eking out subsistence in cheap countries, without trenching on morality.
Nhưng có hàng trăm cách để kiếm sống ở các nước giá rẻ mà không cần phải rèn giũa đạo đức.
Từ trong câu: subsistence, hundred, way, out, cheap, country, morality
Charles Lever, Arthur O'Leary: His Wanderings And Ponderings In Many Lands - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I believe she has not diagnosed the case with sufficient care.
Tôi tin rằng cô ấy đã không chẩn đoán trường hợp này một cách cẩn thận.
Từ trong câu: diagnose, believe, case, sufficient, care
Mark Twain, The Man That Corrupted Hadleyburg, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
These were sad times for Vefela, for she was always called upon to mediate and make peace.
Đây là khoảng thời gian buồn bã đối với Vefela, vì cô luôn được kêu gọi hòa giải và làm hòa.
Từ trong câu: mediate, sad, time, always, call, make, peace
Berthold Auerbach, Black Forest Village Stories - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The book, as its name implied, contained "Thoughts" rather than consecutive trains of reasoning or continuous disquisitions.
Cuốn sách, như tên gọi của nó ngụ ý, chứa đựng "Suy nghĩ" chứ không phải là những chuỗi lý luận liên tiếp hoặc những cuộc nghiên cứu liên tục.
Từ trong câu: consecutive, book, name, imply, contain, think, rather, train
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
This is the crowding of a redundant syllable into a line.
Đây là sự dồn một âm tiết thừa vào một dòng.
Từ trong câu: redundant, crowd, syllable, line
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
This thought has given such an interest to events that I am reluctant to quit the table.
Ý nghĩ này đã tạo ra sự quan tâm đến các sự kiện đến mức tôi không muốn rời khỏi bàn đàm phán.
Từ trong câu: reluctant, think, give, interest, event, quit, table
Charles Lever, Gerald Fitzgerald, the Chevalier: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I've frightened you, and you are a little wound up already by that uncanny performance," I answered.
Tôi đã làm bạn sợ, và bạn hơi tổn thương vì màn trình diễn kỳ lạ đó," tôi trả lời.
Từ trong câu: uncanny, frighten, little, wind, up, already, performance, answer
Bertram Mitford, A Frontier Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then he rushed to the irate doctor, grabbed his tormentor and hurried with it out of doors.
Sau đó, anh ta lao đến vị bác sĩ đang giận dữ, tóm lấy kẻ hành hạ mình và vội vã đưa nó ra khỏi cửa.
Từ trong câu: irate, rush, doctor, grab, hurry, out, door
Evelyn Raymond, Dorothy on a House Boat - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A painful timidity again seized her; instead of blushing, she turned pale, and with difficulty answered clearly.
Một nỗi rụt rè đau đớn lại xâm chiếm cô; thay vì đỏ mặt, cô lại tái mặt và khó trả lời rõ ràng.
Từ trong câu: timidity, painful, again, seize, instead, blush, turn, pale
Constance Fenimore Woolson, Anne: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
For generally that frank brow, direct gaze, and impersonal expression gave her the air of a child.
Bởi nhìn chung, đôi mày thẳng thắn, cái nhìn thẳng thắn và vẻ mặt khách quan đó khiến cô có dáng vẻ của một đứa trẻ.
Từ trong câu: impersonal, generally, frank, direct, gaze, expression, give, air
Constance Fenimore Woolson, Anne: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Poor Anne, who would soon have to part with him--dear Anne, his old playmate and friend!
Anne tội nghiệp, người sắp phải chia tay anh - Anne thân yêu, người bạn cũ và người bạn cũ của anh!
Từ trong câu: playmate, poor, soon, part, dear, old, friend
Constance Fenimore Woolson, Anne: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"If I held you at the same disadvantage, would you hesitate to strike on the first opportunity?"
"Nếu tôi khiến bạn gặp bất lợi tương tự, bạn có ngần ngại chớp lấy cơ hội đầu tiên không?"
Từ trong câu: disadvantage, hold, hesitate, strike, first, opportunity
James Otis, The Minute Boys of Boston - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Only think, Mrs. Crabtree, what fun lion-hunting must be, and catching dolphins, and riding on elephants."
Hãy nghĩ xem, bà Crabtree, việc săn sư tử, bắt cá heo và cưỡi voi hẳn là thú vị biết bao.”
Từ trong câu: dolphin, think, mr, fun, lion, hunt, catch, ride
Catherine Sinclair, Holiday House: A Series of Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
One, however, was an exception, containing a square party of four, not of the exuberantly lively order.
Tuy nhiên, có một trường hợp ngoại lệ, có một nhóm gồm bốn người, không theo trật tự sôi động quá mức.
Từ trong câu: exuberantly, however, exception, contain, square, party, four, lively
Bertram Mitford, John Ames, Native Commissioner: A Romance of the Matabele Rising - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
How carefully does it discriminate between your depravity and your weakness, that it may not wrong you!
Nó phân biệt thật cẩn thận giữa sự sa đọa và sự yếu đuối của bạn, để nó có thể không làm hại bạn!
Từ trong câu: depravity, discriminate, carefully, weakness, wrong
Charles Lever, Sir Jasper Carew: His Life and Experience - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Tancred was carried along by one of those unreasoning impulses which the psychologist recognizes and cannot explain.
Tancred bị cuốn theo một trong những xung lực phi lý mà nhà tâm lý học nhận ra và không thể giải thích được.
Từ trong câu: psychologist, carry, impulse, recognize, can, explain
Edgar Saltus, A Transient Guest, and Other Episodes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Failing in that, a good span of horses could have conveyed us to Modesto during the afternoon.
Nếu không làm được điều đó, một đàn ngựa tốt có thể đã đưa chúng tôi đến Modesto vào buổi chiều.
Từ trong câu: span, fail, good, horse, convey, afternoon
Harry, -1915 Granice, Hunted Down; or, Five Days in the Fog A Thrilling Narrative of the Escape of Young Granice from a Drunken, Infuriated Mob - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"Oh, I ask no one to accept any theory of my own," answered the old man, benignly.
"Ồ, tôi không yêu cầu ai chấp nhận bất kỳ lý thuyết nào của riêng tôi," ông già trả lời một cách tử tế.
Từ trong câu: benignly, ask, accept, theory, answer, old, man
J. T. Trowbridge, Father Brighthopes; Or, An Old Clergyman's Vacation - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was the last chapter of Proverbs, and the words were underlined: "Her price is above rubies."
Đó là chương cuối cùng của Châm ngôn và những từ được gạch chân: "Giá của cô ấy cao hơn hồng ngọc".
Từ trong câu: underline, last, chapter, proverb, word, price, above
Emma Marshall, Under the Mendips: A Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Despoiled of fortune; turned from the home where I have lived from my childhood; bereft of all!
Bị tước đoạt tài sản; quay lưng lại với ngôi nhà nơi tôi đã sống từ thuở thơ ấu; không có gì cả!
Từ trong câu: bereft, fortune, turn, home, live, childhood
Charles Lever, Roland Cashel, Volume I (of II) - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His situation, in many respects uncomfortable, was not altogether without circumstances to alleviate the rigor of captivity.
Hoàn cảnh của anh ta, ở nhiều khía cạnh, không thoải mái, không phải hoàn toàn không có hoàn cảnh để giảm bớt sự khắc nghiệt của việc bị giam cầm.
Từ trong câu: alleviate, situation, many, respect, uncomfortable, altogether, circumstance
John Pendleton Kennedy, Horse-Shoe Robinson: A Tale of the Tory Ascendency - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I should regret very much to lose my span of bays.
Tôi sẽ rất hối hận vì đã đánh mất khoảng thời gian dài của mình.
Từ trong câu: span, regret, much, lose, bay
Conrad von Bolanden, The Progressionists, and Angela. - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Don't let me interrupt you," he added patronizingly to Mrs. March.
Đừng để tôi làm phiền bà,” anh ta nói thêm với vẻ trịch thượng với bà March.
Từ trong câu: patronizingly, let, interrupt, add, mr, march
William Dean Howells, Their Silver Wedding Journey: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“Then what are we goun' to do?” demanded Mela, almost crossly.
“Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?” Mela hỏi, gần như cáu kỉnh.
Từ trong câu: crossly, demand, almost
William Dean Howells, The Entire March Family Trilogy - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I was wondering whether they could use a check, when I spied Billings' wallet on the table.
Tôi đang tự hỏi liệu họ có thể sử dụng séc hay không thì tôi nhìn thấy ví của Billings trên bàn.
Từ trong câu: wallet, wonder, whether, use, check, table
Francis Perry Elliott, The Haunted Pajamas - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"You are a stranger in this part of the country," said the old housewife an hour later.
“Bạn là một người xa lạ ở vùng này của đất nước,” bà nội trợ già nói một giờ sau đó.
Từ trong câu: housewife, stranger, part, country, old, hour, late
James Lane Allen, Sister Dolorosa, and Posthumous Fame - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"But I got the boat off in time," Eve repeated, lethargically.
“Nhưng tôi đã rời thuyền kịp lúc,” Eve lặp lại một cách uể oải.
Từ trong câu: lethargically, get, boat, off, time, repeat
Constance Fenimore Woolson, Jupiter Lights - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Brown, the salesman, says it's as good as sold, but I've heard Brown say those things before.
Brown, người bán hàng, nói rằng bán được thì tốt, nhưng tôi đã từng nghe Brown nói như vậy trước đây.
Từ trong câu: salesman, brown, good, sell, hear, thing
Francis Hopkinson Smith, The Wood Fire in No. 3 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US