Câu tiếng Anh từ văn học
548.555 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (548.555 câu)
There no longer existed a drop of water in the vast seas over which the Arctic winter reigned.
Không còn một giọt nước nào trên vùng biển rộng lớn nơi mùa đông Bắc Cực ngự trị.
Từ trong câu: arctic, long, exist, drop, water, vast, sea, winter
Jules Verne, The English at the North Pole Part I of the Adventures of Captain Hatteras - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
To judge by her face, it was an exhausting experience to his wife to sit by his side.
Xét theo khuôn mặt của cô thì việc ngồi bên cạnh vợ anh là một trải nghiệm mệt mỏi.
Từ trong câu: exhausting, judge, face, exhaust, experience, wife, sit, side
George de Horne, Mrs. Vaizey, The lady of the basement flat - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He kept Addie's letters, exceptionally copious, in his lap; he conned them at intervals; he held the threads.
Anh giữ những lá thư của Addie, cực kỳ phong phú, trong lòng; thỉnh thoảng anh ta liên lạc với họ; anh ấy đã nắm giữ các chủ đề.
Từ trong câu: con, exceptionally, keep, letter, lap, interval, hold, thread
Henry James, Some Short Stories [by Henry James] - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
They may be superficial, shallow, but they have cultivated their natural gifts, while you have not done so.
Họ có thể hời hợt, nông cạn, nhưng họ đã trau dồi những năng khiếu bẩm sinh của mình, trong khi bạn thì chưa làm được như vậy.
Từ trong câu: superficial, shallow, cultivate, natural, gift
John Esten Cooke, The Youth of Jefferson Or, a Chronicle of College Scrapes at Williamsburg, in Virginia, A.D. 1764 - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"Some country place at the seaside," said Sir John eagerly.
“Một nơi nào đó ở vùng quê ven biển,” Ngài John háo hức nói.
Từ trong câu: seaside, country, place, sir, eagerly
George Manville Fenn, Jack at Sea: All Work and No Play Made Him a Dull Boy - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Indeed, we found a number of edible bulbs and bushes.
Quả thực, chúng tôi đã tìm thấy một số củ và bụi cây ăn được.
Từ trong câu: bulb, indeed, find, number, bush
William Henry Giles Kingston, In the Wilds of Africa - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
"You would relinquish your claims in favor of Lady Rookwood.
“Anh sẽ từ bỏ quyền lợi của mình để ủng hộ Lady Rookwood.
Từ trong câu: relinquish, claim, favor, lady
William Harrison Ainsworth, Rookwood - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Cover it up for me, Curly--I've not promised anything.
Hãy che đậy điều đó cho tôi, Curly--Tôi chưa hứa điều gì cả.
Từ trong câu: curly, cover, up, promise, anything
Emerson Hough, The Man Next Door - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
"If we can move out, house and homestead, gear and cattle, man, woman and child, well and good.
"Nếu chúng ta có thể chuyển đi, nhà cửa, trang trại, thiết bị và gia súc, đàn ông, phụ nữ và trẻ em, mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Từ trong câu: homestead, move, out, house, gear, cattle, man, woman
Maurice Hewlett, Gudrid the Fair: A Tale of the Discovery of America - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Of the roundabout one, Gaspar, of course, had no knowledge.
Về đường vòng, Gaspar tất nhiên không biết gì.
Từ trong câu: roundabout, course, knowledge
Mayne Reid, Gaspar the Gaucho: A Story of the Gran Chaco - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Regrettably, before the end of the day, the situation deteriorated.
Đáng tiếc là trước khi kết thúc ngày, tình hình lại trở nên xấu đi.
Từ trong câu: regrettably, end, day, situation, deteriorate
Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
He came here first of all and had an allotment.
Trước hết anh ấy đến đây và có một sự phân bổ.
Từ trong câu: allotment, come, first
Amanda M. Douglas, A Little Girl in Old Boston - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
Then it was that they made the voyage to America, ostensibly to purchase the railway shares in question.
Sau đó, họ thực hiện chuyến đi tới Mỹ, bề ngoài là để mua cổ phần đường sắt đang được đề cập.
Từ trong câu: ostensibly, make, voyage, purchase, railway, share, question
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, Cruel as the grave - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
The old suitor, since his return from the wedding feast at Bittse, had been staying at Mitosin Castle.
Người cầu hôn cũ, kể từ khi trở về từ tiệc cưới ở Bittse, đã ở tại Lâu đài Mitosin.
Từ trong câu: suitor, old, since, return, wed, feast, stay, castle
Mór Jókai, Peter the Priest - Bản dịch tiếng Anh, PD-US
Varaha produced two works on astrology and one on arithmetic.
Varaha đã viết hai tác phẩm về chiêm tinh học và một tác phẩm về số học.
Từ trong câu: arithmetic, produce, work
Richard Francis, Sir Burton, Vikram and the Vampire: Classic Hindu Tales of Adventure, Magic, and Romance - Tiếng Anh - en-GB, PD-US
The windows and doors of the cottage were invitingly open.
Các cửa sổ và cửa ra vào của ngôi nhà đều mở ra một cách mời gọi.
Từ trong câu: invitingly, window, door, cottage, open
R. M. Ballantyne, Over the Rocky Mountains: Wandering Will in the Land of the Redskin - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
'Oh, indeed,' said the other, with a slight derisive laugh.
“Ồ, quả thực vậy,” người kia nói với một nụ cười chế nhạo nhẹ.
Từ trong câu: derisive, indeed, slight, laugh
William Black, The Beautiful Wretch; The Pupil of Aurelius; and The Four Macnicols - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
In an age of licence, those who were devoted to spiritual things were the salt of the earth.
Trong thời đại được phép, những người cống hiến cho những điều tâm linh là muối của trái đất.
Từ trong câu: licence, age, devote, spiritual, thing, salt, earth
Harriet Martineau, The Hour and the Man, An Historical Romance - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
The worst days of the past seemed enviable to her.
Những ngày tồi tệ nhất trong quá khứ dường như khiến cô ghen tị.
Từ trong câu: enviable, bad, day, past, seem
Gustave Flaubert, Madame Bovary - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
She presented herself at his place with an offhand air.
Cô xuất hiện tại chỗ của anh với vẻ thản nhiên.
Từ trong câu: offhand, present, herself, place, air
Gustave Flaubert, Madame Bovary - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
His face reminded me of the Man with the Hoe, save that it was unthinkably and abysmally stupider.
Khuôn mặt của anh ta khiến tôi nhớ đến Người đàn ông cầm cuốc, ngoại trừ việc nó ngu ngốc đến mức không thể tưởng tượng nổi và cực kỳ ngu ngốc.
Từ trong câu: unthinkably, face, remind, man, save, stupid
Jack London, The Mutiny of the Elsinore - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US
Martin Super brought on shore the bedding, and assisted by Alfred and Henry, placed it in the tent.
Martin Super mang bộ đồ giường lên bờ, với sự giúp đỡ của Alfred và Henry, đặt nó vào lều.
Từ trong câu: super, bring, shore, bed, assist, place, tent
Frederick Marryat, The Settlers in Canada - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
He had no heart to touch himself, and was literally unaware that humanity was subject to such infliction.
Anh ta không có trái tim để chạm vào chính mình, và thực sự không biết rằng nhân loại phải chịu sự trừng phạt như vậy.
Từ trong câu: unaware, heart, touch, himself, literally, humanity, subject
Anthony Trollope, Barchester Towers - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
Accordingly, when school was over next day, he went with Whalley to look for him in the playground.
Theo đó, khi tan trường vào ngày hôm sau, anh cùng Whalley đi tìm cậu ở sân chơi.
Từ trong câu: playground, accordingly, school, next, day, go, look
F. W. Farrar, St. Winifred's; or, The World of School - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
When the last aeroplane had disappeared he resumed his reading.
Khi chiếc máy bay cuối cùng biến mất, anh lại tiếp tục đọc sách.
Từ trong câu: aeroplane, last, disappear, resume, read
L. Frank Baum, Mary Louise Solves a Mystery - Nguyên văn tiếng Anh - en-US, PD-US
At last the clerk Vasia became so tipsy that he began to giggle and talk to his plate.
Cuối cùng, người bán hàng Vasia trở nên say khướt đến mức bắt đầu cười khúc khích và nói chuyện với đĩa của mình.
Từ trong câu: giggle, last, clerk, become, begin, talk, plate
Ivan Sergeevich Turgenev, Virgin Soil - Bản dịch tiếng Anh - en-GB, PD-US
The United States Government was in want of arms, and this want various contractors had failed to meet.
Chính phủ Hoa Kỳ đang cần vũ khí và mong muốn này mà nhiều nhà thầu đã không đáp ứng được.
Từ trong câu: contractor, unite, state, government, want, arm, various, fail
Joel Chandler Harris, Stories Of Georgia - Tiếng Anh - en-US, PD-US
Docile in every other thing, in this I was obstinate.
Ngoan ngoãn trong mọi việc khác, trong việc này tôi lại cố chấp.
Từ trong câu: docile, every, thing
Elizabeth Cleghorn Gaskell, Curious, if True Strange Tales - Nguyên văn tiếng Anh - en-GB, PD-US
As for us, half laughing, we massaged and comforted poor Ned Land, who was swearing like one possessed.
Về phần chúng tôi, nửa cười nửa miệng, chúng tôi xoa bóp và an ủi Ned Land tội nghiệp, người đang chửi thề như bị ma ám.
Từ trong câu: half, laugh, massage, comfort, poor, land, swear, like
Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World - Bản dịch tiếng Anh - en-US, Ghi công tác giả & ấn bản gốc
But vain to popularize profundities, and all truth is profound.
Nhưng vô ích để phổ biến những điều sâu sắc, và tất cả sự thật đều sâu sắc.
Từ trong câu: popularize, vain, truth, profound
Herman Melville, Moby Dick; Or, The Whale - Nguyên văn tiếng Anh, PD-US