Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
"A cat may look at a king, Senor Conde; and why not a mariner on his passenger?
“Một con mèo có thể nhìn một vị vua, thưa ngài Conde; và tại sao không có một thủy thủ ngồi trên hành khách của mình?
Từ trong câu: mariner, cat, look, king, passenger
James Fenimore Cooper, Mercedes of Castile; Or, The Voyage to Cathay - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mornings, I shoot at pigeons with Wilkis Bey, so I cannot ride lest I disturb my pulse.
Buổi sáng, tôi bắn chim bồ câu với Wilkis Bey, nên tôi không thể cưỡi ngựa vì sợ làm rối loạn nhịp tim.
Từ trong câu: pigeon, morning, shoot, can, ride, lest, disturb, pulse
Henryk Sienkiewicz, Hania - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Well, she didn't make her own face," said Miss Lister generously.
“Ừ, cô ấy không tự làm mặt mình đâu,” cô Lister hào phóng nói.
Từ trong câu: generously, well, make, face, miss
Florence L. Barclay, The Rosary - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The bears walked sullenly their little round, or retired periodically to winter quarters in their narrow kennels.
Những con gấu ủ rũ bước đi vòng quanh nhỏ của chúng, hoặc định kỳ rút lui về khu trú đông trong những chiếc cũi chật hẹp của chúng.
Từ trong câu: periodically, bear, walk, little, round, retire, winter, quarter
Henry Morford, The Coward: A Novel of Society and the Field in 1863 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Look at her shrunken form, her pale cheeks, her lacklustre eye, her hand worn to the bone!
Hãy nhìn dáng vẻ teo tóp của cô ấy, đôi má nhợt nhạt, đôi mắt mờ nhạt, bàn tay mòn mỏi đến tận xương!
Từ trong câu: lacklustre, look, form, pale, cheek, eye, hand, wear
J. Ewing Ritchie, Crying for the Light; Or, Fifty Years Ago. Vol. 1 [of 3] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But, like the Minnesaenger, he contented himself with leaving it oral.
Tuy nhiên, giống như Minnesaenger, anh ấy bằng lòng với việc để nó bằng miệng.
Từ trong câu: oral, like, content, himself, leave
Karl Emil Franzos, Judith Trachtenberg: A Novel - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
In that comprehensive interval he began to plot many things rendered natural by years of vendetta practice.
Trong khoảng thời gian toàn diện đó, anh ta bắt đầu vạch ra nhiều kế hoạch trở nên tự nhiên sau nhiều năm luyện tập trả thù.
Từ trong câu: comprehensive, interval, begin, plot, many, thing, render, natural
S. R. Crockett, A Tatter of Scarlet: Adventurous Episodes of the Commune in the Midi 1871 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I beg you not to address me, sir," she said haughtily.
“Tôi xin ông đừng xưng hô với tôi, thưa ông,” cô nói một cách ngạo mạn.
Từ trong câu: haughtily, beg, address, sir
G. A. Henty, The Lost Heir - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Indeed, few people can have any notion of the cosiness of a yacht's cabin under such circumstances.
Quả thực, rất ít người có thể có được khái niệm về sự ấm cúng của cabin du thuyền trong hoàn cảnh như vậy.
Từ trong câu: cosiness, indeed, people, notion, cabin, circumstance
Frederick Temple Blackwood, Marquis of Dufferin and Ava, Letters from High Latitudes Being Some Account of a Voyage in 1856 of the Schooner Yacht "Foam" to Iceland, Jan Meyen, and Spitzbergen - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He concluded this paternal inspection by kissing her on the brow.
Anh kết thúc cuộc kiểm tra tình cha này bằng cách hôn lên trán cô.
Từ trong câu: paternal, conclude, inspection, kiss
Charles Reade, Foul Play - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Anyhow, don’t you think it’s about time you went in on a customs payment and got reissued?
Dù sao đi nữa, bạn có nghĩ đã đến lúc bạn thanh toán hải quan và được cấp lại không?
Từ trong câu: reissue, anyhow, think, time, go, custom, payment, get
O. Henry, The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mommie, she said 'twas fire, but I didn't smell no smoke.
Mẹ ơi, mẹ nói đó là lửa, nhưng con không ngửi thấy mùi khói.
Từ trong câu: mommie, fire, smell, smoke
Francis Hopkinson Smith, The Other Fellow - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She was standing on a small wooden bench, with both arms uplifted and bare to the shoulders.
Cô đang đứng trên một chiếc ghế gỗ nhỏ, hai tay giơ cao và để trần đến vai.
Từ trong câu: uplift, uplifted, stand, small, wooden, bench, arm, bare
Ann S. Stephens, Norston's Rest - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Only one soft, almost expiring voice behind one of the columns of the amphitheatre sighed: "Help, Jehovah!"
Chỉ có một giọng nói nhẹ nhàng gần như tắt lịm đằng sau một trong các cột của khán đài thở dài: "Xin giúp đỡ, Đức Giê-hô-va!"
Từ trong câu: expire, soft, almost, voice, behind, column, sigh, help
Mór Jókai, Tales From Jókai - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Thank you, Bogus; I could not expect less from your friendship.”
“Cảm ơn, Bogus; tôi không thể mong đợi ít hơn từ tình bạn của anh.”
Từ trong câu: bogus, thank, expect, less, friendship
Henryk Sienkiewicz, The Deluge: An Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia. Vol. 2 - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
To turn back was scarcely advisable; but the road he was following went straight past the diners.
Quay lại là điều không nên làm; nhưng con đường anh đang đi lại đi thẳng qua những quán ăn.
Từ trong câu: advisable, diner, turn, back, scarcely, road, follow, go
Mór Jókai, 'Midst the Wild Carpathians - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the distance, in the direction of the Commonwealth, thunder was still roaring from time to time.
Ở phía xa, về phía Khối thịnh vượng chung, thỉnh thoảng sấm sét vẫn gầm lên.
Từ trong câu: commonwealth, distance, direction, thunder, still, roar, time
Henryk Sienkiewicz, Pan Michael: An Historical Novel of Poland, the Ukraine, and Turkey - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
I am a mere nobleman farmer, who will all his life dig the soil, like a mole.
Tôi chỉ là một nông dân quý tộc, cả đời sẽ đào đất như một con chuột chũi.
Từ trong câu: nobleman, mole, mere, farmer, life, dig, soil, like
Henryk Sienkiewicz, Whirlpools: A Novel of Modern Poland - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Mould clay to make half an apple on a square tablet.
Khuôn đất sét để làm nửa quả táo trên một chiếc máy tính bảng hình vuông.
Từ trong câu: tablet, mould, clay, make, half, apple, square
Hugo B. Froehlich, Text books of art education, v. 2 of 7. Book II, Second Year - Tiếng Anh - en-US, PD-US
It was a scene most edifying and altogether blithesome and lighthearted, and one having a special interest.
Đó là một khung cảnh mang tính xây dựng nhất, hoàn toàn vui vẻ và nhẹ nhàng, và có một mối quan tâm đặc biệt.
Từ trong câu: edify, scene, altogether, special, interest
Stanley Waterloo, The Cassowary; What Chanced in the Cleft Mountains - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I blurt out the first thing that comes into my head.
Tôi buột miệng nói ra điều đầu tiên xuất hiện trong đầu.
Từ trong câu: blurt, out, first, thing, come, head
Louis Couperus, The Later Life - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Addie came home; and, with the rain pelting outside, there was a gentle cosiness indoors, at table.
Addie về nhà; và, với cơn mưa trút xuống bên ngoài, có một bầu không khí ấm cúng nhẹ nhàng trong nhà, tại bàn ăn.
Từ trong câu: cosiness, come, home, rain, outside, gentle, indoor, table
Louis Couperus, The Later Life - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
He embraced Radionek once more, and then went to bed, always thinking about the beautiful glazed pottery.
Anh ôm Radionek một lần nữa rồi đi ngủ, luôn nghĩ về đồ gốm tráng men tuyệt đẹp.
Từ trong câu: pottery, embrace, once, go, bed, always, think, beautiful
Józef Ignacy Kraszewski, Iermola - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
It is true, that officially you have accepted the Pragmatic Sanction, but--someone might easily tempt you.
Đúng là bạn đã chính thức chấp nhận Lệnh trừng phạt thực dụng, nhưng--ai đó có thể dễ dàng cám dỗ bạn.
Từ trong câu: pragmatic, true, officially, accept, sanction, someone, easily, tempt
Józef Ignacy Kraszewski, Count Brühl - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Did they in their hearts assent to such a scoffing speech?
Trong thâm tâm họ có đồng ý với một bài phát biểu chế giễu như vậy không?
Từ trong câu: scoff, heart, speech
Bjørnstjerne Bjørnson, The Heritage of the Kurts, Volume 1 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
In those days the apple tree would be blooming, and the petals would sift down on Gabriella.
Vào những ngày đó, cây táo sẽ nở hoa và những cánh hoa sẽ rơi xuống Gabriella.
Từ trong câu: blooming, day, apple, tree, bloom, down
James Lane Allen, The Reign of Law; a tale of the Kentucky hemp fields - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He pinned them against his heart with his elbow and all but ran back to the dormitory.
Anh dùng cùi chỏ ghim chúng vào tim rồi chạy về ký túc xá.
Từ trong câu: dormitory, pin, heart, elbow, run, back
James Lane Allen, The Reign of Law; a tale of the Kentucky hemp fields - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Mr. Plumber seemed to be unconscious of there being anything strange in such discord of sweet sounds.
Ông Plumber dường như không nhận thức được điều gì kỳ lạ trong sự trái ngược của những âm thanh ngọt ngào như vậy.
Từ trong câu: plumber, mr, seem, unconscious, anything, strange, sweet, sound
Richard Marsh, Between the Dark and the Daylight - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When Psyche approached the capital, she heard at the gates the excited cries of festive merry-makers.
Khi Psyche đến gần thủ đô, cô nghe thấy ở cổng những tiếng hò reo phấn khích của những người tổ chức lễ hội.
Từ trong câu: festive, psyche, approach, capital, hear, gate, excite, cry
Louis Couperus, Psyche - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Visitors were generally much moved and charmed by the commonplace pathos of these obvious and sentimental works.
Nhìn chung, du khách rất xúc động và bị thu hút bởi những cảm xúc thông thường của những tác phẩm hiển nhiên và đa cảm này.
Từ trong câu: pathos, visitor, generally, much, move, charm, obvious, sentimental
Guy de Maupassant, Pierre and Jean - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US