Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
The vicar shall come here at once, and I'll get him to hold a service of exorcism.
Cha sở sẽ đến đây ngay và tôi sẽ bảo ông ta tổ chức lễ trừ tà.
Từ trong câu: exorcism, come, once, get, hold, service
Frederic Henry Balfour, Austin and His Friends - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Do your own words never make you shiver?" asks she austerely.
"Lời nói của chính bạn có bao giờ khiến bạn rùng mình không?" cô ấy hỏi một cách khắc khổ.
Từ trong câu: austerely, word, never, make, shiver, ask
1855?-1897 Duchess, The Hoyden - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She is young--thoughtless--foolish, if you will, but not depraved!"
Cô ấy còn trẻ - thiếu suy nghĩ - ngu ngốc, nếu bạn muốn, nhưng không sa đọa!"
Từ trong câu: depraved, young, thoughtless, foolish
1855?-1897 Duchess, The Hoyden - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Nothing on land or water was spared by the remorseless gale.
Không có gì trên đất liền hoặc dưới nước có thể thoát khỏi cơn gió mạnh không ngừng.
Từ trong câu: remorseless, nothing, land, water, spare, gale
William Harrison Ainsworth, Jack Sheppard: A Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of course he was immensely excited by such a novel sight.
Tất nhiên anh ấy vô cùng phấn khích trước một cảnh tượng mới lạ như vậy.
Từ trong câu: immensely, course, excite, novel, sight
William Black, Prince Fortunatus - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"How long I have closed my eyes to your little indiscretions!
"Đã bao lâu rồi tôi nhắm mắt trước những hành động bừa bãi nhỏ nhặt của bạn!
Từ trong câu: indiscretion, long, close, eye, little
Emilie Flygare-Carlén, The Home in the Valley - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The “Chancellor” tacks to stern, and glides back into the basin, which is once more her prison.
“Thủ tướng” bám chặt vào đuôi tàu và lướt trở lại lưu vực, nơi một lần nữa là nhà tù của cô ấy.
Từ trong câu: glide, chancellor, tack, stern, back, basin, once, prison
Jules Verne, The Survivors of the Chancellor: Diary of J.R. Kazallon, Passenger - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
And a Spanish priest would certainly have fallen into the mistake which Jacques Collin had intentionally made.
Và một linh mục người Tây Ban Nha chắc chắn sẽ rơi vào sai lầm mà Jacques Collin đã cố tình mắc phải.
Từ trong câu: intentionally, priest, certainly, fall, mistake, make
Honoré de Balzac, Scenes from a Courtesan's Life - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
'Had they, sir--had they?' replies Frosty, with a slight touch of his cap and a sneer.
'Có, thưa ông... có phải vậy không?' Frosty trả lời, khẽ chạm nhẹ vào mũ và nhếch mép cười khẩy.
Từ trong câu: frosty, sir, reply, slight, touch, cap, sneer
Robert Smith Surtees, Mr. Sponge's Sporting Tour - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Bessie started at this view of her impolite absence, and hastened to the drawing-room to apologize.
Bessie giật mình trước sự vắng mặt bất lịch sự của mình và vội vàng chạy vào phòng khách để xin lỗi.
Từ trong câu: impolite, start, view, absence, draw, room, apologize
Holme Lee, The Vicissitudes of Bessie Fairfax - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
‘I might; but we have both of us too little practicality.
‘Tôi có thể; nhưng cả hai chúng ta đều có quá ít tính thực tế.
Từ trong câu: practicality, little
George Gissing, New Grub Street - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And, thank Heaven still more, I was going to begin my trek from Zululand on the morrow!
Và, tạ ơn Chúa nhiều hơn nữa, tôi sẽ bắt đầu chuyến hành trình từ Zululand vào ngày mai!
Từ trong câu: trek, thank, heaven, still, go, begin
H. Rider Haggard, Child of Storm - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Anybody would fight when driven to it, funk or no funk.
Bất cứ ai cũng sẽ chiến đấu khi bị thúc đẩy đến đó, dù vui hay không vui.
Từ trong câu: funk, anybody, fight, drive
Joseph Conrad, The Rescue: A Romance of the Shallows - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Between the fumes of wine and smoke of cigars, the matter only became more and more cloudy.
Giữa khói rượu và khói xì gà, sự việc chỉ càng trở nên u ám hơn.
Từ trong câu: fume, cloudy, wine, smoke, matter, become
Sue Petigru Bowen, The Actress in High Life An Episode in Winter Quarters - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Perhaps you could borrow Miss Marnham’s cart in which to run away from her,” I suggested sarcastically.
“Có lẽ cậu có thể mượn xe của cô Marnham để chạy trốn khỏi cô ấy,” tôi mỉa mai đề nghị.
Từ trong câu: sarcastically, perhaps, borrow, miss, cart, run, away, suggest
H. Rider Haggard, Finished - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As she was leaving the room Julia arose and laid her small, bony hand on Fanny’s shoulder.
Khi cô đang rời khỏi phòng, Julia đứng dậy và đặt bàn tay nhỏ nhắn, xương xẩu của mình lên vai Fanny.
Từ trong câu: bony, leave, room, arise, lay, small, hand, shoulder
Mary Jane Holmes, Tempest and Sunshine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
By this time, all men on board had communicated to Michael their contagion of excitement and fear.
Vào thời điểm này, tất cả những người trên tàu đã truyền đạt cho Michael sự lây lan của sự phấn khích và sợ hãi.
Từ trong câu: contagion, time, man, board, communicate, excitement, fear
Jack London, Michael, Brother of Jerry - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He begged this old chum of his to throw aside his insular prejudices and judge for himself.
Anh cầu xin người bạn cũ này hãy gạt bỏ những định kiến thiển cận sang một bên và tự mình phán xét.
Từ trong câu: insular, beg, old, throw, aside, prejudice, judge, himself
William Black, Sunrise - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Then maybe,” cried Talbot hopefully, “he won't make a row, and my family won't hear of it!”
“Vậy thì có lẽ,” Talbot kêu lên đầy hy vọng, “anh ấy sẽ không gây chuyện và gia đình tôi sẽ không biết chuyện đó!”
Từ trong câu: hopefully, maybe, cry, make, row, family, hear
Richard Harding Davis, The Red Cross Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The scene portrayed was that of a picturesque Swiss mountain village.
Khung cảnh được miêu tả là một ngôi làng miền núi Thụy Sĩ đẹp như tranh vẽ.
Từ trong câu: portray, scene, picturesque, mountain, village
Randall Parrish, Beth Norvell: A Romance of the West - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Siena, a few years since, was a flawless gift of the Middle Ages to the modern imagination.
Siena, vài năm sau đó, là một món quà hoàn hảo của thời Trung Cổ cho trí tưởng tượng hiện đại.
Từ trong câu: flawless, year, since, gift, middle, age, modern, imagination
Henry James, Confidence - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He brought his clinched hand down hard against the log wall.
Anh ta đưa bàn tay đang bị nắm chặt của mình đập mạnh vào bức tường gỗ.
Từ trong câu: clinch, bring, hand, down, hard, log, wall
Randall Parrish, When Wilderness Was King A Tale of the Illinois Country - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I suppose she has sold everything she had," mused Allan impersonally.
“Tôi cho rằng cô ấy đã bán tất cả những gì mình có,” Allan trầm ngâm một cách khách quan.
Từ trong câu: impersonally, suppose, sell, everything, muse
Myrtle Reed, Flower of the Dusk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The fear made him faint, then surging hope and infinite longing merged into perfect belief--and trust.
Nỗi sợ hãi khiến anh ngất đi, rồi niềm hy vọng dâng trào và niềm khao khát vô hạn hòa thành niềm tin hoàn hảo - và sự tin tưởng.
Từ trong câu: merge, fear, make, faint, surge, hope, infinite, long
Myrtle Reed, Flower of the Dusk - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
One is a wonder, two a superfluity, and three an epidemic.
Một là kỳ quan, hai là thừa, ba là dịch bệnh.
Từ trong câu: epidemic, wonder
Myrtle Reed, The Spinster Book - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have collected the traditions of many of these beings, and have translated some of their ballads.
Tôi đã thu thập truyền thống của nhiều người trong số họ và đã dịch một số bản ballad của họ.
Từ trong câu: ballad, collect, tradition, many, be, translate
George Alfred Townsend, Tales of the Chesapeake - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As civilization advanced, jugglers and clowns were relegated to country fairs.
Khi nền văn minh phát triển, những người tung hứng và chú hề được đưa đến các hội chợ nông thôn.
Từ trong câu: relegate, civilization, advance, clown, country, fair
A. G. K. L'Estrange, History of English Humour, Vol. 1 With an Introduction upon Ancient Humour - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"But I want to know," sternly, almost menacingly, insisted the other.
“Nhưng tôi muốn biết,” người kia khẳng định một cách nghiêm khắc, gần như đe dọa.
Từ trong câu: menacingly, want, know, almost, insist
Adolph Francis Alphonse Bandelier, The Delight Makers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Why, you are unfit to stand, and you are so cold!"
Tại sao, đứng không được, lại lạnh như vậy!"
Từ trong câu: unfit, stand, cold
Mrs. Alexander, A Crooked Path: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Now," said he, "the thermometer is going to be really mad."
"Bây giờ," anh ta nói, "nhiệt kế sẽ thực sự điên cuồng."
Từ trong câu: thermometer, now, go, really, mad
Henri Murger, Bohemians of the Latin Quarter - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US