Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
In proportion as I drew near the city, the tokens of its calamitous condition became more apparent.
Càng đến gần thành phố, những dấu hiệu về tình trạng tai họa của nó càng trở nên rõ ràng hơn.
Từ trong câu: calamitous, proportion, draw, near, city, condition, become, apparent
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This impeccable spinster would never condone such an offence as that of which she had been guilty.
Người phụ nữ độc thân hoàn hảo này sẽ không bao giờ tha thứ cho hành vi phạm tội mà cô đã phạm phải.
Từ trong câu: condone, impeccable, never, offence, guilty
Charles Edward, -1924 Pearce, Madame Flirt A Romance of 'The Beggar's Opera' - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Hard up, Percy!" cried he, while the tug was still whirling.
“Cố lên, Percy!” anh ta kêu lên trong khi chiếc tàu kéo vẫn đang quay tít.
Từ trong câu: tug, hard, up, cry, still
Oliver Optic, Taken by the Enemy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You only thwart me in my cherished wish, but are willing to obey me in unimportant matters.
Bạn chỉ cản trở ước muốn ấp ủ của tôi, nhưng lại sẵn sàng vâng lời tôi trong những việc không quan trọng.
Từ trong câu: unimportant, cherish, wish, will, obey, matter
Horatio, Jr. Alger, Adrift in New York: Tom and Florence Braving the World - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Would there ever again come to him such cause for migration?
Liệu có bao giờ lý do di cư như vậy lại đến với anh ta nữa không?
Từ trong câu: migration, ever, again, come, cause
Anthony Trollope, Phineas Redux - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"They tell every conceivable thing in war-time," said the major.
Thiếu tá nói: “Họ kể mọi điều có thể tưởng tượng được trong thời chiến”.
Từ trong câu: conceivable, tell, every, thing, war, time, major
Susan Warner, Daisy in the Field - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It occurred one afternoon in a large crowd of Christmas shoppers.
Nó xảy ra vào một buổi chiều trong một đám đông người mua sắm Giáng sinh.
Từ trong câu: shopper, occur, afternoon, large, crowd
Herbert M. Hopkins, The Mayor of Warwick - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He is only an armchair stuffed to look like a horse.
Anh ta chỉ là một chiếc ghế bành được nhồi bông để trông giống một con ngựa.
Từ trong câu: armchair, stuff, look, like, horse
Mary Cholmondeley, Prisoners: Fast Bound In Misery And Iron - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At the end of an hour, my allotted task was done.
Sau một giờ, nhiệm vụ được giao của tôi đã hoàn thành.
Từ trong câu: allot, end, hour, task
Jules Verne, A Journey to the Centre of the Earth - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Monday came, and brought Mr. Bashwood, punctual to the appointed hour.
Thứ Hai đến, ông Bashwood đến đúng giờ đã định.
Từ trong câu: punctual, monday, come, bring, mr, appoint, hour
Wilkie Collins, Armadale - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But an unforeseen event precipitated a crisis before they had fully recognized the gravity of their situation.
Nhưng một sự kiện không lường trước được đã gây ra một cuộc khủng hoảng trước khi họ hoàn toàn nhận thức được mức độ nghiêm trọng của tình hình.
Từ trong câu: unforeseen, event, precipitate, crisis, fully, recognize, gravity, situation
Honoré de Balzac, The Chouans - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Every soldier's right knee touched the floor and remained there while the muskets were held "a presenter."
Đầu gối phải của mỗi người lính chạm sàn và giữ nguyên ở đó trong khi súng hỏa mai được giữ "người trao tặng".
Từ trong câu: presenter, every, right, knee, touch, floor, remain, hold
Paul Boyton, The Story of Paul Boyton: Voyages on All the Great Rivers of the World - Tiếng Anh - en-US, PD-US
“Ha! is it so?” said his Excellency, rising, and laying down the drumstick of a grilled chicken.
"Ha! vậy à?" Ngài nói rồi đứng dậy và đặt đùi gà nướng xuống.
Từ trong câu: grilled, rise, lay, down, grill, chicken
William Makepeace Thackeray, The Tremendous Adventures of Major Gahagan - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
God sent you, Mr. Chillis, to help me live through it."
Chúa đã phái ông đến, ông Chillis, để giúp tôi vượt qua chuyện đó.”
Từ trong câu: chilli, god, send, mr, help, live
Frances Fuller Victor, The New Penelope, and Other Stories and Poems - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I wish the information was as accurate as it is candid.
"Tôi ước gì thông tin này chính xác và thẳng thắn.
Từ trong câu: candid, wish, information, accurate
Charles Garvice, The woman's way - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
And there are also some in which the two powers neutralize each other by equality of effect.
Và cũng có một số trong đó hai cường quốc vô hiệu hóa lẫn nhau bằng hiệu lực ngang nhau.
Từ trong câu: neutralize, power, equality, effect
Honoré de Balzac, Louis Lambert - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I fear my sister has acted very wickedly in this matter.
Tôi e rằng chị tôi đã hành động rất độc ác trong vấn đề này.
Từ trong câu: wickedly, fear, sister, act, matter
Mary Jane Holmes, The Rector of St. Mark's - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Commonplace expressions of fondness, and no more; but the tone gave them a charm that subdued me.
Những biểu hiện thông thường của sự yêu thích, và không hơn thế nữa; nhưng giọng điệu đã tạo cho chúng một sức quyến rũ khiến tôi phải khuất phục.
Từ trong câu: fondness, expression, tone, give, charm
Wilkie Collins, The Legacy of Cain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mrs. Montgomery Floyd was enthusiastically fond of music, and very proud of her intimate friendship with Pasta.
Bà Montgomery Floyd rất yêu thích âm nhạc và rất tự hào về tình bạn thân thiết của mình với Pasta.
Từ trong câu: enthusiastically, pasta, mr, fond, music, proud, intimate, friendship
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Henrietta Temple: A Love Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Yes," ironically, "now that would be a good idea, wouldn't it?"
"Ừ," mỉa mai thay, "bây giờ đó sẽ là một ý tưởng hay, phải không?"
Từ trong câu: ironically, yes, now, good, idea
Will N. Harben, Dixie Hart - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But it had gone out of fashion, and now it was, as the boys expressed it, "seedy."
Nhưng nó đã lỗi thời, và bây giờ, như các chàng trai diễn đạt, nó trở nên "tồi tệ".
Từ trong câu: seedy, go, out, fashion, now, boy, express
Edward Eggleston, Queer Stories for Boys and Girls - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"But you forget in all this I am as much or more the recipient as the giver.
“Nhưng bạn quên mất trong tất cả những điều này tôi vừa là người nhận vừa là người cho.
Từ trong câu: recipient, forget, much
Effie Afton, Eventide A Series of Tales and Poems - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Now a tinker is his own master, a scholar is not?
Bây giờ người thợ mày mò là chủ của chính mình, người học giả thì không?
Từ trong câu: tinker, now, master, scholar
George Borrow, Lavengro: the Scholar - the Gypsy - the Priest - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Even words have come to have exactly antithetical meanings, even in a lapse of three hundred years."
"Ngay cả các từ cũng có ý nghĩa hoàn toàn trái ngược nhau, ngay cả trong khoảng thời gian ba trăm năm."
Từ trong câu: antithetical, even, word, come, exactly, mean, lapse, hundred
Patrick Augustine Sheehan, My New Curate - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Jack flung down, in sheer despair, the chisel with which he had attempted to break the mortar.
Jack tuyệt vọng ném xuống chiếc đục mà anh đã dùng để đập vỡ cối.
Từ trong câu: chisel, down, sheer, despair, attempt, break, mortar
Bracebridge Hemyng, Jack Harkaway's Boy Tinker Among The Turks Book Number Fifteen in the Jack Harkaway Series - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They did not do well with the panorama, Gideon remained but a short time after Alfred left.
Họ không làm tốt với bức tranh toàn cảnh, Gideon vẫn ở lại nhưng một thời gian ngắn sau khi Alfred rời đi.
Từ trong câu: panorama, well, remain, short, time, leave
Al. G. Field, Watch yourself go by - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"I sold whiskey when I was in the wholesale grocery business.
“Tôi bán rượu whisky khi còn kinh doanh hàng tạp hóa bán buôn.
Từ trong câu: grocery, whiskey, sell, business
Al. G. Field, Watch yourself go by - Tiếng Anh - en-US, PD-US
We have heard it asserted, that Nine tailors make a man.
Chúng ta đã nghe người ta khẳng định rằng Chín thợ may làm nên một người đàn ông.
Từ trong câu: tailor, hear, assert, nine, make, man
John, active 1816-1830 Badcock, Real Life In London, Volumes I. and II. Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“And who is that fat ruddy gentleman, in the plain green coat, and the groom in grey?”
“Và quý ông béo hồng hào, mặc chiếc áo khoác màu xanh lá cây giản dị và chú rể mặc đồ màu xám là ai?”
Từ trong câu: groom, fat, gentleman, plain, green, coat, gray
John, active 1816-1830 Badcock, Real Life In London, Volumes I. and II. Or, The Rambles and Adventures of Bob Tallyho, Esq., and His Cousin, the Hon. Tom Dashall, Through the Metropolis; Exhibiting a Living Picture of Fashionable Characters, Manners, and Amusements in High and Low Life (1821) - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Wrathfully, insubordinately, protestingly, they still marched when he gave the word.
Phẫn nộ, không phục tùng, phản kháng, họ vẫn tuần hành khi ông ra lệnh.
Từ trong câu: insubordinately, still, march, give, word
Cyrus Townsend Brady, The Eagle of the Empire: A Story of Waterloo - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US