Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
Nellie was a good girl, and I think had a sort of quiet respect for old Fagg's unobtrusiveness.
Nellie là một cô gái ngoan, và tôi nghĩ có một sự tôn trọng thầm lặng đối với sự kín đáo của ông già Fagg.
Từ trong câu: unobtrusiveness, good, girl, think, sort, quiet, respect, old
Bret Harte, Selected Stories of Bret Harte - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was well done--the transparent quality of the jelly and the delicate ortolans imprisoned within, imploring dissection.
Nó được thực hiện rất tốt - chất lượng trong suốt của thạch và những hạt ortolan mỏng manh bị giam giữ bên trong, đang cầu xin sự mổ xẻ.
Từ trong câu: dissection, well, transparent, quality, jelly, delicate, imprison
F. Marion Crawford, Don Orsino - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
For a rouble the engineer will gulp down a whole pot of mustard and crow like a cock.
Để có một đồng rúp, người kỹ sư sẽ nốc cả một hũ mù tạt và gáy như gà trống.
Từ trong câu: mustard, gulp, engineer, down, whole, pot, crow, like
Anton Pavlovich Chekhov, The Schoolmaster and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
Shame made him smile, gesticulate, and whisper some disconnected words.
Sự xấu hổ khiến anh mỉm cười, khoa tay múa chân và thì thầm vài lời rời rạc.
Từ trong câu: disconnect, shame, make, smile, whisper, word
Anton Pavlovich Chekhov, The Lady with the Dog and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
And again we argued and played billiards in the evenings.
Và chúng tôi lại tranh cãi và chơi bi-a vào buổi tối.
Từ trong câu: billiards, again, argue, play, evening
Anton Pavlovich Chekhov, The Chorus Girl and Other Stories - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The stranger hesitated before he hit on the word lyric.
Người lạ do dự trước khi nhấn vào lời bài hát.
Từ trong câu: lyric, stranger, hesitate, hit, word
Seumas, 1875?-1918 O'Kelly, Waysiders, Stories of Connacht - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Then my daughter and I do some gleaning at harvest-time, and in winter we pick up firewood.
Sau đó, tôi và con gái tôi mót lúa vào mùa thu hoạch, và vào mùa đông chúng tôi đi lấy củi.
Từ trong câu: glean, daughter, harvest, time, winter, pick, up
Honoré de Balzac, The Country Doctor - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
The expression of the eye roused in Mannering an itching desire to lay immediate hands on its possessor.
Biểu hiện của con mắt khơi dậy trong Mannering một ước muốn ngứa ngáy muốn được chạm tay ngay vào người sở hữu nó.
Từ trong câu: itch, possessor, expression, eye, desire, lay, immediate, hand
Humphry, Mrs. Ward, Elizabeth's Campaign - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"That does not help me to understand why you accuse me of having caused the quarrel," said Corona.
Corona nói: “Điều đó không giúp tôi hiểu tại sao bạn lại buộc tội tôi đã gây ra cuộc cãi vã.
Từ trong câu: corona, help, understand, accuse, cause, quarrel
F. Marion Crawford, Saracinesca - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The religious psychologist describes such a crisis as "conversion," or "conviction of sin," or the "working of grace."
Nhà tâm lý học tôn giáo mô tả một cuộc khủng hoảng như vậy là “sự hoán cải”, hay “sự cáo trách về tội lỗi”, hay “sự hoạt động của ân sủng”.
Từ trong câu: psychologist, religious, describe, crisis, conversion, conviction, sin, work
Humphry, Mrs. Ward, Harvest - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Thus it was that he tried to rule with a coalition, or a mixture of Whigs and Tories.
Vì vậy, ông đã cố gắng cai trị bằng một liên minh, hoặc sự kết hợp giữa Đảng Whigs và Đảng Bảo thủ.
Từ trong câu: coalition, thus, try, rule, mixture
Herbert Strang, With Marlborough to Malplaquet - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Ah!" said he, ironically, "a poor servant out of service!
"À!" ông nói một cách mỉa mai, "một người hầu nghèo không còn phục vụ nữa!
Từ trong câu: ironically, poor, servant, out, service
Hendrik Conscience, The Amulet - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
This extraordinary fertility was the cause of the covetous longing of the Court favourites to divide the spoil.
Khả năng sinh sản phi thường này là nguyên nhân dẫn đến sự khao khát muốn chia chiến lợi phẩm của những người được yêu thích trong triều đình.
Từ trong câu: fertility, extraordinary, cause, long, court, favorite, divide, spoil
Richard Jefferies, After London; Or, Wild England - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"It were better if the institution received that open endorsement."
"Sẽ tốt hơn nếu tổ chức này nhận được sự chứng thực cởi mở đó."
Từ trong câu: endorsement, better, institution, receive, open
Emerson Hough, The Mississippi Bubble How the Star of Good Fortune Rose and Set and Rose Again, by a Woman's Grace, for One John Law of Lauriston - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He was richly tanned by exposure, and as hard as a nail from work in the open air.
Nước da rám nắng của anh ta rám nắng và cứng như đinh đóng cột khi làm việc ngoài trời.
Từ trong câu: tanned, exposure, hard, nail, work, open, air
Thomas Nelson Page, Gordon Keith - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
How was he to deal with it--he, William Ashe, with his ironic temper and his easy standards?
Làm sao anh ấy có thể giải quyết được điều đó - anh ấy, William Ashe, với tính khí mỉa mai và những tiêu chuẩn dễ dãi của mình?
Từ trong câu: ironic, deal, temper, easy, standard
Humphry, Mrs. Ward, The Marriage of William Ashe - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
What do you suppose I could do inside that cemetery?
Bạn nghĩ tôi có thể làm gì trong nghĩa trang đó?
Từ trong câu: cemetery, suppose, inside
Émile Zola, Abbe Mouret's Transgression - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
"We shall not forget our obligation to you, Captain Le Gallais, whenever a time comes for proper acknowledgment.
"Chúng tôi sẽ không quên nghĩa vụ của mình với ngài, thuyền trưởng Le Gallais, bất cứ khi nào đến lúc cần có sự thừa nhận thích đáng.
Từ trong câu: acknowledgment, forget, obligation, captain, whenever, time, come, proper
H. G. Keene, St. George's Cross; Or, England Above All - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He was robustly made, well proportioned, and had handsome features.
Anh ta có thân hình cường tráng, cân đối và có những đường nét đẹp trai.
Từ trong câu: robustly, make, well, proportion, handsome, feature
Charles Dickens, No Thoroughfare - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But, Elsie, dear, can you not come to Ion, and spend the rest of your holidays with us?
Nhưng Elsie thân yêu, em có thể đến Ion và dành phần còn lại của kỳ nghỉ với chúng tôi được không?
Từ trong câu: ion, dear, come, spend, rest, holiday
Martha Finley, Holidays at Roselands A Sequel to Elsie Dinsmore - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
A painful repression was on them; ominous silence sealed their lips, and they flushed with a heightened colour.
Họ bị đàn áp đau đớn; sự im lặng đáng ngại bịt kín đôi môi của họ, và họ đỏ bừng mặt.
Từ trong câu: heighten, repression, painful, silence, seal, lip, color
Marshall Mather, Lancashire Idylls (1898) - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
But the malady lingered there, ready to break out again openly, if its dungeon-door were set ajar.
Nhưng căn bệnh vẫn còn dai dẳng ở đó, sẵn sàng bùng phát trở lại một cách công khai nếu cánh cửa ngục tối của nó hé mở.
Từ trong câu: malady, linger, ready, break, out, again, openly, door
Hesba Stretton, The Doctor's Dilemma - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The referee was lookin', too, an' the house was that quiet, lookin', you could hear a pin drop.
Trọng tài cũng đang nhìn, trong nhà yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi.
Từ trong câu: referee, house, quiet, hear, pin, drop
Jack London, The Valley of the Moon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Again the announcer stilled the tumult with his arm appeal.
Một lần nữa phát thanh viên lại làm dịu đi sự náo động bằng lời kêu gọi bằng cánh tay của mình.
Từ trong câu: announcer, again, still, arm, appeal
Jack London, The Valley of the Moon - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Kendal hardly admitted to himself that his acquaintance with Elfrida had gone beyond the point of impartial observation.
Kendal hầu như không thừa nhận với bản thân rằng việc quen biết của anh với Elfrida đã vượt quá giới hạn quan sát khách quan.
Từ trong câu: impartial, hardly, admit, himself, acquaintance, go, beyond, point
Sara Jeannette Duncan, A Daughter of To-Day - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Each of them felt proudly resistant, and neither looked at the other, while they awaited Sir James’s entrance.
Mỗi người trong số họ đều cảm thấy kháng cự một cách đầy kiêu hãnh và không nhìn người kia trong khi chờ đợi Ngài James bước vào.
Từ trong câu: resistant, feel, proudly, neither, look, await, sir, entrance
George Eliot, Middlemarch - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
It was disquieting, and all eyes centred upon him rebukingly.
Điều đó thật đáng lo ngại và mọi con mắt đều tập trung vào anh ta với vẻ quở trách.
Từ trong câu: disquieting, eye, center
Jack London, A Daughter of the Snows - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
A hum and a murmur ran through the northwestern forests, the hum and murmur of preparation and hope.
Một tiếng vo ve và rì rào xuyên qua những khu rừng phía Tây Bắc, tiếng vo ve và rì rào của sự chuẩn bị và hy vọng.
Từ trong câu: northwestern, murmur, run, forest, preparation, hope
Joseph A. Altsheler, The Forest Runners: A Story of the Great War Trail in Early Kentucky - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Is there no other place where one might get more, so to speak, into the festive mood, miss?"
“Có thể nói là có nơi nào khác mà người ta có thể tận hưởng không khí lễ hội nhiều hơn không, thưa cô?”
Từ trong câu: festive, place, get, speak, mood, miss
L. T. Meade, The Palace Beautiful: A Story for Girls - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He invented the baron, and gave him a resonant name.
Ông ta đã phát minh ra nam tước và đặt cho anh ta một cái tên vang dội.
Từ trong câu: resonant, invent, give, name
Ludovic Halévy, Parisian Points of View - Bản dịch tiếng Anh, PD-US