Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Now we shall be able to get ourselves some decent clothes."
Bây giờ chúng ta sẽ có thể kiếm cho mình vài bộ quần áo tươm tất.”
Từ trong câu: decent, now, able, get, ourselves, clothes
Amy Levy, The Romance of a Shop - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Snow lay there in heaps, a welcome quencher to our thirst.
Tuyết chất thành từng đống ở đó, làm dịu đi cơn khát của chúng tôi.
Từ trong câu: thirst, snow, lay, heap, welcome
M. S. Wellby, Through Unknown Tibet - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sometimes little Jacky Moran, his young neighbor, went to help him on very stormy or windy nights.
Đôi khi cậu bé Jacky Moran, người hàng xóm trẻ tuổi của anh, đến giúp anh trong những đêm giông bão hoặc nhiều gió.
Từ trong câu: windy, sometimes, little, young, neighbor, go, help, stormy
E. Pauline Johnson, The Shagganappi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“And who has so much right to the old boy’s savings as I have?” he asked himself.
“Và ai có nhiều quyền đối với số tiền tiết kiệm của ông già như tôi?” anh tự hỏi.
Từ trong câu: saving, savings, much, right, old, save, ask, himself
T. W. Speight, In the Dead of Night: A Novel. Volume 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
He did not think much of the surgical failure; at least he was not dwelling on it.
Anh không nghĩ nhiều đến thất bại của cuộc phẫu thuật; ít nhất anh ấy đã không tập trung vào nó.
Từ trong câu: surgical, think, much, failure, least
Henry, Mrs. Wood, Oswald Cray: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Sharp anger was rendering her ears somewhat more open than usual.
Cơn tức giận dữ dội khiến đôi tai cô có phần mở rộng hơn bình thường.
Từ trong câu: rendering, sharp, anger, render, ear, somewhat, open, usual
Henry, Mrs. Wood, Oswald Cray: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She found her pictures, plaques, and hangings even more absorbing than she had imagined they would be.
Cô nhận thấy những bức tranh, tấm bảng và đồ treo tường của mình thậm chí còn hấp dẫn hơn những gì cô tưởng tượng.
Từ trong câu: plaque, find, picture, hang, even, absorb, imagine
Frances Hodgson Burnett, Through One Administration - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Do you happen to notice,” broke in the Englishman, “that all the sheep are ewes and lambs?”
“Anh có tình cờ nhận thấy,” người Anh ngắt lời, “rằng tất cả cừu đều là cừu cái và cừu con không?”
Từ trong câu: ewe, englishman, lamb, happen, notice, break, sheep
H. L. Sayler, Battling the Bighorn; or, The Aeroplane in the Rockies - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
His face was ageless, as the faces of all are who look upon Him who inhabits eternity.
Khuôn mặt của Ngài không có tuổi tác, giống như khuôn mặt của tất cả những ai nhìn lên Đấng ngự trong cõi vĩnh hằng.
Từ trong câu: ageless, face, look, inhabit, eternity
Robert Hugh Benson, The Light Invisible - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
At any rate, George, if it does not, we must entertain the crowd indoors instead of out.
Dù sao đi nữa, George, nếu không, chúng ta phải chiêu đãi đám đông trong nhà thay vì ra ngoài.
Từ trong câu: indoor, indoors, rate, entertain, crowd, instead, out
Henry, Mrs. Wood, St. Martin's Eve: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That the appreciation of this embodiment of the laughable is relative, may not be at once evident.
Việc đánh giá cao hiện thân của cái đáng cười này là tương đối, có thể không rõ ràng ngay lập tức.
Từ trong câu: appreciation, embodiment, relative, once, evident
James Sully, An Essay on Laughter: Its Forms, Its Causes, Its Development and Its Value - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
If it was really a bogus company, as people say, he must be one of the sufferers.
Nếu thật sự là công ty giả như người ta vẫn nói thì anh ta chắc hẳn là một trong những người chịu thiệt.
Từ trong câu: bogus, really, company, people
Mrs. Oliphant, The Marriage of Elinor - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Engineering reasons caused the selection of this spot, as it possessed considerable advantages over the railway terminus.
Lý do kỹ thuật đã dẫn đến việc lựa chọn địa điểm này vì nó sở hữu những lợi thế đáng kể so với ga cuối đường sắt.
Từ trong câu: selection, engineering, engineer, reason, cause, spot, possess, considerable
Thomas Wallace Knox, The Boy Travellers in South America Adventures of Two Youths in a Journey through Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentine Republic, and Chili - Tiếng Anh, PD-US
He came out of it victoriously on the side of virtue.
Anh ấy đã thoát khỏi nó một cách thắng lợi về phía đức hạnh.
Từ trong câu: victoriously, come, out, side, virtue
Mrs. Oliphant, The Railway Man and His Children - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She hesitated, then burst out, as if irresistibly impelled from within.
Cô do dự rồi bật ra, như thể bị thúc đẩy không thể cưỡng lại được từ bên trong.
Từ trong câu: irresistibly, hesitate, burst, out
Eleanor H. Porter, Oh, Money! Money! A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
While walking outdoors, the boys saw nothing amusing in the weather.
Khi đi dạo ngoài trời, các chàng trai không thấy thời tiết này có gì thú vị.
Từ trong câu: outdoors, walk, outdoor, boy, saw, nothing, amuse, weather
Tudor Jenks, The Century World's Fair Book for Boys and Girls Being the Adventures of Harry and Philip with Their Tutor, Mr. Douglass, at the World's Columbian Exposition - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
That fear left me next, and now it is the thing itself that is always haunting me.
Nỗi sợ hãi đó đã để lại cho tôi tiếp theo, và bây giờ chính nó là thứ luôn ám ảnh tôi.
Từ trong câu: haunting, fear, leave, next, now, thing, itself, always
George MacDonald, Thomas Wingfold, Curate V2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Between them he advanced to the steps leading to the sidewalk.
Giữa họ, anh bước tới những bậc thang dẫn ra vỉa hè.
Từ trong câu: sidewalk, advance, step, lead
Gene Stratton-Porter, The White Flag - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
All that his handshake, or his bow, may convey to her.
Tất cả những gì cái bắt tay hay cái cúi đầu của anh ấy có thể truyền tải đến cô ấy.
Từ trong câu: convey, handshake, bow
Maurice Hewlett, Halfway House: A Comedy of Degrees - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was Mrs. Egerton who first caught sight of this intruder.
Chính bà Egerton là người đầu tiên nhìn thấy kẻ đột nhập này.
Từ trong câu: intruder, mr, first, catch, sight
Mrs. Oliphant, The Son of His Father; vol. 3/3 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He tore out a cheque, as if pensively and by accident.
Anh ta xé một tấm séc, như thể đang trầm ngâm và vô tình.
Từ trong câu: cheque, tear, out, accident
Grant Allen, What's Bred in the Bone - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He’s been making a dissertation of his life, so to speak.
Có thể nói, anh ấy đang làm một luận văn về cuộc đời mình.
Từ trong câu: dissertation, make, life, speak
Vladimir Galaktionovich Korolenko, Birds of Heaven, and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Since then Colonel Conway has emphasized his disapproval of me in other ways, as you are aware."
Kể từ đó Đại tá Conway đã nhấn mạnh việc ông ấy không tán thành tôi theo những cách khác, như anh đã biết."
Từ trong câu: emphasize, disapproval, since, way, aware
George Cary Eggleston, Westover of Wanalah: A story of love and life in Old Virginia - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
One of these struck the stern a resounding thump; the demons cried out savagely and showered more.
Một trong số chúng đập mạnh vào đuôi tàu; lũ quỷ kêu gào man rợ và tắm nhiều hơn.
Từ trong câu: resounding, strike, stern, resound, thump, cry, out, shower
Philip Verrill Mighels, The Crystal Sceptre: A Story of Adventure - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
After Ah Ling had gone, the two detectives laid their plans.
Sau khi Ah Ling đi rồi, hai thám tử đã vạch ra kế hoạch của mình.
Từ trong câu: ling, go, detective, lay, plan
Francis Worcester Doughty, The Bradys' Race for Life; or, Rounding Up a Tough Trio: A Detective Story of Life - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They should have called it a meat-tray, for they are the boys for beef and mutton.
Lẽ ra họ nên gọi nó là mâm đựng thịt, vì họ là những chàng trai thích thịt bò và thịt cừu.
Từ trong câu: mutton, call, meat, tray, boy, beef
Thomas Chandler Haliburton, Nature and Human Nature - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You see I'm prudence personified," I laughed, as she came back.
“Bạn thấy đấy, tôi là hiện thân của sự thận trọng,” tôi cười khi cô ấy quay lại.
Từ trong câu: personify, see, laugh, come, back
Edward Payson Roe, A Day of Fate - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This plot is laid too deep, and has been too long hatching, to be baffled, I fear.
Tôi e rằng cốt truyện này được dàn dựng quá sâu và đã ấp ủ quá lâu nên khó có thể bối rối.
Từ trong câu: hatching, plot, lay, deep, long, fear
Samuel Richardson, Pamela, or Virtue Rewarded - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mister Count?” says she--“why I don’t feel nothing at all--the stuffiness is gone clean away!”
Ông Bá tước?” cô ấy nói - "tại sao tôi không cảm thấy gì cả - cảm giác ngột ngạt đã biến mất!"
Từ trong câu: stuffiness, mister, count, feel, nothing, go, clean, away
Thomas Hood, The Works of Thomas Hood; Vol. 02 (of 11) Comic and Serious, in Prose and Verse, With All the Original Illustrations - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But as luck would have it no day of my trip had been so uncertain and tantalizing.
Nhưng thật may mắn, không có ngày nào trong chuyến đi của tôi lại bấp bênh và hấp dẫn đến thế.
Từ trong câu: tantalize, luck, day, trip, uncertain
William H. Maher, A Man of Samples. Something about the men he met "On the Road" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US