Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
She attributed to Imlay "uncommon tenderness of heart," but she did not detect his instability of character.
Cô cho rằng Imlay có "trái tim dịu dàng hiếm có", nhưng cô không phát hiện ra tính cách bất ổn của anh.
Từ trong câu: instability, attribute, uncommon, tenderness, heart, detect, character
Mary Wollstonecraft, The Love Letters of Mary Wollstonecraft to Gilbert Imlay - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Perhaps it was too much like a marble mask, exquisitely chiselled, but wanting in variety of expression.
Có lẽ nó quá giống một chiếc mặt nạ bằng đá cẩm thạch, được chạm khắc tinh xảo nhưng lại muốn thể hiện đa dạng.
Từ trong câu: chiselled, perhaps, much, like, marble, mask, want, variety
M. E. Braddon, John Marchmont's Legacy, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
His response has always been that I--and others who have ventured to remonstrate--did not understand.
Câu trả lời của anh ấy luôn là tôi - và những người khác đã mạo hiểm phản bác - không hiểu được.
Từ trong câu: remonstrate, response, always, other, venture, understand
John Kendrick Bangs, Over the Plum Pudding - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I consider that you do not look robust; but that is not saying that you look delicate.
Tôi cho rằng bạn trông không được khỏe mạnh; nhưng điều đó không có nghĩa là bạn trông mảnh mai.
Từ trong câu: robust, consider, look, say, delicate
Henry, Mrs. Wood, Mrs. Halliburton's Troubles - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
If God calls me to Him, if I fall in battle, this oath will be your legacy.
Nếu Chúa gọi tôi đến với Ngài, nếu tôi ngã xuống trong trận chiến, lời thề này sẽ là di sản của bạn.
Từ trong câu: legacy, god, call, fall, battle, oath
L. Mühlbach, Old Fritz and the New Era - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Yes, safe," he muttered, with a feeling of relief and elation.
“Ừ, an toàn,” anh lẩm bẩm, với cảm giác nhẹ nhõm và phấn chấn.
Từ trong câu: elation, yes, safe, mutter, feel, relief
George Manville Fenn, King of the Castle - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This may merely show how little a former-day Shakespearean commentator might know of the acting stage.
Điều này có thể chỉ cho thấy một nhà bình luận Shakespeare ngày xưa có thể biết rất ít về giai đoạn diễn xuất.
Từ trong câu: shakespearean, merely, show, little, former, day, know, act
Robert Neilson Stephens, A Gentleman Player; His Adventures on a Secret Mission for Queen Elizabeth - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Wrap yourself then in your pharisaic virtues, enjoy your arrogant pride!
Vậy thì hãy quấn mình trong những đức tính pharisaic của bạn, hãy tận hưởng niềm kiêu hãnh kiêu ngạo của bạn!
Từ trong câu: arrogant, wrap, yourself, virtue, enjoy, pride
Friedrich Spielhagen, The Breaking of the Storm, Vol. III. - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
It needed no lengthy explanation on his part, however, to show that the herd was running away.
Tuy nhiên, anh ta không cần phải giải thích dài dòng để chứng tỏ rằng bầy đàn đang bỏ chạy.
Từ trong câu: lengthy, need, explanation, part, however, show, herd, run
Mór Jókai, The Baron's Sons: A Romance of the Hungarian Revolution of 1848 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He thinks he is working for the advancement of the world.
Anh ấy nghĩ rằng anh ấy đang làm việc vì sự tiến bộ của thế giới.
Từ trong câu: advancement, think, work, world
Walter Besant, The Ivory Gate, a new edition - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A sudden thought struck me--this must be New Zealand flax.
Tôi chợt nảy ra một ý nghĩ - đây chắc hẳn là cây lanh New Zealand.
Từ trong câu: flax, sudden, think, strike, new
Johann David Wyss, The Swiss Family Robinson; or, Adventures on a Desert Island - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Baron Eötvös was the leader of a third party.
Nam tước Eötvös là thủ lĩnh của bên thứ ba.
Từ trong câu: tv, be, leader, third, party
József, báró Eötvös, The Village Notary: A Romance of Hungarian Life - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She dignifies her labour in the same ratio that you do.
Cô ấy coi trọng lao động của mình theo tỷ lệ tương tự như bạn.
Từ trong câu: ratio, dignify, labor
Gene Stratton-Porter, The Harvester - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Things go ahead finely among us anti-renters, and we shall carry all our p'ints before long!"
Mọi việc đang diễn ra tốt đẹp giữa chúng tôi, những người chống lại việc cho thuê nhà, và chúng tôi sẽ sớm gánh được tất cả số tiền của mình!”
Từ trong câu: renter, finely, thing, go, ahead, among, anti, carry
James Fenimore Cooper, The Chainbearer; Or, The Littlepage Manuscripts - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The existing state of affairs here affords the best, the most unexceptional pretext for my daughter's leaving.
Tình trạng hiện tại ở đây tạo ra lý do tốt nhất, bình thường nhất để con gái tôi ra đi.
Từ trong câu: unexceptional, exist, state, affair, afford, best, leave
E. Werner, Success and How He Won It - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He awoke as from a terrible dream to the miserable realization that it was not a dream.
Anh tỉnh dậy như từ một giấc mơ khủng khiếp rồi đau khổ nhận ra rằng đó không phải là một giấc mơ.
Từ trong câu: realization, terrible, dream, miserable
Rowland Evans Robinson, A Hero of Ticonderoga - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
One does not see much improvement, certainly, from decade to decade.
Chắc chắn là người ta không thấy nhiều sự cải thiện từ thập kỷ này sang thập kỷ khác.
Từ trong câu: decade, see, much, improvement, certainly
Rolf Boldrewood, The Crooked Stick; Or, Pollie's Probation - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I shall do my duty," said Egbert glumly, without turning around.
“Tôi sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình,” Egbert buồn bã nói mà không quay lại.
Từ trong câu: glumly, duty, turn, around
E. Werner, "Clear the Track!" A Story of To-day - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Her sudden advent was inexplicable to him; then, in an instant, the truth flashed through his mind.
Sự xuất hiện đột ngột của cô khiến anh không thể giải thích được; rồi ngay lập tức, sự thật lóe lên trong đầu anh.
Từ trong câu: inexplicable, advent, sudden, instant, truth, flash, mind
E. Werner, Under a Charm: A Novel. Vol. III - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Respecting the sanctity of his grief, all observed a solemn silence.
Tôn trọng sự thiêng liêng của nỗi đau buồn của anh ấy, tất cả đều quan sát một sự im lặng trang trọng.
Từ trong câu: sanctity, respect, grief, observe, silence
Mayne Reid, The Maroon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Though Cupid is said to be blind, he is a better guide than the rules of arithmetic.
Mặc dù Cupid được cho là bị mù nhưng anh ấy là người hướng dẫn tốt hơn các quy tắc số học.
Từ trong câu: arithmetic, though, blind, better, guide, rule
E. J. Hardy, How to be Happy Though Married: Being a Handbook to Marriage - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
I tremble to think I have so arduously strengthened prejudices, and he listens to simple nature only."
Tôi rùng mình khi nghĩ mình đã gian khổ củng cố thành kiến đến thế mà anh ấy chỉ nghe theo bản chất giản đơn”.
Từ trong câu: arduously, tremble, think, strengthen, prejudice, listen, simple, nature
Voltaire, Voltaire's Romances, Complete in One Volume - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
How ecstatically did they look, from the protection of this citadel, down into the sounding, stirring world!
Trông họ thật ngây ngất làm sao, từ sự bảo vệ của tòa thành này cho đến thế giới đang rung động!
Từ trong câu: ecstatically, look, protection, down, sound, stir, world
Jean Paul, Titan: A Romance. v. 1 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I don't like wires, they leak," said Barry, with a laugh.
Tôi không thích dây điện, chúng bị rò rỉ", Barry cười nói.
Từ trong câu: leak, like, wire, laugh
Nat Gould, The Second String - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I assumed the manner of a gauche, stupid school-girl, and began to simper with empty inanity.
Tôi giả dạng một cô nữ sinh vụng về, ngu ngốc và bắt đầu đùa giỡn với sự ngu ngốc trống rỗng.
Từ trong câu: gauche, assume, manner, stupid, school, girl, begin, empty
Arthur W. Marchmont, By Wit of Woman - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I am a student you know, and therefore appreciate grammatical accuracy."
"Bạn biết đấy, tôi là một sinh viên nên đánh giá cao tính chính xác về mặt ngữ pháp."
Từ trong câu: grammatical, student, know, therefore, appreciate, accuracy
Arthur W. Marchmont, By Wit of Woman - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The maiden aunt said nothing, but sat by the table, quietly sipping port wine and munching walnuts.
Bà cô không nói gì, chỉ ngồi bên bàn, lặng lẽ nhấp rượu vang và nhai quả óc chó.
Từ trong câu: munch, walnut, aunt, nothing, sit, table, quietly, port
Mayne Reid, The Finger of Fate: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“’Ow are we goin’ on about chargin’ it on our time sheets?” asked Sawkins, after a pause.
“'Ồ, chúng ta lại tiếp tục tính phí vào bảng chấm công của mình à?" Sawkins hỏi sau một lúc im lặng.
Từ trong câu: ow, go, time, sheet, ask, pause
Robert Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Edith would have it that he did such strange things when she was here--write such oddities.
Edith chắc hẳn anh đã làm những điều kỳ lạ như vậy khi cô ở đây - viết ra những điều kỳ quặc như vậy.
Từ trong câu: oddity, strange, thing, write
Julia Kavanagh, Daisy Burns (Volume 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He would find no other friend so generous, so romantic, so unworldly as the Duchess had been.
Anh sẽ không tìm được người bạn nào hào phóng, lãng mạn và phi phàm như Nữ công tước.
Từ trong câu: unworldly, find, friend, generous, romantic
Anthony Trollope, The Duke's Children - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US