Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
You have fluent speech, and quite a rich vocabulary of words.
Bạn có khả năng ăn nói lưu loát và vốn từ vựng khá phong phú.
Từ trong câu: vocabulary, fluent, speech, quite, rich, word
Eliza Orzeszkowa, The Argonauts - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
After breakfast Helen said, 'Tea in the garden is indefinitely postponed, and it's too wet for lessons.'
Sau bữa sáng, Helen nói, 'Trà trong vườn bị hoãn vô thời hạn, và trời quá ướt để học.'
Từ trong câu: indefinitely, breakfast, tea, garden, postpone, wet, lesson
E. Nesbit, The Magic City - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It would have been useless for the travelers to attempt to overtake them with such wornout horses.
Sẽ là vô ích nếu những người du hành cố gắng vượt qua họ với những con ngựa kiệt sức như vậy.
Từ trong câu: wornout, useless, traveler, attempt, overtake, horse
Jules Verne, In Search of the Castaways; Or, The Children of Captain Grant - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Down the sparkling avenues of lustres whirled the revellers in all the ecstasy of the hilarious dance.
Xuống những đại lộ lấp lánh ánh đèn, những người vui chơi quay cuồng trong sự ngây ngất của điệu nhảy vui nhộn.
Từ trong câu: hilarious, down, sparkling, avenue, ecstasy, dance
Talbot Baines Reed, Boycotted, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The fairies no longer cheered him, nor could he smile again at the antics of the dwarfs.
Các nàng tiên không còn cổ vũ anh nữa, anh cũng không thể mỉm cười nữa trước những trò hề của các chú lùn.
Từ trong câu: antics, fairy, long, cheer, smile, again, dwarf
Talbot Baines Reed, Boycotted, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I am tired of jogging along in the same old way.
Tôi đã chán chạy bộ theo cách cũ rồi.
Từ trong câu: jogging, jog, tire, old, way
George de Horne, Mrs. Vaizey, Pixie O'Shaughnessy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I didn't know you had a trouble of your own, or I would not have intruded mine.
Tôi không biết bạn đang gặp rắc rối riêng, nếu không tôi đã không xâm phạm rắc rối của bạn.
Từ trong câu: intrude, know, trouble
George de Horne, Mrs. Vaizey, Sisters Three - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She would take four, not five, postcards of the Nag's Head.
Cô ấy sẽ lấy bốn chứ không phải năm tấm bưu thiếp của Nag's Head.
Từ trong câu: postcard, take, four, five, head
George de Horne, Mrs. Vaizey, Big Game: A Story for Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But her arguments, though unanswerable, continued to be entirely unconvincing to Darsie and other nervously constituted students.
Nhưng những lập luận của cô, dù không thể giải đáp được, vẫn tiếp tục hoàn toàn không thuyết phục được Darsie và những học sinh đang lo lắng khác.
Từ trong câu: unconvincing, argument, though, continue, entirely, nervously, constitute, student
George de Horne, Mrs. Vaizey, A College Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Not for long does the scene of agonised affection remain uninterrupted.
Chẳng bao lâu cảnh ân ái đau đớn vẫn không bị gián đoạn.
Từ trong câu: agonise, long, scene, affection, remain
Mayne Reid, The Lone Ranche - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You should not leave it fastened up with the elastic; it will very likely cut the silk.
“Bạn không nên buộc chặt nó bằng dây chun; nó rất có thể sẽ cắt lụa.
Từ trong câu: elastic, leave, fasten, up, likely, cut, silk
Guy de Maupassant, The Works of Guy de Maupassant, Vol. 1 Boule de Suif and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"I don't see why you need be so hopeful, but it is very evident that you were.
"Tôi không hiểu tại sao bạn lại phải hy vọng như vậy, nhưng rõ ràng là bạn đã hy vọng như vậy.
Từ trong câu: hopeful, see, need, evident
George Manville Fenn, Patience Wins: War in the Works - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Had we shown the slightest hesitation or nervousness, they would have attempted to frighten us into submission."
Nếu chúng tôi tỏ ra do dự hoặc lo lắng dù chỉ một chút, họ sẽ cố gắng khiến chúng tôi sợ hãi và phải khuất phục."
Từ trong câu: submission, nervousness, show, slight, hesitation, attempt, frighten
William Henry Giles Kingston, Adventures in Australia - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She is a veiled lady in a sedan chair, protected by a special traffic squad of dragonians.
Cô ấy là một phụ nữ che kín mặt trên một chiếc ghế sedan, được bảo vệ bởi một đội giao thông đặc biệt gồm những con rồng.
Từ trong câu: sedan, lady, chair, protect, special, traffic, squad
O. Henry, Strictly Business: More Stories of the Four Million - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We had now become so familiarised to this sort of life, that we thought nothing of it.
Giờ đây chúng tôi đã quá quen với kiểu sống này đến nỗi không còn nghĩ gì về nó nữa.
Từ trong câu: familiarise, now, become, sort, life, think, nothing
William Henry Giles Kingston, The Two Supercargoes; Or, Adventures in Savage Africa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I have," answered the moribund, "left money for ten thousand masses to be said for my soul."
“Tôi có,” người hấp hối trả lời, “để lại tiền cho mười nghìn khối để cầu nguyện cho linh hồn tôi.”
Từ trong câu: moribund, answer, leave, money, ten, thousand, mass, soul
Frederick Marryat, Mr. Midshipman Easy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He then gave out the stanzas in the most strange pronunciation.
Sau đó ông đọc những khổ thơ với cách phát âm kỳ lạ nhất.
Từ trong câu: pronunciation, stanza, give, out, strange
Frederick Marryat, Peter Simple - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The waiters sneaked off, and the master of the hotel apologised.
Những người phục vụ lẻn đi và ông chủ khách sạn đã xin lỗi.
Từ trong câu: apologise, waiter, sneak, off, master, hotel
Frederick Marryat, Peter Simple - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of fowls we had every variety, and the curries were excellent.
Trong số các loại gà, chúng tôi có đủ loại và món cà ri rất tuyệt vời.
Từ trong câu: curry, every, variety, excellent
Edward, -1841 Howard, Rattlin the Reefer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The plastic material took strange shapes of beauty under his hands.
Chất liệu nhựa dưới bàn tay anh tạo nên những hình thù đẹp đẽ lạ lùng.
Từ trong câu: plastic, material, take, strange, shape, beauty, hand
Jacob A. Riis, Children of the Tenements - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The doorman was called downstairs just then to the telegraph office.
Ngay lúc đó người gác cửa được gọi xuống tầng dưới tới văn phòng điện báo.
Từ trong câu: doorman, call, downstairs, office
Jacob A. Riis, Children of the Tenements - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
So she assumed that he put on the mask of cynicism to hide the flushings of sensibility.
Vì vậy, cô cho rằng anh ta đeo chiếc mặt nạ hoài nghi để che giấu sự nhạy cảm dâng trào.
Từ trong câu: cynicism, assume, put, mask, hide
Justin McCarthy, The Dictator - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Since his electrical appointment he had become, figuratively speaking, an indiarubber ball--a sort of human "squash."
Kể từ khi được bổ nhiệm vào ngành điện, nói theo nghĩa bóng, anh ấy đã trở thành một quả bóng cao su india - một loại "bí" của con người.
Từ trong câu: figuratively, squash, since, electrical, appointment, become, speak, ball
R. M. Ballantyne, The Battery and the Boiler: Adventures in Laying of Submarine Electric Cables - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In the opposite direction the lake still presented a limitless horizon.
Ở hướng ngược lại, mặt hồ vẫn hiện ra một chân trời vô tận.
Từ trong câu: limitless, opposite, direction, lake, still, present, horizon
R. M. Ballantyne, The Big Otter - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All the light had gone out of their eyes; all the elasticity had vanished from their spirits.
Tất cả ánh sáng đã biến mất khỏi mắt họ; tất cả sự đàn hồi đã biến mất khỏi tinh thần của họ.
Từ trong câu: elasticity, light, go, out, eye, vanish, spirit
R. M. Ballantyne, The Giant of the North: Pokings Round the Pole - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
From every rank in society they had gravitated--but all were stamped with the same brand--destitution!
Họ thuộc mọi tầng lớp trong xã hội - nhưng tất cả đều mang một dấu ấn chung - sự nghèo khó!
Từ trong câu: gravitate, every, rank, society, stamp, brand
R. M. Ballantyne, The Garret and the Garden; Or, Low Life High Up - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Disco, speechless with amazement, rose up and sprang to the helm.
Disco, không nói nên lời vì kinh ngạc, đứng dậy và lao vào cầm lái.
Từ trong câu: disco, helm, amazement, rise, up, spring
R. M. Ballantyne, Black Ivory - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The old Squire could but look at his son, and move his lips in an articulate murmur.
Vị điền chủ già chỉ có thể nhìn con trai mình và mấp máy môi thì thầm rõ ràng.
Từ trong câu: articulate, old, look, son, move, lip, murmur
Dinah Maria Mulock Craik, Agatha's Husband: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
On the opposite side, at the rear, were baggage and storerooms.
Ở phía đối diện, ở phía sau, là hành lý và kho chứa đồ.
Từ trong câu: storeroom, opposite, side, rear, baggage
L. Frank Baum, Mary Louise and the Liberty Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You might as well assert that the practice of gymnastics neither develops the muscle nor increases strength.
Bạn cũng có thể khẳng định rằng việc tập luyện thể dục không giúp phát triển cơ bắp cũng như không tăng sức mạnh.
Từ trong câu: gymnastics, well, assert, practice, neither, develop, muscle, increase
Charles Lever, Cornelius O'Dowd Upon Men And Women And Other Things In General - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US