Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
He pointed out to his companions, especially to Lawrence Newt, the pure antique classical air of the composition.
Anh ấy đã chỉ ra cho những người bạn đồng hành của mình, đặc biệt là với Lawrence Newt, không khí cổ điển thuần túy của sáng tác.
Từ trong câu: antique, point, out, companion, especially, pure, classical, air
George William Curtis, Trumps - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"And, pray, what circumstance gives us the honour of this visit?" asked Mr. Faringfield, not dissembling his disgust.
“Và, xin cầu nguyện, hoàn cảnh nào khiến chúng ta vinh dự có được chuyến viếng thăm này?” ông Faringfield hỏi mà không tỏ ra ghê tởm.
Từ trong câu: dissemble, pray, circumstance, give, honor, visit, ask, mr
Robert Neilson Stephens, Philip Winwood A Sketch of the Domestic History of an American Captain in the War of Independence; Embracing Events that Occurred between and during the Years 1763 and 1786, in New York and London: written by His Enemy in War, Herbert Russell, Lieutenant in the Loyalist Forces. - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
You have everything about you here to make life enjoyable."
Bạn có mọi thứ về bạn ở đây để làm cho cuộc sống trở nên thú vị."
Từ trong câu: enjoyable, everything, make, life
William Black, Macleod of Dare - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Vainly did the pilot try to land at each favorable place: the ship would not obey her helm.
Người phi công đã cố gắng hạ cánh ở từng vị trí thuận lợi một cách vô ích: con tàu sẽ không tuân theo sự điều khiển của cô ấy.
Từ trong câu: helm, pilot, try, land, favorable, place, ship, obey
James Baldwin, Hero Tales - Tiếng Anh - en-US, PD-US
If so, this room is a pertinent illustration of it.
Nếu vậy thì căn phòng này là một minh họa thích hợp cho điều đó.
Từ trong câu: pertinent, room, illustration
E. C. Gardner, The House That Jill Built, after Jack's Had Proved a Failure - Tiếng Anh - en-US, PD-US
I rewarded them, and made no other enquiry about it.
Tôi đã khen thưởng họ và không hỏi thêm gì về điều đó.
Từ trong câu: enquiry, reward, make
James Cook, A Voyage Towards the South Pole and Round the World, Volume 1 - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"I am taking away the superfluous," answered the sage, "so that what is left may flourish the better."
Nhà hiền triết trả lời: “Tôi đang lấy đi những gì không cần thiết để những gì còn lại có thể phát triển tốt hơn”.
Từ trong câu: superfluous, take, away, answer, sage, leave, flourish, better
Jean de La Fontaine, The Original Fables of La Fontaine Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
“'Tis a curious world we live in,” continued he, soliloquizing.
“Chúng ta đang sống trong một thế giới kỳ lạ,” anh độc thoại tiếp tục.
Từ trong câu: soliloquize, curious, world, live, continue
H. C. Andersen, Andersen's Fairy Tales - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
"No; you must not be carried away by the excitement of the game, or you will infallibly lose.
"Không; bạn không được để bị cuốn đi bởi sự phấn khích của trò chơi, nếu không bạn sẽ thua.
Từ trong câu: infallibly, carry, away, excitement, game, lose
Frederick Marryat, Japhet, in Search of a Father - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I never voluntarily wronged any creature since I was born.
Tôi chưa bao giờ tự nguyện làm hại bất kỳ sinh vật nào kể từ khi tôi sinh ra.
Từ trong câu: voluntarily, never, wrong, creature, since, bear
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, The Lost Lady of Lone - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Sunlight palls on you; gas is so much more festive!
Ánh nắng chiếu vào bạn; gas lễ hội hơn rất nhiều!
Từ trong câu: festive, sunlight, gas, much
Frederic Henry Balfour, Austin and His Friends - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It doesn't do to disturb the self-complacency of people who have the control of the milk-jug.
Sẽ không có tác dụng gì nếu làm xáo trộn lòng tự mãn của những người nắm quyền kiểm soát bình sữa.
Từ trong câu: jug, disturb, self, people, control, milk
Juliana Horatia Ewing, Brothers of Pity and Other Tales of Beasts and Men - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Then it is a systematic opposition, just for the sake of contradicting me, as you do in whist."
“Vậy thì đó là sự phản đối có hệ thống, chỉ nhằm mục đích chống lại tôi, như bạn đã làm trong trò chơi bài huýt sáo.”
Từ trong câu: systematic, opposition, sake, contradict
Jules Verne, The Waif of the "Cynthia" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Hugh was by now safely in the hostel at Worcester.
Hugh hiện đã an toàn trong ký túc xá ở Worcester.
Từ trong câu: hostel, now, safely
Florence L. Barclay, The White Ladies of Worcester: A Romance of the Twelfth Century - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"No riddles, Eighteen," said I. "Leave out palmistry and manicuring."
“Không có câu đố nào, Mười tám,” tôi nói. “Bỏ xem chỉ tay và làm móng đi.”
Từ trong câu: manicure, riddle, eighteen, leave, out
O. Henry, Roads of Destiny - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The ice continues to float in the river, the wind high from the northwest, and the weather cold.
Băng tiếp tục nổi trên sông, gió Tây Bắc thổi cao, thời tiết lạnh giá.
Từ trong câu: northwest, ice, continue, float, river, wind, high, weather
Meriwether Lewis, History of the Expedition under the Command of Captains Lewis and Clark, Vol. 1. To the Sources of the Missouri, Thence Across the Rocky Mountains and Down the River Columbia to the Pacific Ocean. Performed During the Years 1804-5-6. - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"She does pretty well in the Russian ballet, doesn't she?"
“Cô ấy múa ba lê Nga khá giỏi phải không?”
Từ trong câu: ballet, pretty, well
Maria Thompson Daviess, The Golden Bird - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I would subscribe fifty pounds a year to help it.
Tôi sẽ đăng ký 50 bảng một năm để giúp đỡ nó.
Từ trong câu: subscribe, fifty, pound, year, help
George Gissing, New Grub Street - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
A crowbar, shoved into his side, distracted the big leopard.
Một chiếc xà beng đâm vào sườn anh ta đã đánh lạc hướng con báo lớn.
Từ trong câu: leopard, side, distract, big
Jack London, Michael, Brother of Jerry - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She saw an opening among gloomy pines, empty, silent, unreal.
Cô nhìn thấy một khoảng trống giữa những cây thông ảm đạm, trống rỗng, im lặng, hư ảo.
Từ trong câu: unreal, saw, open, among, gloomy, pine, empty, silent
Richard Harding Davis, The Red Cross Girl - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Always followed by our rival party, we halted at a wayside inn to refresh both man and beast.
Luôn bị nhóm đối thủ theo sau, chúng tôi dừng lại ở một quán trọ ven đường để nghỉ ngơi cho cả người và thú.
Từ trong câu: wayside, always, follow, rival, party, refresh, man, beast
Reginald Wyon, The Land of the Black Mountain: The Adventures of Two Englishmen in Montenegro - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
It is both a religious and a patriotic duty, and there is a rare joy connected with it."
Đó vừa là nghĩa vụ tôn giáo vừa là nghĩa vụ yêu nước, và có một niềm vui hiếm hoi gắn liền với nó.”
Từ trong câu: patriotic, religious, duty, rare, joy, connect
Randall Parrish, Bob Hampton of Placer - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Usually it was all a very somber ceremony, with a good deal of groaning and snarling in asides.
Thông thường, đó là một buổi lễ rất u ám, với rất nhiều tiếng rên rỉ và gầm gừ ở bên cạnh.
Từ trong câu: somber, usually, ceremony, good, deal, aside
Robert Hugh Benson, None Other Gods - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
M. Nioche continued to stare; he appeared afraid to move, even to the extent of evading Newman’s glance.
Hầu tước gõ ba tiếng ngắn và sắc bén bằng cây gậy của mình xuống đất.
Từ trong câu: extent, be, continue, stare, appear, afraid, move, even
Henry James, The American - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
He wished it,--and why should he not have what he wished,--he, whom she so fondly idolised?
Anh ước điều đó, - và tại sao anh lại không có được điều anh mong ước - anh, người mà cô vô cùng yêu mến?
Từ trong câu: idolise, wish, fondly
Anthony Trollope, Phineas Finn The Irish Member - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Anything was preferable to the fiery torture which awaited us.
Bất cứ điều gì cũng tốt hơn sự tra tấn rực lửa đang chờ đợi chúng tôi.
Từ trong câu: preferable, anything, torture, await
Harriet S. Caswell, The Path of Duty, and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
She had struggled, and she had failed; henceforth let her life be as fate should ordain for her.
Cô đã đấu tranh và đã thất bại; từ nay hãy để cuộc sống của cô ấy diễn ra như số phận đã sắp đặt cho cô ấy.
Từ trong câu: ordain, struggle, fail, let, life, fate
H. Lovett, Mrs., 1844?-1921 Cameron, Vera Nevill - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She hesitated and, as though at last conscious of her own boldness, flushed deprecatingly, like one asking pardon.
Cô do dự và, như thể cuối cùng cũng nhận thức được sự táo bạo của mình, đỏ mặt tỏ vẻ phản đối, như thể đang cầu xin sự tha thứ.
Từ trong câu: deprecatingly, hesitate, though, last, conscious, like, ask, pardon
Richard Harding Davis, Vera, the Medium - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
The more it was revolved, the more plausible it seemed.
Càng xoay thì nó càng có vẻ hợp lý.
Từ trong câu: plausible, revolve, seem
Charles Brockden Brown, Arthur Mervyn; Or, Memoirs of the Year 1793 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Her brothers, all younger than herself, were also respectably employed.
Các anh trai của cô, tất cả đều trẻ hơn cô, cũng có việc làm đáng nể.
Từ trong câu: respectably, brother, young, herself, employ
Andrew Learmont Spedon, The Black-Sealed Letter Or, The Misfortunes of a Canadian Cockney. - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US