Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Exultant, the men in blue followed, their roar of triumph swelling above the thunder of the battle.
Những người mặc áo xanh hân hoan theo sau, tiếng gầm chiến thắng của họ vang lên át cả tiếng sấm của trận chiến.
Từ trong câu: exultant, man, blue, follow, roar, triumph, swell, above
Joseph A. Altsheler, The Sword of Antietam: A Story of the Nation's Crisis - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They shook hands and Watson hurried away with great lightness and agility for so large a man.
Họ bắt tay nhau và Watson vội vã rời đi với sự nhẹ nhàng và nhanh nhẹn hơn hẳn so với một người đàn ông to lớn như vậy.
Từ trong câu: agility, shake, hand, hurry, away, great, large, man
Joseph A. Altsheler, The Sword of Antietam: A Story of the Nation's Crisis - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Was some potent influence being brought privately to bear on Ambrose?
Có phải một số ảnh hưởng mạnh mẽ nào đó đã được thực hiện một cách riêng tư đối với Ambrose?
Từ trong câu: privately, potent, influence, bring, bear
Wilkie Collins, The Dead Alive - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
“I shall bring the dried ferns and the passion flower for your album with me this evening.
“Tối nay tôi sẽ mang theo dương xỉ khô và hoa lạc tiên trong cuốn album của bạn.
Từ trong câu: album, bring, dry, passion, flower, evening
Wilkie Collins, Hide and Seek - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
She was a woman who was always gorgeously or fantastically attired.
Cô ấy là một người phụ nữ luôn ăn mặc lộng lẫy hoặc tuyệt vời.
Từ trong câu: fantastically, woman, always, attire
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Endymion - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Agathe had bestowed upon herself two large birdcages; one filled with canaries, the other with Java sparrows.
Agedit đã tự tặng cho mình hai chiếc lồng chim lớn; một nơi đầy chim hoàng yến, nơi còn lại có chim sẻ Java.
Từ trong câu: birdcage, bestow, herself, large, fill, sparrow
Honoré de Balzac, The Celibates - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Giraffe showed them how by immediately starting in to collect such wood as lay conveniently at hand.
Hươu cao cổ chỉ cho họ cách bằng cách ngay lập tức bắt đầu thu thập số gỗ có sẵn trong tầm tay.
Từ trong câu: conveniently, giraffe, show, immediately, start, collect, wood, lay
Herbert, active 1909-1917 Carter, The Boy Scouts on Sturgeon Island; or, Marooned Among the Game-fish Poachers - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Five or six years ago there was quite a noise about him for two or three Salons.
Cách đây năm, sáu năm đã có tiếng vang lớn về anh ấy trong hai hoặc ba Salon.
Từ trong câu: salon, five, six, year, ago, quite, noise
Humphry, Mrs. Ward, The History of David Grieve - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
All the ends are snipped off as it were with scissors.
Tất cả các đầu được cắt bỏ như bằng kéo.
Từ trong câu: scissors, end, off
Fyodor Dostoyevsky, The possessed - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
A sort of sanctity and awe environed it, owing to the consciousness of absolute and utter loneliness.
Một thứ thiêng liêng và kính sợ bao quanh nó, nhờ ý thức về sự cô đơn tuyệt đối và hoàn toàn.
Từ trong câu: sanctity, sort, awe, owe, consciousness, absolute, utter, loneliness
Charles Brockden Brown, Edgar Huntly; or, Memoirs of a Sleep-Walker - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
‘The end of a lark,’ said the Phoenix, ‘is the Beak.’
“Phần cuối của chim chiền chiện,” Phượng hoàng nói, “là Mỏ.”
Từ trong câu: phoenix, end, lark, beak
E. Nesbit, The Phoenix and the Carpet - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“Who knows,” said the Priest, “what things undreamed-of and infinitely desirable lie beyond the dark gates?”
“Ai biết được,” vị linh mục nói, “những điều không thể mơ tới và vô cùng đáng khao khát nằm bên ngoài cánh cổng tối tăm?”
Từ trong câu: undreamed, know, priest, thing, desirable, lie, beyond, dark
E. Nesbit, The Story of the Amulet - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She came to herself with a shudder and envisaged her circumstance.
Cô rùng mình tỉnh lại và hình dung ra hoàn cảnh của mình.
Từ trong câu: envisage, come, herself, circumstance
Maurice Hewlett, Rest Harrow: A Comedy of Resolution - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A most extraordinary mob had assembled there, and the few seats that were still unoccupied were reserved.
Một đám đông đặc biệt nhất đã tụ tập ở đó, và một vài ghế trống vẫn được đặt trước.
Từ trong câu: unoccupied, extraordinary, assemble, seat, still, reserve
Émile Zola, The Three Cities Trilogy: Lourdes, Volume 3 - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"If everybody isn't aware of her good points, it isn't that she is averse to advertising them.
“Nếu mọi người không biết những ưu điểm của cô ấy thì không phải cô ấy không thích quảng cáo chúng.
Từ trong câu: averse, everybody, aware, good, point, advertise
Arlo Bates, The Philistines - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Sometimes she put off doing a laundry job just to enjoy being outdoors among her good friends.
Đôi khi cô ấy trì hoãn công việc giặt giũ chỉ để tận hưởng cuộc sống ngoài trời cùng những người bạn tốt của mình.
Từ trong câu: laundry, outdoors, sometimes, put, off, do, job, enjoy
Émile Zola, L'Assommoir - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Then it slowly arose, and sat in the window looking out.
Ông Sloppy vẫn tiếp tục hành động đặc biệt của mình và bề ngoài thì chuyển động khó hiểu của ông.
Từ trong câu: arise, slowly, sit, window, look, out
Charles Dickens, Our Mutual Friend - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
However repulsive, if this was a part of the forty yen a month, there was no alternative.
Dù ghê tởm đến mấy, nếu đây là một phần của khoản tiền 40 yên một tháng thì không có lựa chọn nào khác.
Từ trong câu: yen, however, part, forty, month, alternative
Soseki Natsume, Botchan (Master Darling) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Tipping the hotel with five yen is all right, but were you not short of money afterward?
Tiền boa cho khách sạn năm yên cũng được, nhưng sau đó bạn không thiếu tiền phải không?
Từ trong câu: yen, tip, hotel, five, right, short, money, afterward
Soseki Natsume, Botchan (Master Darling) - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
If his pronunciation was cockneyish, it was but a little so.
Nếu cách phát âm của anh ấy có hơi tự mãn thì cũng chỉ hơi như vậy một chút thôi.
Từ trong câu: pronunciation, little
George MacDonald, There & Back - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In pursuance of this she had waived the ten years of age between herself and the youth.
Để đạt được điều này, cô đã từ bỏ mười tuổi giữa mình và chàng trai.
Từ trong câu: waive, ten, year, age, herself, youth
Maurice Hewlett, The Forest Lovers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The shrimp-catchers pointed at it and looked to me questioningly.
Những người bắt tôm chỉ vào nó và nhìn tôi dò hỏi.
Từ trong câu: shrimp, point, look
Jack London, Tales of the Fish Patrol - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I will dazzle her senses with all the attractions that the globe of earth has to boast.
Tôi sẽ làm mê hoặc các giác quan của cô ấy bằng tất cả những điều hấp dẫn mà quả địa cầu này phải tự hào.
Từ trong câu: dazzle, sense, attraction, globe, earth, boast
William Godwin, Imogen: A Pastoral Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Why, if he had exhausted every laudatory adjective in the dictionary, it wouldn’t have been praise enough.
Tại sao, nếu anh ta dùng hết mọi tính từ khen ngợi trong từ điển thì lời khen đó vẫn chưa đủ.
Từ trong câu: laudatory, exhaust, every, adjective, dictionary, praise, enough
Charles Dickens, Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of 'Eighty - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It had all come from the duality of his nature, the presence of contradictory elements within him.
Tất cả đều xuất phát từ tính hai mặt trong bản chất của anh ta, sự hiện diện của những yếu tố trái ngược nhau trong anh ta.
Từ trong câu: contradictory, come, nature, presence, element
Émile Zola, The Three Cities Trilogy, Complete Lourdes, Rome and Paris - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Constance,” he feverishly added, “they do not suspect downstairs, do they?”
Constance,” anh sốt sắng nói thêm, “họ không nghi ngờ ở tầng dưới, phải không?”
Từ trong câu: feverishly, add, suspect, downstairs
Henry, Mrs. Wood, The Channings: A Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Lord Ferriby's life was, moreover, one that needed careful obituary treatment.
Hơn nữa, cuộc đời của Lord Ferriby là một cuộc đời cần được xử lý cẩn thận trong cáo phó.
Từ trong câu: obituary, life, moreover, need, careful, treatment
Henry Seton Merriman, Roden's Corner - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
It meant the growth of an all-engrossing, grateful, divinely tender passion between two love-starved souls.
Nó có nghĩa là sự phát triển của một niềm đam mê mãnh liệt, biết ơn và dịu dàng thiêng liêng giữa hai tâm hồn khao khát tình yêu.
Từ trong câu: engrossing, mean, growth, engross, grateful, tender, passion, love
Kate Douglas Smith Wiggin, The Village Watch-Tower - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
We have both thought it best to forbear writing to him; his temper being wayward, and tetchy.
Cả hai chúng tôi đều nghĩ tốt nhất là đừng viết thư cho anh ấy; Tính khí của anh ấy ương ngạnh và nóng nảy.
Từ trong câu: tetchy, think, best, write, temper, wayward
Thomas Holcroft, Anna St. Ives - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Quite!--Quite!--Let me conjure you however not to deceive yourself!
Khá!--Đúng!--Hãy để tôi khuyên bạn nhưng đừng tự lừa dối mình!
Từ trong câu: conjure, quite, let, however, deceive, yourself
Thomas Holcroft, Anna St. Ives - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US