Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
A closet, opening into the lobby and the bedroom, had been turned into a study for the doctor.
Một tủ quần áo mở ra tiền sảnh và phòng ngủ đã được biến thành phòng làm việc của bác sĩ.
Từ trong câu: lobby, closet, open, bedroom, turn, study, doctor
Honoré de Balzac, Cousin Pons - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Mobile Point, as it is called at this end of the neck, extends many miles to the eastward.
Mobile Point, như tên gọi của nó ở cuối vùng này, kéo dài nhiều dặm về phía đông.
Từ trong câu: eastward, mobile, point, call, end, neck, extend, many
Oliver Optic, A Victorious Union - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Well, sit down and tell us what you do know, and how to understand things!" said Miss Cardigan.
"Ồ, hãy ngồi xuống và cho chúng tôi biết bạn biết những gì và làm thế nào để hiểu được mọi thứ!" cô Cardigan nói.
Từ trong câu: cardigan, well, sit, down, tell, know, understand, thing
Susan Warner, Daisy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Taken between two fires, they speedily became a disorganised mass.
Bị kẹt giữa hai ngọn lửa, họ nhanh chóng trở thành một khối vô tổ chức.
Từ trong câu: disorganised, take, fire, become, mass
G. A. Henty, The Tiger of Mysore: A Story of the War with Tippoo Saib - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The conversation had been going on in Ralph's Editorial office.
Cuộc trò chuyện đang diễn ra trong phòng biên tập của Ralph.
Từ trong câu: editorial, conversation, go, office
Sydney, 1847?-1917 Watson, The Mark of the Beast - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
But the taunt and the fable had long been stingless.
Nhưng sự chế nhạo và câu chuyện ngụ ngôn từ lâu đã trở nên keo kiệt.
Larry, -1925 Evans, Then I'll Come Back to You - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Again he reached the store, and the lock, obedient to the ponderous key, turned noiselessly, and Wilkins entered.
Anh lại đến cửa hàng, chiếc ổ khóa tuân theo tiếng chìa nặng nề, xoay nhẹ nhàng và Wilkins bước vào.
Từ trong câu: ponderous, again, reach, store, lock, obedient, key, turn
Mary Ashley Townsend, The brother clerks - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
D'Artagnan waited, walking about the corridor in no enviable mood.
D'Artagnan chờ đợi, bước đi dọc hành lang với tâm trạng không mấy đáng ghen tị.
Từ trong câu: enviable, wait, walk, corridor, mood
Alexandre Dumas, The Vicomte de Bragelonne; Or, Ten Years Later Being the completion of "The Three Musketeers" and "Twenty Years After" - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
"Is it not possible that the original of that picture is the grandson of the present Prince of ----?"
“Không lẽ nguyên bản của bức tranh đó là cháu trai của Hoàng tử đương nhiệm ----?”
Từ trong câu: grandson, possible, original, picture, present, prince
1839?-1898 Old Sleuth, Oscar the Detective; Or, Dudie Dunne, The Exquisite Detective - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The charm of all we do lies in its unobtrusiveness.
Sự quyến rũ của tất cả những gì chúng tôi làm nằm ở sự kín đáo của nó.
Từ trong câu: unobtrusiveness, charm, lie
Honoré de Balzac, Letters of Two Brides - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Everybody gets it; it's the general stuffiness of the place.
Mọi người đều hiểu nó; đó là sự ngột ngạt chung của nơi này.
Từ trong câu: stuffiness, everybody, get, general, place
Charles Garvice, The woman's way - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Just at that moment a door was flung noisily open.
Đúng lúc đó có tiếng cửa mở ra một cách ồn ào.
Từ trong câu: noisily, moment, door, open
Honoré de Balzac, A Woman of Thirty - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Why, it is nothing but an omelet and a salad.'
Tại sao chứ, nó chẳng là gì ngoài món trứng ốp lết và món sa-lát.”
Từ trong câu: omelet, nothing, salad
L. Mühlbach, Napoleon and the Queen of Prussia - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
I expect she 'll not care to renew the lease."
Tôi cho rằng cô ấy sẽ không quan tâm đến việc gia hạn hợp đồng thuê nhà."
Từ trong câu: lease, expect, will, care, renew
Henry Harland, The Lady Paramount - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
And we had another nuisance, which was an Unabridged Dictionary.
Và chúng tôi còn có một mối phiền toái khác, đó là Từ điển không rút gọn.
Từ trong câu: dictionary, nuisance, another
Mark Twain, Chapters from My Autobiography - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Paris, as usual, set the example of turbulence and bigotry.
Paris, như thường lệ, nêu gương về sự hỗn loạn và cố chấp.
Từ trong câu: turbulence, usual, set, example
G. A. Henty, Saint Bartholomew's Eve: A Tale of the Huguenot Wars - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Still, still it wears the fetters love so enduringly fastened.
Dẫu vậy, nó vẫn đeo xiềng xích tình yêu một cách bền bỉ.
Từ trong câu: enduringly, still, wear, love, fasten
Effie Afton, Eventide A Series of Tales and Poems - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The rhetoric of this sentence may not have been faultless, but its meaning was clear to the boys.
Cách tu từ của câu này có thể không có lỗi, nhưng ý nghĩa của nó rất rõ ràng đối với các cậu bé.
Từ trong câu: rhetoric, sentence, mean, clear, boy
Edward Sylvester Ellis, Two Boys in Wyoming: A Tale of Adventure (Northwest Series, No. 3) - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
It is superior to walnut in the extreme closeness of the grain and the richness of its color.
Nó vượt trội hơn quả óc chó ở độ gần gũi của thớ và độ đậm của màu sắc.
Từ trong câu: closeness, superior, walnut, extreme, grain, color
Samuel White, Sir Baker, Eight Years' Wanderings in Ceylon - Tiếng Anh, PD-US
The title and copyright pages both use Camp Fire, while the remainder of the book uses camp-fire.
Các trang tiêu đề và bản quyền đều sử dụng Lửa trại, trong khi phần còn lại của cuốn sách sử dụng lửa trại.
Từ trong câu: copyright, title, page, use, camp, fire, remainder, book
Herbert, active 1909-1917 Carter, The Boy Scouts' First Camp Fire; or, Scouting with the Silver Fox Patrol - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I must give you a complete inventory of his accomplishments.
Tôi phải cung cấp cho bạn một bản kiểm kê đầy đủ về những thành tựu của anh ấy.
Từ trong câu: inventory, give, complete, accomplishment
Caroline Lee Hentz, Ernest Linwood; or, The Inner Life of the Author - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"I can't set myself to weighing sugar or planting cabbages.
“Tôi không thể bắt mình cân đường hay trồng bắp cải.
Từ trong câu: cabbage, set, myself, weigh, sugar, plant
Edmond About, The man with the broken ear - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
It is a type of molding which should not be used with any other pronounced type of molding.
Đây là một loại khuôn không nên được sử dụng với bất kỳ loại khuôn rõ ràng nào khác.
Từ trong câu: mold, type, use, pronounce
James Slough Zerbe, Carpentry for Boys In a Simple Language, Including Chapters on Drawing, Laying Out Work, Designing and Architecture With 250 Original Illustrations - Tiếng Anh - en-US, PD-US
"No more of us shall die like Ling-a-ting!"
"Không còn ai trong chúng ta sẽ chết như Ling-a-ting!"
Frank R. Stockton, Ting-a-ling - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Keep much at home, go not abroad unattended or uncovered.
Giữ nhiều ở nhà, không đi ra nước ngoài mà không có người giám sát hoặc không che đậy.
Từ trong câu: unattended, keep, much, home, go, abroad, uncover
Maurice Hewlett, Little Novels of Italy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The "persecuting placards" had been withdrawn, and replaced by others directing the visitors' steps in the right direction.
Các “biển báo bức hại” đã bị thu hồi và thay thế bằng những tấm biển khác hướng dẫn các bước đi của du khách đi đúng hướng.
Từ trong câu: persecute, withdraw, replace, other, direct, visitor, step, right
George de Horne, Mrs. Vaizey, Tom and Some Other Girls: A Public School Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The Principal read the sheet handed to her, and the corners of her lips twitched in humorous fashion.
Hiệu trưởng đọc tờ giấy được đưa cho cô, khóe môi nhếch lên một cách hài hước.
Từ trong câu: twitch, humorous, principal, read, sheet, hand, corner, lip
George de Horne, Mrs. Vaizey, Tom and Some Other Girls: A Public School Story - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I've had my share of toothache, and the smaller ailments."
Tôi đã từng bị đau răng và những căn bệnh nhỏ hơn.”
Từ trong câu: toothache, share, small
George de Horne, Mrs. Vaizey, The Fortunes of the Farrells - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Poor Miss Barnicroft" she was generally called, though Andrew spoke less politely of her as the "daft lady."
Người ta thường gọi cô là "Cô Barnicroft tội nghiệp", mặc dù Andrew gọi cô là "quý bà ngốc nghếch" ít lịch sự hơn.
Từ trong câu: daft, poor, miss, generally, call, though, speak, less
Amy Walton, Penelope and the Others: Story of Five Country Children - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Some of the younger ones often organised a rabbit hunt on their own responsibility, and had some sport.
Một số bạn trẻ thường tự mình tổ chức một cuộc săn thỏ và chơi một môn thể thao nào đó.
Từ trong câu: organised, organise, young, one, often, rabbit, hunt, responsibility
Egerton Ryerson Young, By Canoe and Dog Train Among The Cree and Salteaux Indians - Tiếng Anh - en-GB, PD-US