Câu tiếng Anh từ văn học
533.012 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (533.012 câu)
Both boys felt that enough had been said, and the conversation was discontinued by mutual consent.
Cả hai chàng trai đều cảm thấy đã nói thế là đủ và cuộc trò chuyện đã kết thúc khi có sự đồng ý của cả hai.
Từ trong câu: discontinue, boy, feel, enough, conversation, mutual, consent
Oliver Optic, In School and Out; or, The Conquest of Richard Grant. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Terrible-looking as these crocodiles are, they are not masters of every creature upon the river.
Những con cá sấu này trông thật khủng khiếp nhưng chúng không phải là chủ nhân của mọi sinh vật trên sông.
Từ trong câu: crocodile, terrible, look, master, every, creature, river
Mayne Reid, The Forest Exiles: The Perils of a Peruvian Family in the Wilds of the Amazon · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Sure enough it was the old trader, seated like the Great Mogul in the old woodcuts.
Chắc chắn đó là ông thương gia già, ngồi giống như ông trùm vĩ đại trong những bức tranh khắc gỗ cổ.
Từ trong câu: mogul, sure, enough, old, trader, seat, like, great
George Manville Fenn, Diamond Dyke The Lone Farm on the Veldt - Story of South African Adventure · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Many were merely round lumps, having been rolled over and over among the sand and coral.
Nhiều khối chỉ là những cục tròn, lăn đi lăn lại giữa cát và san hô.
Từ trong câu: coral, many, merely, round, lump, roll, among, sand
Louis Becke, The Call of the South 1908 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
These she hoards very carefully, sells them at a junk shop, and gives away the money."
Những thứ này cô ấy tích trữ rất cẩn thận, bán chúng ở một cửa hàng đồ cũ và cho đi tiền."
Từ trong câu: junk, carefully, sell, shop, give, away, money
Daniel Wise, Aunt Amy; or, How Minnie Brown learned to be a Sunbeam · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Lydia sat by the kitchen fireplace, comforting herself with hot ginger tea.
Lydia ngồi bên lò sưởi trong bếp, tự an ủi mình bằng tách trà gừng nóng.
Từ trong câu: ginger, sit, kitchen, fireplace, comfort, herself, hot, tea
Sophie May, Little Grandfather · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Sir Thomas," said Mr. Griffenbottom, "a man with the gout is always allowed a little liberty."
“Thưa ngài Thomas,” ông Griffenbottom nói, “người bị bệnh gút luôn được phép có một chút tự do.”
Từ trong câu: gout, sir, mr, man, always, allow, little, liberty
Anthony Trollope, Ralph the Heir · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Then he asked his father: "May I have your permission to redecorate the garden house today?"
Rồi cậu xin bố: “Xin phép bố cho phép con trang trí lại ngôi nhà vườn hôm nay được không?”
Từ trong câu: redecorate, ask, father, permission, garden, house, today
Karl May, Travel Tales in the Promised Land (Palestine) · Bản dịch tiếng Anh · en-US · Copyrighted. Read the copyright notice inside this book for details.
"Only a very young and a very naive woman can talk like that," spitefully exclaimed Kaczkowska.
Kaczkowska cay đắng kêu lên: “Chỉ có một người phụ nữ rất trẻ và rất ngây thơ mới có thể nói như vậy”.
Từ trong câu: naive, young, woman, talk, like, exclaim
Władysław Stanisław Reymont, The Comedienne · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Margery felt as if she was drawn into a vortex of agony.
Margery cảm thấy như thể cô bị cuốn vào một vòng xoáy đau đớn.
Từ trong câu: vortex, feel, draw, agony
Frances Hodgson Burnett, In Connection with the De Willoughby Claim · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"You are, of course, aware that you were breaking two very stringent rules of the school.
"Tất nhiên là bạn biết rằng mình đã vi phạm hai nội quy rất nghiêm ngặt của trường.
Từ trong câu: stringent, course, aware, break, rule, school
L. T. Meade, A World of Girls: The Story of a School · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
These were irritating words, made more so by the contemptuous manner in which they were spoken.
Đây là những lời khó chịu, càng trở nên khó chịu hơn bởi cách nói khinh thường của họ.
Từ trong câu: irritating, contemptuous, irritate, word, make, manner, speak
Edward Sylvester Ellis, Camp-fire and Wigwam · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
They forgot even so steady and painstaking a fellow as Count Redstone.
Họ thậm chí còn quên mất một người rất kiên định và cần cù như Bá tước Redstone.
Từ trong câu: painstaking, forget, even, steady, fellow, count
Samuel A. Derieux, Frank of Freedom Hill · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
That puts the court in too bad a light,” replied Bilíbin.
Điều đó khiến tòa án bị coi là quá tệ,” Bilíbin trả lời.
Từ trong câu: bin, put, court, bad, light, reply
Leo, graf Tolstoy, War and Peace · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
When the gravity of the christening of the infant was over Canon Wrottesley always deliberately relaxed.
Khi trọng tâm của lễ rửa tội cho đứa trẻ kết thúc, Canon Wrottesley luôn cố tình thả lỏng.
Từ trong câu: canon, relaxed, gravity, infant, always, deliberately, relax
S. Macnaughtan, Peter and Jane; Or, The Missing Heir · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He was malicious, in fact, because he was savage; he was savage because he was ugly.
Trên thực tế, anh ta có ác ý vì anh ta dã man; anh ấy dã man vì anh ấy xấu xí.
Từ trong câu: malicious, fact, because, ugly
Victor Hugo, Notre-Dame de Paris · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
‘Yes,’ I answered unhesitatingly, and I began to give some comments on the Apostle’s allegorical vision.
‘Có,’ tôi trả lời không ngần ngại và bắt đầu đưa ra một số nhận xét về tầm nhìn mang tính ngụ ngôn của Sứ đồ.
Từ trong câu: allegorical, yes, answer, begin, give, comment, vision
Fyodor Dostoyevsky, The Idiot · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
She was much more likely to overstep the bounds of reasonable conduct by some extraordinary eccentricity.
Cô ấy có nhiều khả năng vượt qua giới hạn của hành vi hợp lý bằng một số tính cách lập dị khác thường.
Từ trong câu: overstep, much, likely, bound, reasonable, conduct, extraordinary, eccentricity
Fyodor Dostoyevsky, The Idiot · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
As it was, the isolation of Alaric's hut and his laziness saved the wanderer from this.
Đúng như vậy, sự cô lập trong túp lều của Alaric và sự lười biếng của anh ta đã cứu kẻ lang thang khỏi điều này.
Từ trong câu: isolation, laziness, hut, save
Evelyn Raymond, Dorothy on a Ranch · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Immeasurably more impermanent in method and personnel is the regular collegiate department, the Sabbath-school proper.
Vô cùng thất thường hơn về phương pháp và nhân sự là khoa chính quy của trường đại học, tức là trường Sabát.
Từ trong câu: impermanent, method, personnel, regular, department, school, proper
Eugene Wood, Back Home · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
She took the spouse, and very properly clapped the door in the face of the lover.
Cô đón chồng, và đập cửa rất đúng vào mặt người tình.
Từ trong câu: spouse, take, properly, clap, door, face, lover
Edward Bulwer Lytton, Baron Lytton, Zanoni · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The pursuit of a father to reclaim a lost child to virtue.
Cuộc truy đuổi của người cha để đòi lại đứa con lạc lối về đức hạnh.
Từ trong câu: reclaim, pursuit, father, lose, child, virtue
Oliver, 1730?-1774 Goldsmith, The Vicar of Wakefield · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She missed the creature,--which happened to be really a bear,--much to Mainwaring's illogical satisfaction.
Cô nhớ sinh vật đó - tình cờ thực sự là một con gấu - khiến Mainwaring vô cùng hài lòng.
Từ trong câu: illogical, miss, creature, happen, really, bear, much, satisfaction
Bret Harte, A Phyllis of the Sierras · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Come, brother!” replied she, cheerily, “you dampen the joy of our arrival.
Hãy đến, anh trai! cô ấy vui vẻ trả lời, “anh làm mất đi niềm vui khi chúng tôi đến.
Từ trong câu: dampen, come, brother, reply, joy, arrival
William Kirby, The Golden Dog · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He indulged in a thousand ridiculous extravagances and exaggerations, and declared himself the happiest of men.
Anh ta đam mê hàng nghìn hành động ngông cuồng và cường điệu lố bịch, và tuyên bố mình là người hạnh phúc nhất trong số những người đàn ông.
Từ trong câu: exaggeration, indulge, thousand, ridiculous, extravagance, declare, himself, happy
Alexandre Dumas, La Constantin Celebrated Crimes · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
They did not attack your majesty, they succumbed to your blind anger.
Họ không tấn công bệ hạ, họ không chịu nổi sự tức giận mù quáng của bạn.
Từ trong câu: succumb, attack, blind, anger
Alexandre Dumas, The Man in the Iron Mask · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
His banishment was a warning of danger and checked the society's activity.
Việc trục xuất anh ta là một cảnh báo về sự nguy hiểm và kiểm tra hoạt động của xã hội.
Từ trong câu: banishment, warn, danger, check, activity
José Rizal, An Eagle Flight: A Filipino Novel Adapted from Noli Me Tangere · Bản dịch tiếng Anh · PD-US
"Reservation" is a term applied to the limits of an Army post.
"Bảo lưu" là một thuật ngữ được áp dụng cho giới hạn của một đồn quân đội.
Từ trong câu: reservation, term, apply, limit, army, post
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys in the Ranks; or, Two Recruits in the United States Army · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Two or three minutes later a buzzer sounded over the sergeant's head.
Hai hoặc ba phút sau, một tiếng còi vang lên trên đầu viên trung sĩ.
Từ trong câu: buzzer, minute, late, sound, head
H. Irving Hancock, Uncle Sam's Boys in the Ranks; or, Two Recruits in the United States Army · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He had the air of a learned counsellor consulting with a client.
Anh ta có vẻ của một cố vấn uyên bác đang tư vấn cho khách hàng.
Từ trong câu: counselor, air, learn, consult, client
Francis Hopkinson Smith, Colonel Carter's Christmas and The Romance of an Old-Fashioned Gentleman · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US