Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
But I’m trying to outgrow it, trying to come up to a new ideal of self-respect.
Nhưng tôi đang cố gắng vượt qua nó, cố gắng đạt đến một lý tưởng mới về lòng tự trọng.
Từ trong câu: outgrow, try, come, up, new, ideal, self, respect
David Graham Phillips, A Woman Ventures: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Not officially, and perhaps not among the mass of the people.
“Không chính thức, và có lẽ không phải trong quần chúng nhân dân.
Từ trong câu: officially, perhaps, among, mass, people
David Graham Phillips, A Woman Ventures: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But though the paint was mostly gone a general drabness remained.
Nhưng mặc dù lớp sơn gần như đã biến mất nhưng nhìn chung vẫn còn vẻ buồn tẻ.
Từ trong câu: drabness, though, paint, mostly, go, general, remain
M. E. Braddon, An open verdict - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The conservative journals became therefore the refuge of the socialist novel.
Do đó, các tạp chí bảo thủ đã trở thành nơi ẩn náu của tiểu thuyết xã hội chủ nghĩa.
Từ trong câu: journal, novel, conservative, refuge, become, therefore
George Sand, The Sin of Monsieur Antoine, Volume 1 (of 2) - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Like an arrow from a bow Marjorie’s slip of a figure had shot across the drawing-room.
Giống như một mũi tên rời khỏi cây cung, hình bóng của Marjorie phóng ngang qua phòng khách.
Từ trong câu: arrow, like, bow, slip, figure, shot, across, draw
Annie, -1896 Edwards, A Girton Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The facility with which he had been able to unravel this deception appeared to have surprised him.
Cơ sở mà anh ta có thể làm sáng tỏ sự lừa dối này dường như đã khiến anh ta ngạc nhiên.
Từ trong câu: unravel, facility, able, appear, surprise
Friedrich Schiller, The Ghost-Seer; or the Apparitionist; and Sport of Destiny - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The hero of Fair Oaks was suddenly found to be snivelling.
Người hùng của Fair Oaks đột nhiên bị phát hiện đang sụt sùi.
Từ trong câu: oak, hero, fair, suddenly, find
Epes Sargent, Peculiar: A Tale of the Great Transition - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
This work done, Joe bore an armful of canned goods, potatoes and onions to the cook house.
Công việc hoàn thành, Joe mang một ôm đồ hộp, khoai tây và hành đến nhà nấu ăn.
Từ trong câu: canned, onion, potato, armful, work, bore, can, goods
John Henry Goldfrap, The Motor Rangers on Blue Water; or, The Secret of the Derelict - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I am coming home to-morrow with a mint of money.”
Ngày mai tôi sẽ về nhà với một ít tiền.”
Từ trong câu: mint, come, home, money
R. D. Blackmore, Mary Anerley: A Yorkshire Tale - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Oh, you passionate silly! to run away in a rage as you did without seeking an explanation.
Ôi, đồ ngốc nghếch đam mê! bỏ chạy trong cơn thịnh nộ như bạn đã làm mà không tìm kiếm lời giải thích.
Từ trong câu: silly, passionate, run, away, rage, seek, explanation
James Grant, Dulcie Carlyon: A novel. Volume 3 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was no sound of barking of dogs, and the silence struck upon Craven Black’s ears strangely.
Không có tiếng chó sủa, và sự im lặng đập vào tai Craven Black một cách kỳ lạ.
Từ trong câu: strangely, bark, sound, dog, silence, strike, ear
Harriet Lewis, Neva's choice A sequel to "Neva's three lovers" - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was buried in his own lot, with nothing but a wooden headboard to mark the spot.
Ông được chôn cất tại khu đất riêng của mình, không có gì ngoài một tấm ván đầu giường bằng gỗ để đánh dấu vị trí.
Từ trong câu: wooden, bury, lot, nothing, mark, spot
W. L. Alden, Told by the Colonel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“Why, just turn your head this way, and glance over yonder near the door among the latecomers.
“Ồ, quay đầu về phía này và liếc nhìn những người đến muộn gần cửa kia.
Từ trong câu: latecomer, turn, head, way, glance, near, door, among
John Henry Goldfrap, The Boy Scouts' badge of courage - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
And the bath-mats are broken in two places, and I’ve found both of them every time.
Và những tấm thảm tắm bị hỏng ở hai chỗ, và lần nào tôi cũng tìm thấy cả hai.
Từ trong câu: bath, break, place, find, every, time
Ralph W. Bell, Canada in war-paint - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
We must have wandered in the darkness like derelict ships, but at last we reached the Martroi.
Chắc hẳn chúng tôi đã lang thang trong bóng tối như những con tàu vô chủ, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng đến được Martroi.
Từ trong câu: derelict, wander, darkness, like, ship, last, reach
S., 1858?-1916 Levett Yeats, The traitor's way - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Angel nodded, and her face worked, despite her precocious self-control.
Angel gật đầu, và khuôn mặt cô ấy hoạt động, bất chấp khả năng tự chủ sớm của cô ấy.
Từ trong câu: precocious, angel, nod, face, work, despite, self, control
B. M., 1849?-1920 Croker, Angel: A sketch in Indian ink - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I thank you kindly,” said Grandma Padgett in old-fashioned phrase.
“Tôi xin chân thành cảm ơn,” bà Padgett nói bằng một câu cổ điển.
Từ trong câu: grandma, thank, kindly, old, fashion, phrase
Mary Hartwell Catherwood, Old Caravan Days - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A young woman, beautiful and intelligent, is placed in his path.
Một phụ nữ trẻ, xinh đẹp và thông minh, được đặt trên con đường của anh.
Từ trong câu: intelligent, young, woman, beautiful, place, path
Georges Ohnet, The woman of mystery - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
See, when a dog is spoken harshly to, what a universal droop seems to come over him.
Hãy xem, khi một con chó bị nói một cách gay gắt, nó dường như bị suy sụp hoàn toàn.
Từ trong câu: droop, see, dog, speak, universal, seem, come
Harriet Beecher Stowe, Queer little people - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The absurdity of the phrase did not detract from its effectiveness.
Sự vô lý của cụm từ này không làm giảm hiệu quả của nó.
Từ trong câu: detract, effectiveness, phrase
Agnes Castle, Pamela Pounce: A tale of tempestuous petticoats - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He seized the lighted candle and threw it among the flax, which was instantly in a flame.
Anh ta chộp lấy ngọn nến đã thắp và ném nó vào đống sợi lanh, ngọn lửa lập tức bốc cháy.
Từ trong câu: flax, seize, light, candle, throw, among, instantly, flame
Walter Scott, The Heart of Mid-Lothian, Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Katherine moved restlessly: words rose to her lips which she repressed.
Katherine bồn chồn cử động: lời nói chồm lên môi nhưng cô kìm lại.
Từ trong câu: repress, move, word, rise, lip
Ouida, The Massarenes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He has taken out his handkerchief in a surreptitious fashion, and is rubbing his eyes with it.
Anh ta lén lút lấy chiếc khăn tay ra và dụi mắt.
Từ trong câu: surreptitious, take, out, handkerchief, fashion, rub, eye
1855?-1897 Duchess, The professor's experiment: A novel, Vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For the moment her anguish was her only companion, which the presence of Felicitas could not restrain.
Vào lúc này, nỗi thống khổ là người bạn đồng hành duy nhất của cô, điều mà sự hiện diện của Felicitas không thể kiềm chế được.
Từ trong câu: anguish, moment, companion, presence
A. Garland, 1842?-1920 Mears, Mercia, the astronomer royal: A romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He looked away from me, in a high manner of abstraction.
Anh ấy rời mắt khỏi tôi, với một thái độ trừu tượng cao độ.
Từ trong câu: abstraction, look, away, high, manner
Bernard Capes, Adventures of the Comte de la Muette during the Reign of Terror - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They are fine intelligent people, but from what I heard and what I saw, are extremely lazy.
Họ là những người thông minh tuyệt vời, nhưng theo những gì tôi nghe và thấy thì họ cực kỳ lười biếng.
Từ trong câu: lazy, intelligent, fine, people, hear, saw, extremely
John Milne, Colonial facts and fictions: Humorous sketches - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
But, alas! we discover at the same time that these are by no means the last subdivisions.
Nhưng than ôi! chúng tôi đồng thời phát hiện ra rằng đây không phải là những phân khu cuối cùng.
Từ trong câu: subdivision, discover, time, mean, last
Jean Macé, The history of a mouthful of bread - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
“Of the owner or the ox?” said Harold, with a laugh.
“Của chủ hay con bò?” Harold nói và cười lớn.
Từ trong câu: ox, owner, laugh
Dr. Doran, Table traits, with something on them - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
Thank you, Judge, you were always a wise counsellor,” said Mrs. Lyon, turning to leave the room.
Cảm ơn Thẩm phán, ông luôn là một cố vấn sáng suốt,” bà Lyon nói và quay người rời khỏi phòng.
Từ trong câu: counselor, thank, judge, always, wise, mr, turn, leave
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The changed brides - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But she constrained herself to attend to all that passed, and to note each look and word.
Nhưng cô buộc mình phải chú ý đến tất cả những gì đã xảy ra, ghi nhớ từng ánh mắt và từng lời nói.
Từ trong câu: constrained, constrain, herself, attend, pass, note, look, word
Charles Dickens, The Old Curiosity Shop - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US