Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
When he gave, he gave generously; when he swept aside a barrier he left no stone standing.
Khi bố thí, ông bố thí một cách hào phóng; khi anh ta gạt bỏ một rào cản, anh ta không để lại một hòn đá nào.
Từ trong câu: generously, give, sweep, aside, barrier, leave, stone, stand
Katherine Cecil Thurston, The Masquerader - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“You are right there, and as long as this blundering atmospheric line runs we can do nothing.
“Bạn ở ngay đó, và chừng nào đường khí quyển sai lầm này còn tiếp diễn thì chúng ta không thể làm gì được.
Từ trong câu: atmospheric, right, long, line, run, nothing
S. Baring-Gould, Kitty Alone: A Story of Three Fires (vol. 1 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The mode of Belle's activity was a problem, but that incipient young woman practically decided it herself.
Phương thức hoạt động của Belle là một vấn đề, nhưng người phụ nữ trẻ mới chớm nở này thực tế đã tự mình quyết định điều đó.
Từ trong câu: incipient, mode, activity, problem, young, woman, practically, decide
Edward Payson Roe, Without a Home - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It dribbled when teething, erupted with the thrush, and had a difficulty in keeping down its milk.
Nó chảy nước dãi khi mọc răng, nổi mụn và gặp khó khăn trong việc tiết sữa.
Từ trong câu: erupt, dribble, difficulty, keep, down, milk
S. Baring-Gould, John Herring: A West of England Romance. Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"That is a pretty name, and Gyges sings me sometimes beautiful songs by a poetess called Sappho.
“Đó là một cái tên đẹp, và đôi khi Gyges hát cho tôi nghe những bài hát hay của một nữ thi sĩ tên là Sappho.
Từ trong câu: poetess, pretty, name, sing, sometimes, beautiful, song, call
Georg Ebers, An Egyptian Princess: Complete - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Ever since she left the Dambrevilles’, her hand had been itching, there were slaps in the air.
Kể từ khi rời khỏi nhà Dambrevilles, tay cô luôn ngứa ngáy, có những cú tát vào không khí.
Từ trong câu: itch, slap, ever, since, leave, hand, air
Émile Zola, Piping hot! (Pot-bouille) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
To talk is to infringe the principal law of their language.
Nói chuyện là vi phạm quy luật cơ bản trong ngôn ngữ của họ.
Từ trong câu: infringe, talk, principal, law, language
Emil Reich, Nights with the Gods - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
We did not think very much of the acquaintance by whom the strong introductory letter was written.
Chúng tôi không nghĩ nhiều về người quen đã viết lá thư giới thiệu mạnh mẽ này.
Từ trong câu: introductory, think, much, acquaintance, strong, letter, write
Anthony Trollope, Mary Gresley, and An Editor's Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It cares not who holds the few hours of temporal sway.
Nó không quan tâm ai là người nắm giữ quyền lực tạm thời trong vài giờ.
Từ trong câu: temporal, care, hold, hour
Homer Lea, The Vermilion Pencil: A Romance of China - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“That is a generalisation,” returned Mr. Skinner, “to which I am not prepared to give unmeasured adhesion.
“Đó là một sự khái quát hóa,” ông Skinner đáp lại, “mà tôi chưa sẵn sàng để đưa ra sự kết dính không thể đo lường được.
Từ trong câu: adhesion, generalisation, return, mr, prepare, give
Harold Frederic, March Hares - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“You talk as if you were entering upon a lifelong series of experiments,” she laughed at him.
“Anh nói như thể đang tham gia vào một chuỗi thí nghiệm suốt đời vậy,” cô cười nhạo anh.
Từ trong câu: lifelong, talk, enter, series, experiment, laugh
Harold Frederic, Gloria Mundi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
These men, strong anti-slavery men as they were, were affected.
Những người đàn ông này, những người chống chế độ nô lệ mạnh mẽ, đã bị ảnh hưởng.
Từ trong câu: anti, man, strong, slavery, affect
Harriet Beecher Stowe, Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He sprang over the counter with an agility worthy of his youth, and advanced threateningly upon Walter.
Anh ta lao qua quầy với sự nhanh nhẹn xứng đáng với tuổi trẻ của mình và tiến tới đe dọa Walter.
Từ trong câu: agility, spring, counter, worthy, youth, advance
Horatio, Jr. Alger, Strong and Steady; Or, Paddle Your Own Canoe - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At any rate such a girl as Alice cannot be regarded as a fixture in a house.
Dù sao đi nữa, một cô gái như Alice không thể được coi là vật cố định trong một ngôi nhà.
Từ trong câu: fixture, rate, girl, can, regard, house
Anthony Trollope, Why Frau Frohmann Raised Her Prices, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I have given your little fool a bitter pill to swallow.
Tôi đã cho đứa ngốc bé nhỏ của bạn phải nuốt một viên thuốc đắng.
Từ trong câu: pill, give, little, fool, bitter, swallow
W. J. Hamilton, The Peddler Spy; or, Dutchmen and Yankees. A Tale of the Capture of Good Hope - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Now they prepared to encamp and showed themselves diligent in serving old Nun, whom they sincerely loved.
Bây giờ họ chuẩn bị cắm trại và tỏ ra siêng năng phục vụ bà Nun, người mà họ chân thành yêu mến.
Từ trong câu: diligent, now, prepare, show, themselves, serve, old, sincerely
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Besides the Vekeel only three of their magnates were present, and those men whom no one knew.
Ngoài Vekeel chỉ có ba ông trùm của họ có mặt và những người không ai quen biết.
Từ trong câu: magnate, besides, present, man, know
Georg Ebers, The Historical Romances of Georg Ebers - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
“You surely will not plead the prescription in bar of the right,” the broker seemed to remonstrate.
“Bạn chắc chắn sẽ không yêu cầu đơn thuốc theo đúng luật,” người môi giới dường như phản đối.
Từ trong câu: remonstrate, surely, plead, prescription, bar, right, broker, seem
Charles Egbert Craddock, The Story of Duciehurst: A Tale of the Mississippi - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"That's a pretty state of affairs!" exclaimed the father, profoundly astonished.
"Đó là một tình trạng khá tốt!" Người cha kêu lên, hết sức ngạc nhiên.
Từ trong câu: profoundly, pretty, state, affair, exclaim, father, astonish
Harry Castlemon, Rodney, the Overseer - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She bent slightly, that the flattery might reach no other ear.
Cô hơi cúi xuống để lời tâng bốc không lọt vào tai ai khác.
Từ trong câu: flattery, bend, slightly, reach, ear
Marion Harland, At Last: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Hamilton Dyce sprang to his feet and threw down his napkin.
Hamilton Dyce đứng dậy và ném khăn ăn xuống.
Từ trong câu: napkin, spring, foot, throw, down
Margaret Sidney, Five Little Peppers Midway - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In fact, the prowlers and pillagers were about the only ones who succeeded in filling their maws.
Trên thực tế, những kẻ rình mò và cướp bóc là những người duy nhất thành công trong việc lấp đầy cái bụng của mình.
Từ trong câu: filling, fact, one, succeed, fill
Émile Zola, The Downfall (La Débâcle): A Story of the Horrors of War - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Hjorvard had made very stringent rules for his champions and warriors.
Hjorvard đã đưa ra những quy tắc rất nghiêm ngặt đối với các nhà vô địch và chiến binh của mình.
Từ trong câu: stringent, make, rule, champion, warrior
Paul B. Du Chaillu, Ivar the Viking A romantic history based upon authentic facts of the third and fourth centuries - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Who locked me in here, and why is the schooner underway?
“Ai nhốt tôi ở đây, và tại sao chiếc thuyền buồm lại chạy?
Harry Castlemon, The Boy Traders; Or, The Sportsman's Club Among the Boers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Yes, I have friends at Vendôme; I know their story.'
Đúng, tôi có bạn bè ở Vendôme; Tôi biết câu chuyện của họ.”
Từ trong câu: vend, yes, friend, know, story
Émile Zola, Money (L'Argent) - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
See, here is a little chain-stitch pouch--poor Peggy Duckworth’s gift to me--with two pockets.
Hãy xem, đây là một chiếc túi nhỏ được khâu bằng dây xích - món quà mà Peggy Duckworth tội nghiệp dành cho tôi - có hai túi.
Từ trong câu: stitch, see, little, chain, poor, gift, pocket
Charlotte M. Yonge, Love and Life: An Old Story in Eighteenth Century Costume - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
After another short intermission he laughed aloud, as if pleased at something which had occurred to him.
Sau một khoảng ngừng ngắn nữa, anh ta cười lớn, như thể hài lòng với điều gì đó vừa xảy ra với mình.
Từ trong câu: intermission, another, short, laugh, aloud, please, something, occur
Paul Leicester Ford, Janice Meredith: A Story of the American Revolution - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Distraction was essential for her after such a trouble, and her health, too, required a warm climate.
Sự mất tập trung là điều cần thiết đối với cô sau một rắc rối như vậy, và sức khỏe của cô cũng cần có khí hậu ấm áp.
Từ trong câu: distraction, essential, trouble, health, require, warm, climate
Ivan Sergeevich Turgenev, A House of Gentlefolk - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
I knelt on this, and gazed on the coffin, and wondered.
Tôi quỳ xuống trên đó, nhìn vào quan tài và băn khoăn.
Từ trong câu: coffin, kneel, gaze, wonder
T. W. Speight, Under Lock and Key: A Story. Volume 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And again there was a free-and-easiness about the man--something superfluous and out of place.
Và một lần nữa, ở người đàn ông này có vẻ thoải mái và thoải mái - có gì đó thừa thãi và lạc lõng.
Từ trong câu: superfluous, again, free, man, something, out, place
Anton Pavlovich Chekhov, Compilation of Short Stories by Chekhov - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US