Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
The connoisseur in him observed, as he did so, that the knocker was good and an antique.
Khi làm như vậy, người sành sỏi nhận xét rằng chiếc gõ cửa này rất tốt và là đồ cổ.
Từ trong câu: connoisseur, antique, observe, good
Bernard Capes, Gilead Balm, knight errant - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
We toasted it in whiskey and soda-water laid in overnight in view of the great moment.
Chúng tôi nướng nó trong rượu whisky và nước soda để qua đêm để ghi lại khoảnh khắc tuyệt vời.
Từ trong câu: overnight, whiskey, soda, water, lay, view, great, moment
E. W. Hornung, The Amateur Cracksman - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
You will meet scores of your countrymen in every continental city."
Bạn sẽ gặp rất nhiều người đồng hương của mình ở mọi thành phố lục địa."
Từ trong câu: continental, meet, score, every, city
May Agnes Fleming, A Terrible Secret: A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
What would compensate us for the unequal justice which, judged by the world’s standard, is meted out?
Điều gì sẽ bù đắp cho chúng ta về sự công bằng bất bình đẳng được đáp ứng theo tiêu chuẩn của thế giới?
Từ trong câu: compensate, justice, judge, standard, out
Joseph Hatton, The Tallants of Barton, vol. 1 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He turned the cigarettes out of the tin box, while the jeweller and I joined wondering eyes.
Anh ta lấy điếu thuốc ra khỏi hộp thiếc, trong khi tôi và người thợ kim hoàn nhìn nhau bằng ánh mắt thắc mắc.
Từ trong câu: jeweller, turn, cigarette, out, tin, box, join, wonder
E. W. Hornung, Raffles: Further Adventures of the Amateur Cracksman - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I, his only child, had fiendishly hurled him down to die!
Tôi, đứa con duy nhất của hắn, đã hung ác ném hắn xuống chết!
Từ trong câu: fiendishly, child, down, die
Ann S. Stephens, The heiress of Greenhurst - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I ought not to have stopped so long,” she said remorsefully.
Lẽ ra tôi không nên dừng lại lâu như vậy,” cô nói một cách hối hận.
Từ trong câu: remorsefully, ought, stop, long
Margaret Sidney, Five little Peppers in the Little Brown House - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Why, it must cost a mint of money to pay postage.”
Tại sao, phải trả một khoản tiền lớn để trả bưu phí.”
Từ trong câu: postage, cost, mint, money, pay
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 3 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“It was the wood,” said Phronsie, gravely regarding her arm again.
“Đó là do gỗ,” Phronsie nói, nghiêm nghị nhìn cánh tay mình lần nữa.
Từ trong câu: regarding, wood, regard, arm, again
Margaret Sidney, Our Davie Pepper - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then a great red gleam appeared in the north, and dense white clouds of smoke rolled skyward.
Sau đó, một tia sáng đỏ lớn xuất hiện ở phía bắc và những đám khói trắng dày đặc cuồn cuộn bay lên trời.
Từ trong câu: gleam, skyward, dense, great, red, appear, north, white
Gordon Stables, The hermit hunter of the wilds - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I never speak of my clients, so no one would know of my interest in your welfare."
Tôi không bao giờ nói về khách hàng của mình, vì vậy sẽ không ai biết sự quan tâm của tôi đối với phúc lợi của bạn."
Từ trong câu: welfare, client, never, speak, know, interest
M. E. Braddon, His darling sin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That was why we went against Sir Geoffrey at the election.
Đó là lý do vì sao chúng tôi chống lại Ngài Geoffrey trong cuộc bầu cử.
Từ trong câu: election, go, sir
Mrs. Oliphant, Innocent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The village was full of the sad story, and people looked at him curiously as he passed.
Ngôi làng đầy những câu chuyện buồn và mọi người tò mò nhìn anh khi anh đi ngang qua.
Từ trong câu: curiously, sad, village, full, story, people, look, pass
Mrs. Oliphant, Innocent - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is only condemning half the money to remain over, unused, when the commodities are all exchanged.”
Nó chỉ lên án một nửa số tiền còn lại, không được sử dụng khi tất cả hàng hóa đã được trao đổi.”
Từ trong câu: commodity, unused, condemn, half, money, remain, exchange
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 5 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I thought you were accustomed to feeling cheap,” said Honor, with a playful allusion to his nickname.
“Tôi tưởng bạn đã quen với cảm giác rẻ tiền,” Honor nói với sự ám chỉ vui tươi về biệt danh của mình.
Từ trong câu: playful, nickname, allusion, cheap, think, accustom, feel, honor
B. M., 1849?-1920 Croker, Mr. Jervis, Vol. 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
As she spoke, she was closely scrutinizing every item of Honor’s appearance, and experiencing an unexpected pang.
Khi nói, cô ấy đang xem xét kỹ lưỡng từng chi tiết về ngoại hình của Honor và cảm thấy một cảm giác đau đớn bất ngờ.
Từ trong câu: closely, scrutinize, speak, every, item, appearance, experience, unexpected
B. M., 1849?-1920 Croker, Mr. Jervis, Vol. 2 (of 3) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In starting this heavy string of coaches, the engine breathed explosively.
Khi khởi động chuỗi toa xe nặng nề này, động cơ nổ tung.
Từ trong câu: explosively, start, heavy, string, coach, engine, breathe
Stephen Crane, Men, Women, and Boats - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The child had forgotten all about the occurrence of the night.
Đứa trẻ đã quên hết chuyện xảy ra trong đêm.
Từ trong câu: occurrence, child, forget, night
Florence Marryat, A moment of madness, and other stories (vol. 2 of 3) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
That alert commercial interest never quite moribund prompted his next question.
Lợi ích thương mại đáng báo động đó chưa bao giờ suy yếu hẳn đã đặt ra câu hỏi tiếp theo cho ông.
Từ trong câu: moribund, alert, commercial, interest, never, quite, prompt, next
Charles Egbert Craddock, The juggler - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Before they made another landing he was initiated into deeper mysteries.
Trước khi họ hạ cánh lần nữa, anh đã được bắt đầu tìm hiểu những bí ẩn sâu sắc hơn.
Từ trong câu: initiate, landing, mystery, make, another, land, deep
Charles Egbert Craddock, The juggler - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I thought he was alone, or I should not have intruded."
Tôi tưởng anh ấy ở một mình, nếu không thì tôi không nên xen vào."
Từ trong câu: intrude, think, alone
Lucy Ellen Guernsey, The hidden treasure - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Fortunately the sun was moderately warm, as I began to feel very chilly after my involuntary bath.
May mắn thay, mặt trời khá ấm áp, vì tôi bắt đầu cảm thấy rất lạnh sau khi vô tình tắm.
Từ trong câu: bath, chilly, fortunately, sun, warm, begin, feel
Heinrich Barth, Travels and discoveries in North and Central Africa - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
In truth, it would have been strangely unnatural if Walter had not loved his daughter very dearly.
Thực ra, sẽ là thiếu tự nhiên một cách kỳ lạ nếu Walter không yêu con gái mình thật lòng.
Từ trong câu: dearly, unnatural, truth, strangely, love, daughter
George E. Sargent, John Tincroft, bachelor and benedict - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“You come to Court?” she asked in a tone that was scarcely indifferent and yet tantalisingly vague.
“Anh đến Tòa án à?” cô hỏi với giọng điệu vừa có vẻ thờ ơ vừa mơ hồ trêu ngươi.
Từ trong câu: tantalisingly, indifferent, vague, come, court, ask, tone, scarcely
William, Sir Magnay, A prince of lovers - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"I've been nothing but a clog to you all your days.
“Tôi chẳng là gì ngoài cái vật cản đường cho anh suốt những ngày qua.
Từ trong câu: clog, nothing, day
Ruth Lamb, Of no account - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Leaning against the bulkhead of the tiny passageway, he addressed the invisible ladies in the state-room.
Dựa vào vách ngăn của lối đi nhỏ, anh nói chuyện với những người phụ nữ vô hình trong phòng khách.
Từ trong câu: invisible, tiny, lean, address, lady, state, room
Ralph Delahaye Paine, The adventures of Captain O'Shea - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“What a droll, divorced air they have in this great room, each solitary in his own corner!
“Thật là một bầu không khí buồn cười, ly dị mà họ có trong căn phòng rộng lớn này, mỗi người cô độc trong góc riêng của mình!
Từ trong câu: solitary, divorce, divorced, air, great, room, corner
Virginius Dabney, The story of Don Miff - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I suppose you think they have a fair right to any profits they may make, however large.”
Tôi cho rằng bạn nghĩ họ có quyền công bằng đối với bất kỳ khoản lợi nhuận nào họ có thể kiếm được, dù lớn đến đâu.”
Từ trong câu: profit, suppose, think, fair, right, make, however, large
Harriet Martineau, Illustrations of political economy, Volume 7 (of 9) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Methinks that, despite all our easy-won triumph, the real work of conquest is only just beginning.”
Tôi nghĩ rằng, bất chấp tất cả chiến thắng dễ dàng giành được của chúng ta, công việc chinh phục thực sự chỉ mới bắt đầu.”
Từ trong câu: conquest, despite, easy, will, triumph, real, work, begin
George Chetwynd Griffith, The virgin of the sun - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Excessively annoyed, Captain Davis closed in, and soon found that he had a hard nut to crack.
Quá khó chịu, Đại úy Davis tiến lại gần và nhanh chóng nhận ra rằng mình có một vấn đề khó giải quyết.
Từ trong câu: nut, annoy, annoyed, crack, captain, close, soon, find
Ralph Delahaye Paine, Lost ships and lonely seas - Tiếng Anh - en-US, PD-US