Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
There, I'll go for the prawn net and a basket."
Ở đó, tôi sẽ đi lấy lưới tôm và một cái giỏ.”
Từ trong câu: prawn, go, net, basket
George Manville Fenn, Devon Boys: A Tale of the North Shore - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"Well, there, I won't laugh any more; but you weren't tossed up on the thorns by a rhinoceros.
“Được rồi, tôi sẽ không cười nữa, nhưng bạn không bị một con tê giác ném vào gai.
Từ trong câu: rhinoceros, well, laugh, toss, up
George Manville Fenn, Off to the Wilds: Being the Adventures of Two Brothers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
She had no masts, but the sails were hoisted on huge triangles, which could be lowered at pleasure.
Cô ấy không có cột buồm, nhưng những cánh buồm được treo trên những hình tam giác khổng lồ, có thể hạ xuống tùy thích.
Từ trong câu: triangle, hoist, sail, huge, low, pleasure
William Henry Giles Kingston, In the Eastern Seas - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The streets other than “main” seemed to have enticed upon their borders houses consecrated to peace and domesticity.
Những con phố không phải là “chính” dường như đã thu hút những ngôi nhà biên giới được thánh hiến cho hòa bình và gia đình.
Từ trong câu: domesticity, street, main, seem, border, house, peace
O. Henry, Strictly Business: More Stories of the Four Million - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Anger lies close by this point in all of us; and that the satirist evoked in another way.
Sự tức giận nằm gần điểm này trong tất cả chúng ta; và điều đó mà người châm biếm đã gợi lên theo một cách khác.
Từ trong câu: evoke, anger, lie, close, point, another, way
Lew Wallace, Ben-Hur: A tale of the Christ - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
In like manner, the second ball and second dolphin disappeared.
Tương tự như vậy, quả bóng thứ hai và con cá heo thứ hai biến mất.
Từ trong câu: dolphin, like, manner, second, ball, disappear
Lew Wallace, Ben-Hur: A tale of the Christ - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
I was able to take two altitudes, and found that we were abreast of the Island of Rattan.
Tôi đã có thể bay được hai độ cao và phát hiện ra rằng chúng tôi đã đi ngang qua Đảo Mây.
Từ trong câu: altitude, able, take, find, island
William Henry Giles Kingston, Hurricane Hurry - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had been rather indignant at not having been taken when the party visited the supposed Jersey privateer.
Anh ta khá phẫn nộ vì đã không bị bắt khi cả nhóm đến thăm tư nhân được cho là Jersey.
Từ trong câu: jersey, rather, indignant, take, party, visit, suppose
William Henry Giles Kingston, The Missing Ship: The Log of the "Ouzel" Galley - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The retreat was continued, and Mohammed had the greatest difficulty in preventing it from becoming a disorganised flight.
Cuộc rút lui vẫn tiếp tục, và Mohammed gặp khó khăn lớn nhất trong việc ngăn chặn nó trở thành một chuyến bay vô tổ chức.
Từ trong câu: disorganised, retreat, continue, great, difficulty, prevent, become, flight
William Henry Giles Kingston, Ned Garth; Or, Made Prisoner in Africa: A Tale of the Slave Trade - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Curiously enough, also, a page of an old navigation book, with the sun's declination for that very year.
Thật kỳ lạ, đó cũng là một trang của một cuốn sách định hướng cũ, với sự suy giảm của mặt trời trong chính năm đó.
Từ trong câu: declination, curiously, enough, page, old, navigation, book, year
William Henry Giles Kingston, True Blue - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
“But all the corruption of your soul has been with other souls,” was Abel Ah Yo’s invariable reply.
“Nhưng tất cả sự hư hỏng trong tâm hồn bạn đều thuộc về những linh hồn khác,” là câu trả lời không thay đổi của Abel Ah Yo.
Từ trong câu: invariable, corruption, soul, reply
Jack London, Island Tales / On the Makaloa Mat - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Such grace, such elasticity, and such happiness in his manner!"
Thật là duyên dáng, thật uyển chuyển và thật là hạnh phúc trong cách cư xử của anh ấy!”
Từ trong câu: elasticity, grace, happiness, manner
Edward, -1841 Howard, Rattlin the Reefer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The gallant commander turned from yellow to black at this innuendo, which was, for many reasons, particularly disagreeable.
Người chỉ huy dũng cảm chuyển từ màu vàng sang màu đen trước lời ám chỉ này, điều này đặc biệt khó chịu vì nhiều lý do.
Từ trong câu: innuendo, commander, turn, yellow, black, many, reason, particularly
Edward, -1841 Howard, Rattlin the Reefer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Josh was an excellent barber, and he volunteered to shave the happy diner-out--the offer was accepted.
Josh là một thợ cắt tóc xuất sắc, và anh ấy đã tình nguyện cạo râu cho một bữa ăn vui vẻ - lời đề nghị đã được chấp nhận.
Từ trong câu: diner, excellent, barber, volunteer, shave, happy, out, offer
Edward, -1841 Howard, Rattlin the Reefer - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I never saw such a set of meaningless asses in my life as those men at the club.
Trong đời tôi chưa bao giờ thấy một lũ khốn vô nghĩa như mấy gã ở câu lạc bộ.
Từ trong câu: meaningless, never, saw, set, life, man, club
Anthony Trollope, The Prime Minister - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'Nothing can be done, I suppose,' the Dictator said gloomily.
“Tôi cho là không thể làm gì được,” Nhà độc tài nói một cách u ám.
Từ trong câu: dictator, nothing, suppose
Justin McCarthy, The Dictator - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
I've never done it since, and I've never flunked since.
Kể từ đó tôi chưa bao giờ làm điều đó và cũng chưa bao giờ thất bại kể từ đó.
Từ trong câu: flunk, never, since
Jean Webster, When Patty Went to College - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
As he did so I observed the wizened monkey-like figure creeping from the shadow of the hut.
Khi anh ta làm vậy, tôi quan sát thấy hình dáng giống một con khỉ khô héo đang bò ra từ bóng tối của túp lều.
Từ trong câu: wizened, observe, monkey, like, figure, shadow, hut
H. Rider Haggard, King Solomon's Mines - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He glanced unintentionally at his bag as he spoke, and the seedy man glanced at it too--intentionally.
Anh ta vô tình liếc nhìn chiếc túi của mình khi nói, và người đàn ông gầy gò cũng liếc nhìn nó - một cách có chủ ý.
Từ trong câu: intentionally, seedy, glance, bag, speak, man
R. M. Ballantyne, The Battery and the Boiler: Adventures in Laying of Submarine Electric Cables - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It was in vain that Antonio tried to gain his attention while Disco moistened his lips with water.
Thật vô ích khi Antonio cố gắng thu hút sự chú ý của anh ấy trong khi Disco làm ẩm môi anh ấy bằng nước.
Từ trong câu: disco, vain, try, gain, attention, lip, water
R. M. Ballantyne, Black Ivory - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Och hone! sure that's the way o' the world; and a cruel world it is--so it is.
Ôi trời ơi! chắc chắn đó là cách của thế giới; và nó là một thế giới tàn khốc - nó là vậy.
Từ trong câu: hone, sure, way, world, cruel
Samuel Lover, Handy Andy: A Tale of Irish Life. Volume 1 - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Just when spring should have been beginning, in the end of February, there came the most dreadful snowstorm.
Đúng lúc đáng lẽ mùa xuân đã bắt đầu thì vào cuối tháng 2, một trận bão tuyết khủng khiếp nhất lại ập đến.
Từ trong câu: snowstorm, spring, begin, end, february, come, dreadful
Andrew Lang, The Gold Of Fairnilee - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
It can't be certified now, since the bank is closed."
Bây giờ nó không thể được chứng nhận vì ngân hàng đã đóng cửa.”
Từ trong câu: certify, now, since, bank, close
H. K. Shackleford, Halsey & Co. or, The Young Bankers and Speculators - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
I am no coward, but the terrible sight unmanned me.
Tôi không phải là kẻ hèn nhát, nhưng cảnh tượng khủng khiếp đó đã khiến tôi mất người lái.
Từ trong câu: unmanned, coward, terrible, sight
Jules Lermina, The Son of Monte-Cristo, Volume I - Bản dịch tiếng Anh - en-US, PD-US
Daily habit familiarises us with the acting of the barrister.
Thói quen hàng ngày giúp chúng ta làm quen với cách hành xử của luật sư.
Từ trong câu: familiarise, familiarize, daily, habit, act
Charles Lever, Cornelius O'Dowd Upon Men And Women And Other Things In General - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Whichever way she rushes can be only into his arms.
Dù cô có lao đi thế nào cũng chỉ có thể lọt vào vòng tay anh.
Từ trong câu: whichever, way, rush, arm
1855?-1897 Duchess, Molly Bawn - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Mamma doesn't allow it, except to and from the Synthesis.
"Mamma không cho phép điều đó, ngoại trừ việc đến và đi từ Tổng hợp.
Từ trong câu: synthesis, mamma, allow, except
William Dean Howells, The Coast of Bohemia - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Their artistic talent seemed limited to occasionally incising rudimentary representations of horns, footprints, and line figures on rocks.
Tài năng nghệ thuật của họ dường như chỉ giới hạn ở việc đôi khi khắc những hình vẽ thô sơ về sừng, dấu chân và hình vẽ trên đá.
Từ trong câu: incise, rudimentary, artistic, talent, seem, limit, occasionally, representation
Arnold Henry Savage Landor, Across Unknown South America - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
"And what became of the mother locomotive?" pursued the boy.
“Và chuyện gì đã xảy ra với đầu máy xe lửa mẹ?” đã theo đuổi cậu bé.
Từ trong câu: locomotive, become, mother, pursue, boy
William Dean Howells, Christmas Every Day and Other Stories - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
It was Saturday evening, and the young May moon would furnish sufficient light without revealing identity too clearly.
Lúc đó là tối thứ Bảy, vầng trăng non tháng Năm sẽ cung cấp đủ ánh sáng mà không để lộ danh tính quá rõ ràng.
Từ trong câu: revealing, saturday, evening, young, moon, furnish, sufficient, light
Edward Payson Roe, He Fell in Love with His Wife - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US