Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
At the usual interval they heard the reply, but recognizably closer.
Vào khoảng thời gian như thường lệ, họ nghe thấy tiếng trả lời, nhưng rõ ràng là gần hơn.
Từ trong câu: recognizably, usual, interval, hear, reply, close
Gene Stratton-Porter, Michael O'Halloran - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Mr Pancks, in whom these impersonal compliments produced an irresistible sheepishness, never rallied after such a charge.
Ông Pancks, người mà những lời khen ngợi khách quan này tạo ra vẻ ngượng ngùng không thể cưỡng lại, chưa bao giờ lấy lại bình tĩnh sau lời buộc tội như vậy.
Từ trong câu: impersonal, mr, compliment, produce, irresistible, never, rally, charge
Charles Dickens, Little Dorrit - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Put a flask of wine and the largest pipe in the little vaulted room behind the hall.”
Đặt một bình rượu và chiếc tẩu lớn nhất trong căn phòng hình vòm nhỏ phía sau hành lang.”
Từ trong câu: flask, put, wine, large, pipe, little, room, behind
Charles Dickens, Nicholas Nickleby - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Yes," said Mrs. Lintot, "it's a pretty, catchy little tune--of a kind to achieve immediate popularity."
"Đúng vậy," bà Lintot nói, "đó là một giai điệu dễ nghe, dễ nghe - thuộc loại có thể gây được tiếng vang ngay lập tức."
Từ trong câu: catchy, yes, mr, pretty, little, tune, kind, achieve
George Du Maurier, Peter Ibbetson - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The jester then took leave, accepting conditionally an invitation to supper.
Sau đó, gã hề rời đi, chấp nhận lời mời ăn tối có điều kiện.
Từ trong câu: conditionally, take, leave, accept, invitation, supper
Charlotte M. Yonge, The Armourer's Prentices - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
There was no cheer among these, and no substantial hope.
Anh mở khóa cốp xe và lấy bộ đồ con gái từ bên dưới bộ trang phục nam bên trong rồi đặt nó xuống.
Từ trong câu: cheer, substantial, among, hope
Mark Twain, The Tragedy of Pudd'nhead Wilson - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
What was, what could be, the meaning of the shocking scene she had then been forced to witness?
Ý nghĩa của cảnh tượng gây sốc mà cô bị buộc phải chứng kiến là gì?
Từ trong câu: shocking, mean, shock, scene, force, witness
Joseph Sheridan Le Fanu, The Evil Guest - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Mr. Shepperd is a man of middle age, and looks after his sheep fairly, but at times eccentrically.
Ông Shepperd là một người đàn ông trung niên và chăm sóc đàn cừu của mình một cách công bằng nhưng đôi khi lại lập dị.
Từ trong câu: eccentrically, mr, man, middle, age, look, sheep, fairly
1836?-1912 Atticus, Our Churches and Chapels: Their Parsons, Priests, & Congregations Being a Critical and Historical Account of Every Place of Worship in Preston - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
“He is most interesting, a whiff of ozone,” she answered.
“Anh ấy là người thú vị nhất, một làn gió ozone,” cô trả lời.
Từ trong câu: ozone, interest, answer
Jack London, Martin Eden - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
After what you’ve said about ‘Ephemera’ I must be silent.
Sau những gì bạn nói về 'Ephemera', tôi phải im lặng.
Từ trong câu: ephemera, silent
Jack London, Martin Eden - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
“Fifteen unexcused absences,” continued the professor, “so that you only lack one to be dropped from the roll.”
Giáo sư tiếp tục: “Mười lăm lần vắng mặt không phép, nên bạn chỉ còn thiếu một lần để bị loại khỏi danh sách.”
Từ trong câu: unexcused, fifteen, absence, continue, professor, lack, drop, roll
José Rizal, The Reign of Greed - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
And they pushed back the tablecloth over the dirty plates.
Và họ đẩy khăn trải bàn lên trên những chiếc đĩa bẩn.
Từ trong câu: tablecloth, push, back, dirty, plate
Émile Zola, Four Short Stories By Emile Zola - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Yet I was the daughter of a bankrupt farmer, and my husband was clerk in a country store.
“Tuy nhiên, tôi là con gái của một nông dân bị phá sản, còn chồng tôi là nhân viên bán hàng ở một cửa hàng nông thôn.
Từ trong câu: bankrupt, daughter, farmer, husband, clerk, country, store
Horatio, Jr. Alger, The Store Boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"My dear Mrs Null," interrupted Lawrence, "I promise not to say any more to you on this subject.
"Bà Null thân mến," Lawrence ngắt lời, "Tôi hứa sẽ không nói gì thêm với bà về chủ đề này nữa.
Từ trong câu: null, dear, mr, interrupt, promise, subject
Frank R. Stockton, The Late Mrs. Null - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He stared speechless with amazement as the moth crept around a limb and clung to the under side.
Một hôm, đang nhìn phía sau gốc cây, anh thấy một con sếu đang long trọng biểu diễn một vài tiết tấu trong một điệu múa hát mừng đám cưới muộn màng với bạn đời của mình.
Từ trong câu: amazement, stare, around, limb, side
Gene Stratton-Porter, Freckles - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Monsignor smiled at what he conceived to be a paradox.
Đức ông mỉm cười trước điều mà ông cho là nghịch lý.
Từ trong câu: paradox, smile, conceive
Robert Hugh Benson, The Dawn of All - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Ostensibly an oligarch until his death, he was in reality one of the most valuable of our agents.
Bề ngoài là một nhà tài phiệt cho đến khi qua đời, trên thực tế, ông ấy là một trong những đặc vụ có giá trị nhất của chúng tôi.
Từ trong câu: ostensibly, until, death, reality, valuable, agent
Jack London, The iron heel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In the trees near the tents grew wonderful violet orchids.
Trên những cái cây gần lều mọc lên những bông lan tím tuyệt đẹp.
Từ trong câu: orchid, tree, near, tent, grow, wonderful, violet
Theodore Roosevelt, Through the Brazilian Wilderness - Tiếng Anh, PD-US
Pianos may do well enough in gardens or pirates' caves, but for conservatories they're not worth a rap.
Đàn piano có thể hoạt động đủ tốt trong các khu vườn hoặc hang động của cướp biển, nhưng đối với các nhạc viện thì chúng không đáng giá một bản rap.
Từ trong câu: conservatory, piano, well, enough, garden, pirate, cave, worth
John Kendrick Bangs, The Bicyclers and Three Other Farces - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
When we got downtown I found that we could go by rail to within five miles of Heilbronn.
Khi chúng tôi đến trung tâm thành phố, tôi nhận ra rằng chúng tôi có thể đi bằng đường sắt đến cách Heilbronn trong vòng 5 dặm.
Từ trong câu: downtown, get, find, go, rail, five, mile
Mark Twain, A Tramp Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A dull, slow journey--a movement imperceptible to any eye--but it was proceeding, nevertheless, and without cessation.
Một cuộc hành trình buồn tẻ, chậm chạp - một chuyển động mà mắt thường không thể nhận thấy - nhưng nó vẫn tiếp tục và không ngừng nghỉ.
Từ trong câu: cessation, imperceptible, dull, slow, journey, movement, eye, proceed
Mark Twain, A Tramp Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
So he fought twenty-nine after his badge had given him the right to retire from the field.
Vì vậy, anh ấy đã chiến đấu ở tuổi 29 sau khi huy hiệu cho anh ấy quyền rút lui khỏi sân đấu.
Từ trong câu: badge, fight, twenty, nine, give, right, retire, field
Mark Twain, A Tramp Abroad - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Language is utterly futile to describe my horror--my distraction.
Ngôn ngữ hoàn toàn vô ích để mô tả nỗi kinh hoàng của tôi - sự mất tập trung của tôi.
Từ trong câu: distraction, language, utterly, describe, horror
Louis de Rougemont, The Adventures of Louis de Rougemont - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then there was Rose, a man of twenty-five, a curious mixture of knowledge, cynicism, energy, and affectionateness.
Rồi còn có Rose, một người đàn ông hai mươi lăm tuổi, là sự pha trộn kỳ lạ giữa kiến thức, tính hoài nghi, nghị lực và tình cảm.
Từ trong câu: cynicism, rise, man, twenty, five, curious, mixture, knowledge
Arthur Christopher Benson, Father Payne - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
But if Rome commissioned exorcists, could not he employ one?
Nhưng nếu Rome ủy quyền cho những người trừ quỷ, liệu ông ta có thể thuê một người được không?
Từ trong câu: exorcist, commission, employ
George Washington Cable, The Grandissimes - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
They are much venerated by the superstitious Asiatics, and are allowed uncommon privileges, which they naturally often abuse.
Họ được những người châu Á mê tín tôn sùng và được hưởng những đặc quyền hiếm có mà họ thường lạm dụng một cách tự nhiên.
Từ trong câu: venerate, much, allow, uncommon, privilege, naturally, often, abuse
1253?-1325 Amir Khusraw Dihlavi, Bagh O Bahar, or Tales of the Four Darweshes - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
After a few days, however, thus spent in nursing her daughter, she herself succumbed to a like malady.
Tuy nhiên, sau vài ngày chăm sóc con gái, bản thân bà cũng mắc phải một căn bệnh tương tự.
Từ trong câu: succumb, malady, day, however, thus, spend, nurse, daughter
William Harrison Ainsworth, The Star-Chamber: An Historical Romance, Volume 2 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I had felt this necessity once before, be it remembered, but never so stringently, so morbidly as now.
Tôi đã từng cảm thấy sự cần thiết này một lần trước đây, hãy nhớ rằng, nhưng chưa bao giờ nghiêm ngặt đến thế, bệnh hoạn như bây giờ.
Từ trong câu: stringently, feel, necessity, once, remember, never, now
Catherine A. Warfield, Miriam Monfort A Novel - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
In the meantime we must take a retrospective glance at the last seventeen years of her Ladyship's life.
Trong khi chờ đợi, chúng ta phải nhìn lại mười bảy năm cuối đời của Phu nhân.
Từ trong câu: retrospective, meantime, take, glance, last, seventeen, year, life
Susan Ferrier, Marriage - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But at this period, it was not the question of firearms which occupied Harding, but that of clothes.
Nhưng vào thời kỳ này, vấn đề khiến Harding bận tâm không phải là súng mà là quần áo.
Từ trong câu: firearm, period, question, occupy, clothes
Jules Verne, The Mysterious Island - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US