Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Three or four days' phosphate treatment will intensify the vibrations within the magnetic field of the cap.
Việc xử lý phốt phát trong ba hoặc bốn ngày sẽ tăng cường độ rung trong từ trường của nắp.
Từ trong câu: phosphate, four, day, treatment, vibration, magnetic, field, cap
Guy Thorne, The Soul Stealer - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But apparently there were no restrictions about persons going out, only about those trying to get in.
Nhưng rõ ràng là không có hạn chế nào về số người ra ngoài, chỉ hạn chế những người muốn vào.
Từ trong câu: restriction, apparently, person, go, out, try, get
Mary Cholmondeley, Moth and Rust; Together with Geoffrey's Wife and The Pitfall - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At that time both animals had a gall and dew-claws.
Lúc bấy giờ cả hai con vật đều có mật và móng vuốt.
Từ trong câu: gall, time, animal
Henry Inman, The Ranche on the Oxhide: A Story of Boys' and Girls' Life on the Frontier - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Beneath that attic window was a kitchen annex of one story.
Bên dưới cửa sổ gác mái đó là khu nhà bếp phụ của một tầng.
Từ trong câu: annex, beneath, window, kitchen, story
H. Irving Hancock, The Motor Boat Club at Nantucket; or, The Mystery of the Dunstan Heir - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Seamanship and the work required about marine machinery are in the air that surrounds their daily lives.
Nghề đi biển và công việc cần thiết về máy móc hàng hải luôn hiện diện xung quanh cuộc sống hàng ngày của họ.
Từ trong câu: marine, work, require, machinery, air, surround, daily, life
H. Irving Hancock, The Motor Boat Club at Nantucket; or, The Mystery of the Dunstan Heir - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I reminded her that matter everywhere must maintain an absolute equilibrium with its environment, but she protested.
Tôi nhắc nhở cô ấy rằng vật chất ở mọi nơi đều phải duy trì trạng thái cân bằng tuyệt đối với môi trường xung quanh, nhưng cô ấy phản đối.
Từ trong câu: equilibrium, remind, matter, everywhere, maintain, absolute, environment, protest
Herman Knickerbocker Vielé, On the Lightship - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Don't tell me," cried Ann Maples, who had never had any.
"Đừng nói với tôi," Ann Maples, người chưa bao giờ có cái nào, kêu lên.
Từ trong câu: maple, tell, cry, never
R. D. Blackmore, Clara Vaughan, Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Did you ever hear tell of the marrow bone I had?
Bạn đã bao giờ nghe kể về xương tủy tôi có chưa?
Từ trong câu: marrow, ever, hear, tell, bone
R. D. Blackmore, Clara Vaughan, Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Fortunately Lothian's house was not five minutes' walk from the "Haven."
May mắn thay nhà của Lothian cách "Haven" không quá năm phút đi bộ.
Từ trong câu: haven, fortunately, house, five, minute, walk, have
Guy Thorne, The Drunkard - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All longed to instal me into the secrets of desert life.
Tất cả đều mong muốn cài đặt tôi vào những bí mật của cuộc sống sa mạc.
Từ trong câu: instal, long, secret, desert, life
Gustave Aimard, The White Scalper: A Story of the Texan War - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
'I protest against the poet,' cried Mrs. Vereker, laughing; 'we always flirt in the very plainest prose.
“Tôi phản đối nhà thơ,” bà Vereker vừa cười vừa kêu lên; 'chúng tôi luôn tán tỉnh bằng những câu văn xuôi đơn giản nhất.
Từ trong câu: prose, protest, poet, cry, mr, laugh, always, plain
H. S., Sir Cunningham, Chronicles of Dustypore: A Tale of Modern Anglo-Indian Society - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The douaniers look upon tourists as their natural enemies: see how eagerly they pounce upon the portmanteaus!
Bọn douanier coi khách du lịch như kẻ thù tự nhiên của chúng: hãy xem chúng háo hức lao vào những chiếc portmanteaus như thế nào!
Từ trong câu: pounce, tourist, look, natural, enemy, see, eagerly
Edward Whymper, Scrambles Amongst the Alps in the Years 1860-69 - Tiếng Anh, PD-US
And is not his flowing hair a franchise so to do?
Và mái tóc bồng bềnh của anh ấy không phải là một nhượng quyền thương mại để làm sao?
Từ trong câu: franchise, flow, hair
Alfred Henry Lewis, The Sunset Trail - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Oh, dear friends, there shall be no more extortion--there shall be no more oppression, at Yatton!
Ôi, các bạn thân mến, sẽ không còn nạn tống tiền nữa - sẽ không còn áp bức ở Yatton nữa!
Từ trong câu: extortion, dear, friend, oppression
Samuel Warren, Ten Thousand a-Year. Volume 3. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He responded gamely, and half-a-dozen strides later I had landed him winner by a neck.
Anh ta đáp lại một cách láu lỉnh, và nửa tá bước sau, tôi đã hạ gục anh ta bằng một cái cổ.
Từ trong câu: gamely, respond, half, dozen, stride, late, land, winner
Guy Boothby, Sheilah McLeod: A Heroine of the Back Blocks - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Renewed curiosity impelled us to follow the pathway farther down stream.
Sự tò mò lại thôi thúc chúng tôi đi theo con đường xuôi dòng xa hơn.
Từ trong câu: pathway, renew, curiosity, follow, far, down, stream
Julius Charles Birge, The Awakening of the Desert - Tiếng Anh - en-US, PD-US
The lucrative law of the future, I've heard wise men say.
Quy luật sinh lợi của tương lai, tôi đã nghe những nhà thông thái nói.
Từ trong câu: lucrative, law, future, hear, wise, man
Burton, Mrs. Harrison, A Virginia Cousin, & Bar Harbor Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
My Lahulis, who always showed a great lack of stamina, sat down, sobbing and beating their breasts.
Lahulis của tôi, người luôn tỏ ra thiếu sức chịu đựng, đã ngồi xuống, khóc nức nở và đấm ngực.
Từ trong câu: stamina, always, show, great, lack, sit, down, sob
Isabella L. Bird, Among the Tibetans - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was back, anyway, handsome, and nonchalant, and unprincipled as ever.
Dù sao thì anh ta cũng đã trở lại, đẹp trai, thờ ơ và vô kỷ luật hơn bao giờ hết.
Từ trong câu: nonchalant, back, anyway, handsome, ever
May Agnes Fleming, A Changed Heart: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Come upstairs, dearest," he said, in the new, abhorrently caressing tone which seemed to curdle her blood.
“Lên lầu đi, em yêu,” anh nói bằng giọng điệu mới, vuốt ve ghê tởm dường như làm máu cô đông lại.
Từ trong câu: abhorrently, come, upstairs, dear, new, tone, seem, blood
Alice M. Diehl, A Woman Martyr - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But they are as good as gold--pay dividends straight along.
Nhưng chúng tốt như vàng – trả cổ tức ngay lập tức.
Từ trong câu: dividend, good, gold, pay, straight
Thomas Nelson Page, John Marvel, Assistant - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
There were gold watches and silver watches; the latter of all kinds, down to the veritable turnip.
Có đồng hồ vàng và đồng hồ bạc; tất cả các loại sau, cho đến củ cải thực sự.
Từ trong câu: veritable, gold, watch, silver, latter, kind, down
Walter Besant, Armorel of Lyonesse: A Romance of To-day - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The genius, the greatness of this man seemed to overwhelm her.
Sự thiên tài, sự vĩ đại của người đàn ông này dường như khiến cô choáng ngợp.
Từ trong câu: greatness, genius, man, seem, overwhelm
Walter Besant, Armorel of Lyonesse: A Romance of To-day - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was just the tone used by the Rector of All Souls' when in his cynical moods.
Đó chỉ là giọng điệu được Hiệu trưởng của All Souls sử dụng khi có tâm trạng hoài nghi.
Từ trong câu: cynical, tone, use, soul, mood
Henry, Mrs. Wood, The Shadow of Ashlydyat - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'What would have been wrong in some cases, was more of blindness--ay, and kindness--in you.
'Điều có thể sai lầm trong một số trường hợp là sự mù quáng - phải, và lòng tốt - ở bạn.
Từ trong câu: blindness, wrong, case, kindness
Charlotte M. Yonge, Dynevor Terrace; Or, The Clue of Life: Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Moreover, the playful submission which she had brought from her convent was beginning to turn into wilfulness.
Hơn nữa, sự phục tùng vui tươi mà cô mang theo từ tu viện đang bắt đầu biến thành sự cố ý.
Từ trong câu: submission, playful, moreover, bring, begin, turn
Charlotte M. Yonge, Dynevor Terrace; Or, The Clue of Life: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was only a rudimentary idea, a surmise, a possibility; but still it was worth going into.
Đó chỉ là một ý tưởng thô sơ, một phỏng đoán, một khả năng; nhưng nó vẫn đáng để đi sâu vào.
Từ trong câu: rudimentary, idea, possibility, still, worth, go
Bram Stoker, The Mystery of the Sea - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All Edith's money had been engulfed, and some of her own.
Toàn bộ số tiền của Edith đã bị nuốt chửng, và một phần của chính cô ấy.
Richard Dowling, Miracle Gold: A Novel (Vol. 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And glad was I, not to be the man presented by it in the portraiture of memory.
Và tôi rất vui vì không phải là người được nó hiện diện trong bức chân dung ký ức.
Từ trong câu: portraiture, glad, man, present, memory
R. D. Blackmore, Dariel: A Romance of Surrey - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
My sneezers, as you call them, will be household words, when reason has a voice in sanitation.
Những cái hắt hơi của tôi, như bạn gọi, sẽ là những lời nói quen thuộc khi lý trí có tiếng nói về vấn đề vệ sinh.
Từ trong câu: sanitation, call, household, word, reason, voice
R. D. Blackmore, Dariel: A Romance of Surrey - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US