Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
“It is evident,” said the king, “that he is an elemental.
“Rõ ràng,” nhà vua nói, “anh ta là một tinh linh.
Từ trong câu: evident, elemental, king
Franz Hartmann, Among the gnomes - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
They carried me openly to the court of justice, where I was severely treated by the examiners.
Họ công khai đưa tôi đến tòa án công lý, nơi tôi bị các giám khảo đối xử rất khắc nghiệt.
Từ trong câu: examiner, severely, carry, openly, court, justice, treat
Cyrano de Bergerac, Voyages to the Moon and the Sun - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Mean is much too weak a word; it is downright dishonest, and what is much worse, cowardly.
Ý nghĩa là một từ quá yếu; điều đó hoàn toàn không trung thực, và tệ hơn nữa là hèn nhát.
Từ trong câu: dishonest, mean, much, weak, word, bad, cowardly
R. D. Blackmore, Springhaven: A Tale of the Great War - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Yes, his sister’s flippant tongue had hit upon the humiliating truth.
Đúng vậy, lời nói bậy bạ của em gái anh đã nói ra sự thật nhục nhã.
Từ trong câu: humiliating, humiliate, yes, tongue, hit, truth
M. E. Braddon, The Venetians - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“But, Mr. Speaker,” with an arrogant port, “it is not my habit to beat about the bush.
“Nhưng, thưa ngài Chủ tịch,” với vẻ ngạo mạn, “tôi không có thói quen nói nhảm.
Từ trong câu: speaker, arrogant, port, bush, mr, habit, beat
Charles Egbert Craddock, In the clouds - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A big rainstorm would do as well, for it would wash out all signs of our footprints."
Một cơn mưa lớn cũng có tác dụng vì nó sẽ xóa sạch mọi dấu chân của chúng ta.”
Từ trong câu: rainstorm, big, well, wash, out, sign
Edward Sylvester Ellis, The Daughter of the Chieftain : the Story of an Indian Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Do you want to be in bed again, Milly, and have more biting mustard on your chest?
“Em có muốn nằm lại trên giường không, Milly, và có thêm mù tạt cắn vào ngực?
Từ trong câu: mustard, bite, chest, want, bed, again
Ruth, active approximately 1876-1880 Lynn, Corrie - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was no prurient curiosity which had led him to pry into the secrets of the past.
Không phải sự tò mò quá đáng đã khiến anh tìm hiểu những bí mật của quá khứ.
Từ trong câu: prurient, curiosity, lead, secret, past
M. E. Braddon, Sons of fire, Vol. I. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Only prettiness is a poor word to express a face that is full of intellect and originality.”
Chỉ có xinh đẹp mới là từ nghèo nàn để diễn tả một khuôn mặt đầy trí tuệ và độc đáo”.
Từ trong câu: originality, intellect, poor, word, express, face, full
M. E. Braddon, The fatal three, vol. III - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
This was only the first of a series of surreptitious practisings.
Đây chỉ là lần đầu tiên trong một loạt các hoạt động lén lút.
Từ trong câu: surreptitious, first, series
Lucy Ellen Guernsey, Rhoda's education - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was comparing the quality of the beverage with the apple brandy of the Lost Time still.
Anh ấy đang so sánh chất lượng của đồ uống này với rượu mạnh táo của Lost Time.
Từ trong câu: apple, beverage, compare, quality, lose, time, still
Charles Egbert Craddock, His vanished star - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The detective surveyed these works of art with a disparaging eye.
Viên thám tử khảo sát những tác phẩm nghệ thuật này bằng con mắt chê bai.
Từ trong câu: disparaging, detective, survey, work, art, disparage, eye
M. E. Braddon, Lucius Davoren; or, Publicans and sinners, vol. 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
To this my father had unwittingly assented, on hearing that the other shareholders would do the same.
Cha tôi đã vô tình đồng ý với điều này khi nghe nói rằng các cổ đông khác cũng sẽ làm như vậy.
Từ trong câu: shareholder, father, hear
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Caxtons: A Family Picture: Volume 11 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“But gentlemen in your predicament must have recourse to artificial means.
“Nhưng các quý ông trong hoàn cảnh khó khăn này phải nhờ đến những phương tiện nhân tạo.
Từ trong câu: recourse, predicament, gentleman, artificial, mean
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Caxtons: A Family Picture: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I had no fear of detection, for my beard and hair were as good as a mask.
Tôi không sợ bị phát hiện vì râu và tóc của tôi giống như một chiếc mặt nạ.
Từ trong câu: detection, fear, beard, hair, good, mask
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Zicci: A Tale: Volume 02 - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Elsa cleaned the fish quickly and skillfully and then fried them in a pan over the coals.
Elsa làm sạch cá một cách nhanh chóng và khéo léo rồi chiên chúng trên chảo trên than.
Từ trong câu: skillfully, clean, fish, quickly, fried, pan, coal
Laura Fitinghoff, Children of the moor - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Or a made dish in Bloomsbury-square, garnished with cut carrots, by way of adornment," said I.
“Hoặc một món ăn được làm ở quảng trường Bloomsbury, được trang trí bằng những củ cà rốt cắt sẵn để trang trí,” tôi nói.
Từ trong câu: adornment, carrot, make, dish, square, cut, way
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Pelham: Volume 03 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Oh, they were civil enough,” returned Rathburn in an offhand fashion.
“Ồ, họ đủ lịch sự,” Rathburn trả lời một cách tự nhiên.
Từ trong câu: offhand, civil, enough, return, fashion
Charles Egbert Craddock, The despot of Broomsedge Cove - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The wound is all but healed, yet he is no better.”
Vết thương gần như đã lành, nhưng anh ấy cũng không khá hơn chút nào.”
Từ trong câu: heal, wind, better
Władysław Stanisław Reymont, The peasants, [vol. 3] - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He made no reply to the inexcusable affront he had received.
Anh ta không trả lời trước sự sỉ nhục không thể tha thứ mà anh ta đã nhận được.
Từ trong câu: inexcusable, make, reply, receive
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, The Disowned: Volume 04 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
While moving with the city and the times they have retained their picturesque dress and household life.
Trong khi di chuyển với thành phố và thời gian, họ vẫn giữ được cách ăn mặc đẹp như tranh vẽ và cuộc sống gia đình.
Từ trong câu: picturesque, retain, household, move, city, time, dress, life
Amelia E. Barr, The Belle of Bowling Green - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There is, with all your strength, spirit, and courage, so much homeliness, domesticity about you, dear Gusty.”
Với tất cả sức mạnh, tinh thần và lòng dũng cảm của bạn, có rất nhiều nét quê mùa, thuần quê ở bạn, Gusty thân mến.”
Từ trong câu: domesticity, strength, spirit, courage, much, dear
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The deserted wife - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
"One enjoys it so much at the beginning of the season."
"Người ta rất thích nó vào đầu mùa giải."
Từ trong câu: season, enjoy, much, begin
W. Grant Stevenson, Wee Johnnie Paterson, & other humorous sketches - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He left me--shamefully, and ran off with his grandchild, sir.
Anh ấy đã bỏ rơi tôi - một cách đáng xấu hổ, và bỏ trốn cùng với đứa cháu của mình, thưa ngài.
Từ trong câu: grandchild, leave, run, off, sir
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, What Will He Do with It?: Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“I loved you long before I ever saw you, dear papa,” whispered Em., half shyly, half fondly.
“Con đã yêu bố từ rất lâu trước khi gặp bố, thưa bố thân yêu,” Em. thì thầm, nửa ngượng ngùng, nửa trìu mến.
Từ trong câu: fondly, love, long, ever, saw, dear, whisper, they
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Em's husband - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The Scotchman’s proverb: Get a good price but give good measure.
Câu tục ngữ của người Scotchman: Nhận được giá tốt nhưng phải đưa ra biện pháp tốt.
Từ trong câu: proverb, get, good, price, give, measure
Charles Welsh, Scottish toasts - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
But shortly afterwards her thoughts are turned into another direction, whether agreeably or otherwise, we shall see.
Nhưng ngay sau đó suy nghĩ của cô lại rẽ sang một hướng khác, dù dễ chịu hay không, chúng ta sẽ thấy.
Từ trong câu: otherwise, afterwards, shortly, afterward, think, turn, another, direction
Florence Marryat, The ghost of Charlotte Cray, and other stories - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Papa was very rich, and he had no idea that French house would fail," urged Lily, earnestly.
“Papa rất giàu và ông ấy không hề biết rằng tập đoàn Pháp sẽ phá sản,” Lily tha thiết thúc giục.
Từ trong câu: lily, rich, idea, house, fail, urge
Madeline Leslie, Stopping the leak - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He began to review and to vindicate his whole political life.
Ông bắt đầu xem xét lại và minh oan cho toàn bộ cuộc đời chính trị của mình.
Từ trong câu: vindicate, begin, review, whole, political, life
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, "My Novel": Complete - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The little reputation I then acquired, I do not intend to jeopardize by trying too many experiments.
Danh tiếng ít ỏi mà tôi có được sau đó, tôi không có ý định mạo hiểm bằng cách thử quá nhiều thí nghiệm.
Từ trong câu: jeopardize, little, reputation, acquire, intend, try, many, experiment
Thomas Chandler Haliburton, The Attaché; or, Sam Slick in England: Volume 01 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US