Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Footnotes have been re-indexed using numbers and collected together at the end of the last chapter.
Các chú thích cuối trang đã được lập chỉ mục lại bằng cách sử dụng các con số và được tập hợp lại ở cuối chương trước.
Từ trong câu: footnote, be, index, use, number, collect, together, end
Mark Twain, Moments with Mark Twain - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In the afternoon the park was turned into an immense playground.
Buổi chiều công viên biến thành một sân chơi rộng lớn.
Từ trong câu: immense, playground, afternoon, park, turn
Mrs. Oliphant, Joyce - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But I say, Carter, can you help me with this kite?
Nhưng tôi nói, Carter, bạn có thể giúp tôi với con diều này được không?
Horatio, Jr. Alger, Herbert Carter's Legacy; Or, the Inventor's Son - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He slips around them, raises the latch of the rickety door, stoops and enters the miserable hut.
Anh vòng qua họ, nhấc chốt cửa ọp ẹp, khom lưng bước vào túp lều khốn khổ.
Từ trong câu: rickety, miserable, slip, around, raise, door, enter, hut
O. Henry, O. Henry Encore - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
But it was perfectly evident that to neither side was the situation in the slightest degree embarrassing.
Nhưng rõ ràng là cả hai bên đều không cảm thấy xấu hổ chút nào về tình huống này.
Từ trong câu: embarrassing, perfectly, evident, neither, side, situation, slight, degree
Edward Bellamy, Looking Backward, 2000 to 1887 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He played there nearly every day when the weather was good, and it’s been mostly good lately.
Anh ấy chơi ở đó gần như mỗi ngày khi thời tiết tốt và gần đây mọi thứ hầu như đều tốt.
Từ trong câu: lately, play, nearly, every, day, weather, good, mostly
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill entrapped - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This little child loved to watch the incoming tide from the shore of the sea water lake.
Đứa trẻ này rất thích ngắm thủy triều dâng lên từ bờ hồ nước biển.
Từ trong câu: incoming, little, child, love, watch, tide, shore, sea
Pierre Loti, A Tale of Brittany (Mon frère Yves) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Dost thou not worship God for the reason that there is now in thee a double soul?
Chẳng phải bạn thờ phượng Đức Chúa Trời vì lý do bây giờ trong bạn có một tâm hồn kép sao?
Từ trong câu: worship, god, reason, now, double, soul
Margaret Horton Potter, The Castle of Twilight - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Part of a Ventriculite; the base invested with Flint: the root-like fibres are seen at a.
Một phần của tâm thất; phần đế được phủ bằng Flint: các sợi giống như rễ cây được nhìn thấy ở a.
Từ trong câu: fiber, fibre, invest, part, base, root, like, see
Gideon Algernon Mantell, Thoughts on a Pebble, or, A First Lesson in Geology - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had loved him pitifully--perhaps, dreadful thought! a little contemptuously.
Cô đã yêu anh một cách đáng thương - có lẽ, một ý nghĩ khủng khiếp! có chút khinh thường.
Từ trong câu: contemptuously, love, perhaps, dreadful, think, little
George MacDonald, Warlock o' Glenwarlock: A Homely Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Wild Bill laughed over this naive view of the proper method to remove temptation from the Utes.
Wild Bill bật cười trước quan điểm ngây thơ này về phương pháp thích hợp để loại bỏ sự cám dỗ của người Ute.
Từ trong câu: naive, wild, bill, laugh, view, proper, method, remove
Prentiss Ingraham, Buffalo Bill's bold play : or, The tiger of the hills - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Parents haven't counted for much in my case, so I'm not qualified to speak of their usefulness.
“Cha mẹ chưa tính đến gì nhiều trong trường hợp của tôi nên tôi không đủ tư cách để nói về sự hữu ích của họ.
Từ trong câu: qualified, parent, count, much, case, speak
Percy James Brebner, Princess Maritza - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Some misfortune might overtake you and--you would be unable to carry out your present generous intentions.”
Một điều xui xẻo nào đó có thể ập đến với bạn và - bạn sẽ không thể thực hiện được những ý định hào phóng hiện tại của mình.”
Từ trong câu: misfortune, overtake, unable, carry, out, present, generous, intention
David Graham Phillips, Golden Fleece: The American Adventures of a Fortune Hunting Earl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But they did overwhelm Preston Academy nicely the first week in February and found the revenge sweet.
Nhưng họ đã áp đảo Học viện Preston một cách xuất sắc trong tuần đầu tiên của tháng 2 và nhận thấy sự trả thù ngọt ngào.
Từ trong câu: february, academy, overwhelm, nicely, revenge, first, week, find
Christy Mathewson, First Base Faulkner - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I shall have to refurbish my faith in the labours of Hercules and the story of Samson.”
Tôi sẽ phải củng cố niềm tin của mình vào công lao của Hercules và câu chuyện về Samson.”
Từ trong câu: refurbish, faith, labor, story
Richard Marsh, The goddess: a demon - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then she seemed reluctant to stand upright in my august presence.
Sau đó cô ấy có vẻ miễn cưỡng đứng thẳng trước sự hiện diện uy nghiêm của tôi.
Từ trong câu: reluctant, august, upright, seem, stand, presence
Richard Marsh, The Joss: A Reversion - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Believe me, it is no contemptible mind or instinct that makes us shrink from an abhorrent marriage.
Hãy tin tôi, không phải trí óc hay bản năng khinh thường nào khiến chúng ta chùn bước trước một cuộc hôn nhân ghê tởm.
Từ trong câu: abhorrent, believe, mind, instinct, make, shrink, marriage
Hannah Lynch, Daughters of Men - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All this is rubbish,” she said, looking down upon the leaves in her hands; “not even flowers.
Tất cả những thứ này đều là rác rưởi,” cô nói, nhìn xuống những chiếc lá trên tay mình; “thậm chí cả hoa cũng không.
Từ trong câu: rubbish, look, down, leave, hand, even, flower
Mrs. Oliphant, Mrs. Arthur; vol. 3 of 3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some had earrings, others beads, bracelets or necklaces to repaint fancifully.
Một số có khuyên tai, số khác có hạt, vòng tay hoặc dây chuyền để sơn lại một cách huyền ảo.
Từ trong câu: repaint, earring, other, bracelet, necklace
Kate Sanborn, Hunting Indians in a Taxi-Cab - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Richmond took the seat beside her with an expression of mere tranquility upon his shrewd, dangerous face.
Richmond ngồi xuống ghế bên cạnh cô với vẻ mặt bình thản trên khuôn mặt sắc sảo và nguy hiểm của anh.
Từ trong câu: tranquility, take, seat, beside, expression, mere, dangerous, face
David Graham Phillips, White Magic: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This conclusion was happily reached; but then it was not so easy to act upon its behests.
Kết luận này đã được đưa ra một cách vui vẻ; nhưng sau đó không dễ dàng để hành động theo lệnh của nó.
Từ trong câu: happily, behest, conclusion, reach, easy, act
Oliver Optic, On Time; or, Bound to Get There - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"That, I beg leave to suggest, is a question entirely irrelevant."
“Tôi xin phép đề xuất rằng đó là một câu hỏi hoàn toàn không liên quan.”
Từ trong câu: irrelevant, beg, leave, suggest, question, entirely
Robert Montgomery Bird, The Hawks of Hawk-Hollow: A Tradition of Pennsylavania - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Is this true, Joy?” said her mother beaming anxiously on her--if such a combination is understandable.
“Điều này có đúng không, Joy?” mẹ cô nói với ánh mắt lo lắng nhìn cô - nếu sự kết hợp như vậy có thể hiểu được.
Từ trong câu: understandable, true, joy, mother, beam, anxiously, combination
Bram Stoker, Lady Athlyne - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I staggered stiffly across the deck and rounded the main cabin.
Tôi loạng choạng bước qua boong và vòng qua cabin chính.
Từ trong câu: stagger, across, deck, round, main, cabin
Henry Oyen, Hidden Country - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Running in debt is a mean thing; it ought to be ratsbane to him and everybody else.
Nợ nần là một điều hèn hạ; nó phải là thuốc độc đối với anh ta và mọi người khác.
Từ trong câu: debt, run, mean, thing, ought, everybody, else
Alain René Le Sage, The Adventures of Gil Blas of Santillane, Volume 2 (of 3) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
But when once that string was touched, every nerve and fibre of my frame vibrated in unison.
Nhưng khi sợi dây đó chạm vào, mọi dây thần kinh và thớ thịt trong cơ thể tôi đều đồng loạt rung lên.
Từ trong câu: vibrate, fiber, unison, once, string, touch, every, nerve
Alain René Le Sage, The Adventures of Gil Blas of Santillane, Volume 3 (of 3) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“You don’t want your father to come home and find that you’ve died of diphtheria, do you?”
“Em không muốn bố em về nhà và phát hiện ra em đã chết vì bệnh bạch hầu, phải không?”
Từ trong câu: diphtheria, want, father, come, home, find, die
William Drysdale, The Young Supercargo: A Story of the Merchant Marine - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Roger replied not, but nodded significantly, and pointed with his finger.
Roger không trả lời, nhưng gật đầu đầy ý nghĩa và chỉ tay vào.
Từ trong câu: significantly, reply, nod, point, finger
Thomas Dick, Sir Lauder, The Wolfe of Badenoch: A Historical Romance of the Fourteenth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The completion of this undertaking marked the decadence of the foreign engineer in railway-building in Japan.
Việc hoàn thành công việc này đánh dấu sự suy thoái của kỹ sư nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng đường sắt ở Nhật Bản.
Từ trong câu: railway, completion, undertake, mark, foreign, engineer, build
Frederick Arthur Ambrose Talbot, The Railway Conquest of the World - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
In this grotto I had found the culmination of all happiness.
Trong hang động này tôi đã tìm thấy đỉnh cao của mọi hạnh phúc.
Từ trong câu: culmination, find, happiness
James De Mille, A Strange Manuscript Found in a Copper Cylinder - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US