Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
“Italian, then?” said I, dubiously; for I was not quite sure.
“Vậy thì tiếng Ý à?” tôi nói với vẻ nghi ngờ; vì tôi không chắc chắn lắm.
Từ trong câu: dubiously, quite, sure
Elizabeth Cleghorn Gaskell, Cousin Phillis - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Unfortunately the delight was ephemeral and the song of short duration.
Thật không may, niềm vui chỉ là phù du và bài hát chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.
Từ trong câu: ephemeral, unfortunately, delight, song, short, duration
Alexandre Dumas, The Hero of the People: A Historical Romance of Love, Liberty and Loyalty - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“Just look at the eyes, the beautiful contour of the face, the shapely neck and the hands!
“Chỉ cần nhìn vào đôi mắt, đường nét tuyệt đẹp của khuôn mặt, chiếc cổ và đôi tay quyến rũ!
Từ trong câu: contour, look, eye, beautiful, face, neck, hand
Guy Boothby, The Mystery of the Clasped Hands: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"There is much talk about capitalists and capital opening up things.
“Người ta nói nhiều về các nhà tư bản và việc mở cửa vốn.
Từ trong câu: capitalist, much, talk, capital, open, up, thing
David Graham Phillips, The Grain of Dust: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In her cotton-gloved hand she carried several volumes and notebooks.
Trong bàn tay đeo găng bông của mình, cô ấy mang theo nhiều cuốn sách và sổ ghi chép.
Từ trong câu: notebook, cotton, glove, hand, carry, several, volume
George Gissing, In the Year of Jubilee - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mockery comes from every side, an angry note here and there, for the most part tolerant, jovial.
Sự nhạo báng đến từ mọi phía, một chút giận dữ chỗ này chỗ kia, phần lớn là khoan dung, vui vẻ.
Từ trong câu: tolerant, come, every, side, angry, note, part
George Gissing, Demos - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Why not?" asked Eugenia, amused at the oddity of the child.
Tại sao không?" Eugenia hỏi, thích thú trước sự kỳ quặc của đứa trẻ.
Từ trong câu: oddity, ask, amuse, child
Mrs. Molesworth, Not Without Thorns - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mr Hayes says that Miss Peel, our Prissie's aunt, would rather die than accept help from anyone."
Ông Hayes nói rằng cô Peel, dì của Prissie của chúng tôi, thà chết còn hơn nhận sự giúp đỡ của bất cứ ai."
Từ trong câu: peel, mr, miss, aunt, rather, die, accept, help
L. T. Meade, A Sweet Girl Graduate - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was the unusualness of the incident that attracted my attention."
Chính sự bất thường của vụ việc đã thu hút sự chú ý của tôi”.
Từ trong câu: unusualness, incident, attract, attention
B. L. Farjeon, Samuel Boyd of Catchpole Square: A Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It struck right amongst the supple joints of the veteran's wrist.
Nó đập ngay vào giữa các khớp dẻo dai trên cổ tay của người cựu chiến binh.
Từ trong câu: supple, strike, right, amongst, joint, wrist
Lew Wallace, The Fair God; or, The Last of the 'Tzins: A Tale of the Conquest of Mexico - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I published that those who liked it might come and be undeceived with regard to various fallacies.
Tôi đã công bố rằng những người thích nó có thể đến và không bị lừa dối về nhiều sai lầm khác nhau.
Từ trong câu: fallacy, publish, like, come, regard, various
John Russell, Earl Russell, Adventures in the Moon, and Other Worlds - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then he lowered the ground inside, and enriched it with manure, making quite a little garden-spot.
Sau đó, ông hạ đất xuống bên trong và bón phân vào đó, tạo thành một khoảng vườn nhỏ.
Từ trong câu: enrich, low, ground, inside, make, quite, little, garden
Amanda M. Douglas, The Old Woman Who Lived in a Shoe; Or, There's No Place Like Home - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Maybe he will be able to untangle this mess for you."
Có lẽ anh ấy sẽ có thể giải quyết mớ hỗn độn này cho bạn."
Từ trong câu: untangle, maybe, able, mess
Wilmer M., 1875?-1918 Ely, The Boy Chums in the Florida Jungle or, Charlie West and Walter Hazard with the Seminole Indians - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Chaucer was too good, and too pious, and too honourable a man to commit any such act.
Chaucer là một người đàn ông quá tốt, quá ngoan đạo và quá danh dự để thực hiện bất kỳ hành động nào như vậy.
Từ trong câu: honourable, good, man, commit, act
Geoffrey, 1343?-1400 Chaucer, Chaucer for Children: A Golden Key - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She stood there, with a face like a petrified Irish outcry.
Cô ấy đứng đó, với khuôn mặt giống như tiếng kêu la kinh hoàng của người Ireland.
Từ trong câu: petrified, stand, face, like
George Meredith, Sandra Belloni: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It appeared that there were farces at several of the theatres.
Có vẻ như đã có những trò hề ở một số rạp chiếu phim.
Từ trong câu: farce, appear, several, theater
George Meredith, Sandra Belloni: Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When he went out sometimes, the children stood and made faces at him and called him nicknames.
Thỉnh thoảng khi anh ra ngoài, bọn trẻ đứng làm mặt nhăn nhó và gọi anh bằng biệt danh.
Từ trong câu: nickname, go, out, sometimes, child, stand, make, face
August Strindberg, On the Seaboard: A Novel of the Baltic Islands - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Time passed away, and the High Priest began to grow impatient at the slowness of the conversion.
Thời gian trôi qua, và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm bắt đầu mất kiên nhẫn trước sự chuyển đổi chậm chạp.
Từ trong câu: conversion, time, pass, away, high, priest, begin, grow
Gustave Aimard, The Indian Scout: A Story of the Aztec City - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
He swept them both from his recollection abhorrently, for in his recollection he could not divorce them.
Anh ghê tởm gạt cả hai ra khỏi hồi ức, vì trong hồi ức anh không thể ly dị họ.
Từ trong câu: abhorrently, sweep, recollection, divorce
George Meredith, Rhoda Fleming: Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'So the tailor was left to the kites and the crows.
‘Vậy là người thợ may bị bỏ lại cho diều và quạ.
Từ trong câu: kite, tailor, leave, crow
George Meredith, Evan Harrington: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There is nothing so infectious as the curiosity of the ear.
Không có gì dễ lây lan bằng sự tò mò của đôi tai.
Từ trong câu: infectious, nothing, curiosity, ear
Agnes Castle, "If Youth but Knew!" - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The count waited undemonstratively until Ammiani had come to an end.
Bá tước im lặng chờ đợi cho đến khi Ammiani kết thúc.
Từ trong câu: undemonstratively, count, wait, until, come, end
George Meredith, Vittoria: Volume 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In certain lights she looks quite transparent, shining out of her black shawl with an extraordinary effect.
Trong một số điều kiện ánh sáng, cô ấy trông khá trong suốt, tỏa sáng từ chiếc khăn choàng đen với hiệu ứng đặc biệt.
Từ trong câu: transparent, certain, light, look, quite, shine, out, black
Katherine Mansfield, Bliss, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Mrs. Waddy came to me in the hall; she was unintelligible.
Bà Waddy đến gặp tôi ở hành lang; cô ấy thật khó hiểu.
Từ trong câu: unintelligible, mr, come, hall
George Meredith, The Adventures of Harry Richmond: Volume 6 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
What happened after that till you bumped into me and saved me is like a bad dream.
Những gì xảy ra sau đó cho đến khi bạn va vào tôi và cứu tôi giống như một cơn ác mộng.
Từ trong câu: bump, happen, till, save, like, bad, dream
John Henry Goldfrap, The Ocean Wireless Boys on the Pacific - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“What, do you think I'll make a Jack-pudding of myself?”
“Cái gì, bạn có nghĩ tôi sẽ tự làm một chiếc Jack-pudding không?”
Từ trong câu: pudding, think, make, myself
William Clarke, Three Courses and a Dessert Comprising Three Sets of Tales, West Country, Irish, and Legal; and a Melange - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
True, it might be laid to the account of telegraphic brevity.
Đúng, nó có thể được coi là do tính ngắn gọn của điện báo.
Từ trong câu: brevity, true, lay, account
George Meredith, Beauchamp's Career: Volume 7 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He spoke rapturously of the fresh air, and not too mildly of his pleasure in meeting her.
Anh nói một cách say mê về không khí trong lành và không quá nhẹ nhàng về niềm vui được gặp cô.
Từ trong câu: rapturously, speak, fresh, air, pleasure, meet
George Meredith, Beauchamp's Career: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'If you were with me, dear, you would have none of these annoyances,' she said, pleading forlornly.
“Nếu anh ở bên em, anh yêu, anh sẽ không gặp phải những khó chịu này,” cô nói, cầu xin một cách tuyệt vọng.
Từ trong câu: forlornly, dear, none, annoyance, plead
George Meredith, Diana of the Crossways: Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'Tell him I am particularly engaged,' she said, leaping up indignantly.
“Nói với anh ấy là tôi đặc biệt đính hôn,” cô nói, nhảy dựng lên một cách phẫn nộ.
Từ trong câu: indignantly, tell, particularly, engage, leap, up
Charlotte M. Yonge, The Pillars of the House; Or, Under Wode, Under Rode, Vol. 2 (of 2) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US