Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Every kiss that she gave him took a more clinging fondness.
Mỗi nụ hôn cô trao cho anh đều mang lại cảm giác trìu mến hơn.
Từ trong câu: fondness, every, kiss, give, take
Edgar Fawcett, An Ambitious Woman: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Claire pulled a bronze bell-handle that was wrought in the likeness of some close-folded flower.
Claire kéo một chiếc tay cầm chuông bằng đồng được rèn giống như một bông hoa xếp sát nhau.
Từ trong câu: bronze, pull, bell, handle, likeness, close, fold, flower
Edgar Fawcett, An Ambitious Woman: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His face is wax, and an awful pulchritude is born of the menacing flame in his cheeks.
Khuôn mặt anh ta như sáp, và một làn da nhợt nhạt khủng khiếp được sinh ra từ ngọn lửa đe dọa trên má anh ta.
Từ trong câu: menacing, face, wax, awful, bear, flame, cheek
O. Henry, Rolling Stones - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Did you see Mr. Dawson yesterday, and arrange about the partnership?"
"Hôm qua bạn có gặp ông Dawson và sắp xếp việc hợp tác không?"
Từ trong câu: partnership, see, mr, yesterday, arrange
Richard Marsh, A Woman Perfected - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In the morning he had a bath, was inducted into prison clothing, and examined by the doctor.
Buổi sáng anh ta tắm rửa, được mặc quần áo tù nhân và được bác sĩ khám.
Từ trong câu: induct, morning, bath, prison, clothing, examine, doctor
Richard Marsh, Amusement Only - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He never intended to be punctual, and I’ll wait no longer.
Anh ấy không bao giờ có ý định đến đúng giờ, và tôi sẽ không chờ đợi nữa.
Từ trong câu: punctual, never, intend, wait, long
Oliver, 1730?-1774 Goldsmith, She Stoops to Conquer; Or, The Mistakes of a Night: A Comedy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They sought him in a frenzy, bursting open doors and flinging down every obstacle in their way.
Marco nghĩ đó là vì anh đã được huấn luyện quá nghiêm khắc để trở thành một người lính.
Từ trong câu: obstacle, seek, burst, open, door, down, every, way
Frances Hodgson Burnett, The Lost Prince - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She swam in a glory of light that radiated from herself.
Cô bơi trong ánh sáng rực rỡ tỏa ra từ chính mình.
Từ trong câu: radiate, swim, glory, light, herself
Margaret Horton Potter, Istar of Babylon: A Phantasy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Australian mind isn't gifted with imagination in regard to names."
Trí óc của người Úc không có năng khiếu tưởng tượng về những cái tên.”
Từ trong câu: gifted, mind, gift, imagination, regard, name
Henry, Mrs. Clarke, The Bushranger's Secret - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And later I found that they were not unimportant to him--those little things; they were important.
Và sau này tôi nhận ra rằng chúng không phải là không quan trọng đối với anh ấy - những điều nhỏ nhặt đó; họ rất quan trọng.
Từ trong câu: unimportant, late, find, little, thing, important
Constance Fenimore Woolson, For the Major: A Novelette - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In birth and fortune they are equals, and the match, in a worldly point of view, unexceptional."
Về nguồn gốc và tài sản, họ ngang nhau, và việc kết đôi, theo quan điểm của thế gian, là không có gì đặc biệt.”
Từ trong câu: unexceptional, birth, fortune, equal, match, worldly, point, view
Susanna Moodie, The Monctons: A Novel. Volume 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In Exodus God commanded that the cattle should share the sweet blessing of the one day's rest.
Trong Xuất Ê-díp-tô Ký, Đức Chúa Trời truyền lệnh rằng gia súc phải chia sẻ phước lành ngọt ngào của một ngày nghỉ ngơi.
Từ trong câu: exodus, god, command, cattle, share, sweet, bless, rest
Charles Reade, The Cloister and the Hearth: A Tale of the Middle Ages - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Madame Desvarennes took her in her arms and undressed her quietly, kissing her bare and dimpled arms.
Bà Desvarennes ôm cô vào lòng và lặng lẽ cởi quần áo cho cô, hôn lên cánh tay trần và lúm đồng tiền của cô.
Từ trong câu: undressed, madame, take, arm, undress, quietly, kiss, bare
Georges Ohnet, Serge Panine: Volume 01 - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
I, for one, enroll myself among your faithful and tender admirers."
Đầu tiên, tôi ghi tên mình vào số những người ngưỡng mộ trung thành và dịu dàng của bạn."
Từ trong câu: enroll, myself, among, faithful, tender
Constance Fenimore Woolson, Dorothy, and Other Italian Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Don’t you see that I have been waiting for the hairdresser for an hour and a half?
Bạn không thấy rằng tôi đã đợi thợ làm tóc suốt một tiếng rưỡi rồi sao?
Từ trong câu: hairdresser, see, wait, hour, half
Gustave Droz, Monsieur, Madame, and Bébé: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
No attempt has been made to correct any oddities of spelling that are not clearly mere misprints.
Không có nỗ lực nào được thực hiện để sửa bất kỳ lỗi chính tả nào mà rõ ràng không phải là lỗi in sai.
Từ trong câu: oddity, attempt, make, correct, spell, clearly, mere
Laurence Sterne, The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The whole legion of evil spirits seemed to be his familiar companions, or rather his incessant enemies.
Cả quân đoàn tà ma dường như đều là những người bạn đồng hành quen thuộc của anh, hay đúng hơn là kẻ thù không ngừng của anh.
Từ trong câu: legion, whole, evil, spirit, seem, familiar, companion, rather
Richard Cobbold, The History of Margaret Catchpole, a Suffolk Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I also, through all my distractions, never forgot you a moment.
Anh cũng vậy, dù có bao nhiêu phiền nhiễu, cũng không bao giờ quên em một giây phút nào.
Từ trong câu: distraction, never, forget, moment
Octave Feuillet, Monsieur de Camors: Volume 1 - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
He wrote back thanking her, and repeating that he would refund the money at some future date.
Anh viết thư lại cảm ơn cô và nhắc lại rằng anh sẽ hoàn lại số tiền vào một ngày nào đó trong tương lai.
Từ trong câu: refund, write, back, thank, repeat, money, future, date
Nat Gould, The Runaways: A New and Original Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Can any one describe the mad ten seconds of a sprint?
Có ai có thể mô tả được mười giây điên rồ của một cuộc chạy nước rút không?
Từ trong câu: sprint, describe, mad, ten, second
William Lindsey, At Start and Finish - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There is the Gasman, and man who inspects the water-meter, and the Iceman, and the Plumber.
Có Gasman, người kiểm tra đồng hồ nước, Iceman và Plumber.
Từ trong câu: iceman, man, inspect, water, meter, plumber
John Kendrick Bangs, The Idiot at Home - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One may say that, without any tendency to flounder into materialism.
Người ta có thể nói như vậy mà không hề có khuynh hướng lao vào chủ nghĩa duy vật.
Từ trong câu: materialism, tendency
Francis Parkman, Vassall Morton: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A story which will give young readers an unsurpassed insight into the customs of the Egyptian people.
Một câu chuyện sẽ mang đến cho độc giả trẻ cái nhìn sâu sắc vượt trội về phong tục của người dân Ai Cập.
Từ trong câu: unsurpassed, story, give, young, reader, insight, custom, people
Alice, 1844?-1916 Corkran, Meg's Friend: A Story for Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I think they call that intimidation and bribery--buying the popular vote, or something of the kind."
Tôi nghĩ họ gọi đó là sự hăm dọa và hối lộ - mua phiếu bầu phổ thông, hay thứ gì đó tương tự."
Từ trong câu: bribery, think, call, buy, popular, vote, something, kind
William Black, In Silk Attire: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"In misfortune, one has recourse to one's friends; but one has no friends when one is unfortunate.
“Khi bất hạnh, người ta tìm đến bạn bè; nhưng khi bất hạnh, người ta không có bạn bè.
Từ trong câu: recourse, misfortune, friend, unfortunate
Paul de Kock, Sister Anne (Novels of Paul de Kock, Volume X) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
The lazy moon was up now and outshining the faithful stars.
Vầng trăng lười biếng giờ đã mọc và đang chiếu sáng những vì sao chung thủy.
Từ trong câu: outshine, lazy, moon, up, now, faithful, star
Nell Speed, The Carter Girls' Mysterious Neighbors - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Oh, for goodness' sake don't be worrying about the winter now!
“Ôi, vì Chúa, bây giờ đừng lo lắng về mùa đông nữa!
Từ trong câu: worrying, goodness, sake, worry, winter, now
Nell Speed, The Carter Girls' Week-End Camp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Why all doctors should have creaking shoes I never could divine; but it is clearly an idiosyncrasy.
Tại sao tất cả các bác sĩ đều phải đi giày cót két, tôi không bao giờ có thể đoán được; nhưng rõ ràng đó là một phong cách riêng.
Từ trong câu: idiosyncrasy, doctor, shoe, never, divine, clearly
G. P. R., 1801?-1860 James, Lord Montagu's Page: An Historical Romance - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
They were locked together, and one was a skeleton in oilskins.
Họ bị nhốt cùng nhau, và một người là bộ xương bọc trong da dầu.
Từ trong câu: skeleton, lock, together
F. Marion Crawford, Wandering ghosts - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Despite the darkness, he saw the forms of recumbent men, and some coals that yet glimmered faintly.
Bất chấp bóng tối, anh vẫn nhìn thấy bóng dáng những người đàn ông nằm nghiêng và một số cục than vẫn còn le lói.
Từ trong câu: recumbent, despite, darkness, saw, form, man, coal
Joseph A. Altsheler, The Quest of the Four: A Story of the Comanches and Buena Vista - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US