Câu tiếng Anh từ văn học
535.418 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (535.418 câu)
I wander abroad be night seeking idiosyncrasies in the masses and truth in the heavens above.
Tôi lang thang ra nước ngoài vào ban đêm để tìm kiếm những đặc điểm riêng trong quần chúng và sự thật ở thiên đường phía trên.
Từ trong câu: idiosyncrasy, wander, abroad, night, seek, mass, truth, heaven
O. Henry, The Four Million · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I took them both into mine, pressing them with rather more ardour than was quite necessary.
Tôi lấy cả hai vào tay mình, ép chúng với nhiệt độ khá cao hơn mức cần thiết.
Từ trong câu: ardour, take, press, rather, quite, necessary
Charles Dickens, Mugby Junction · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Meanwhile the Curate, without a single thought for his landlady, made a rush to Wodehouse's room.
Trong khi đó, Cha xứ không mảy may nghĩ đến bà chủ nhà, lao thẳng đến phòng Wodehouse.
Từ trong câu: curate, landlady, meanwhile, single, think, make, rush, room
Mrs. Oliphant, The Perpetual Curate · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Deprived of my favorite plant, I grew sick in mind and body, moody, sarcastic, and discontented.
Bị tước đoạt loại cây yêu thích, tôi trở nên ốm yếu cả về tinh thần lẫn thể xác, ủ rũ, mỉa mai và bất mãn.
Từ trong câu: sarcastic, moody, deprive, favorite, plant, grow, sick, mind
William Makepeace Thackeray, The Fitz-Boodle Papers · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I remarked idly that it was improbable that I should have any occasion for its use.
Tôi đã nhận xét một cách vu vơ rằng không thể có cơ hội nào để tôi sử dụng nó.
Từ trong câu: improbable, remark, occasion, use
H. Rider Haggard, The Ivory Child · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He paid the preacher five hundred dollars a year; and Miss Phœbe two hundred dollars.
Anh ta trả cho nhà truyền giáo năm trăm đô la một năm; và cô Phœbe hai trăm đô la.
Từ trong câu: ph, paid, preacher, five, hundred, dollar, year, miss
O. Henry, Sixes and Sevens · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Oh, I hope he got no virus on any of his toofies when he bit you.’
Ồ, tôi hy vọng nó không bị nhiễm virus trên bất kỳ con vật nào khi cắn bạn.”
Từ trong câu: virus, hope, get, bit
O. Henry, Sixes and Sevens · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
After tea, Mr. Dillwyn and Madge sat down to the chess-board.
Sau bữa trà, ông Dillwyn và Madge ngồi xuống bàn cờ.
Từ trong câu: chess, tea, mr, sit, down, board
Susan Warner, Nobody · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It remains to say a few words of the celebrated collector of this very curious library.
Vẫn còn vài lời của nhà sưu tập nổi tiếng của thư viện rất tò mò này.
Từ trong câu: collector, remain, word, celebrate, curious, library
Thomas Frognall Dibdin, Bibliomania; or Book-Madness A Bibliographical Romance · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Have you nothing else, in closing this symptomatic subject, to discourse upon?
Bạn không còn gì khác để kết thúc chủ đề đầy triệu chứng này để thảo luận sao?
Từ trong câu: symptomatic, nothing, else, close, subject, discourse
Thomas Frognall Dibdin, Bibliomania; or Book-Madness A Bibliographical Romance · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Has the doctor any forfeits to pay?" was the somewhat irrelevant answer.
"Bác sĩ có mất khoản tiền nào để trả không?" là câu trả lời có phần không liên quan.
Từ trong câu: irrelevant, forfeit, doctor, pay, somewhat, answer
Susan Warner, Say and Seal, Volume II · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"In the dream," said Dickie, "there didn't seem to be no unemployed.
“Trong giấc mơ,” Dickie nói, “dường như không có người thất nghiệp.
Từ trong câu: unemployed, dream, seem
E. Nesbit, Harding's luck · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"It's much too hot to play tennis, and even croquet is more than we can manage.
“Thời tiết quá nóng để chơi quần vợt và thậm chí chơi bóng vồ cũng vượt quá khả năng của chúng tôi.
Từ trong câu: tennis, much, hot, play, even, manage
L. T. Meade, The School Queens · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Brown-bread turkey, nice and tasty, good crackers, but soda-pop and so forth for booze.
“Gà tây bánh mì nâu, ngon và ngon, bánh quy giòn ngon, nhưng soda và những thứ tương tự để uống rượu.
Từ trong câu: tasty, brown, bread, turkey, nice, good, soda, pop
Maria Thompson Daviess, Blue-grass and Broadway · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
She carried on, in short, behind her aggressive and defensive front, operations determined by her wisdom.
Tóm lại, đằng sau mặt trận hung hãn và phòng thủ của mình, cô ấy tiếp tục các hoạt động được quyết định bởi sự khôn ngoan của mình.
Từ trong câu: aggressive, carry, short, behind, front, operation, determine, wisdom
Henry James, The Wings of the Dove, Volume 1 of 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The effort to import decision into her tone and manner was apparent.
Anh lang thang cho đến giờ ăn trưa, quan sát những ngọn núi bên kia hồ từ nhiều góc độ khác nhau và có thể nói là bằng đôi mắt mới.
Từ trong câu: import, effort, decision, tone, manner, apparent
Harold Frederic, The Market-Place · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The plutocrat had not appeared in the street, he had not even appeared in the dictionary.
Nhà tài phiệt chưa xuất hiện trên đường phố, thậm chí ông ta còn chưa xuất hiện trong từ điển.
Từ trong câu: plutocrat, appear, street, even, dictionary
Edgar Saltus, The Paliser case · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"He looks like a naval officer," he said; "you instinctively seek the cuffs of his coat.
“Anh ấy trông giống một sĩ quan hải quân,” anh nói; "theo bản năng bạn tìm kiếm cổ tay áo khoác của anh ấy.
Từ trong câu: cuff, look, like, naval, officer, instinctively, seek, coat
Maurice Hewlett, Love and Lucy · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A grave may open at our feet anywhere at any time, and only love oversteps it."
Ngôi mộ có thể mở ra dưới chân chúng ta ở bất cứ đâu vào bất cứ lúc nào và chỉ có tình yêu mới vượt qua được nó."
Từ trong câu: overstep, grave, open, foot, anywhere, time, love
Payne Erskine, The Eye of Dread · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He drew back the curtains from Violette's bed and found her sleeping as peacefully as Agnella.
Anh kéo rèm khỏi giường của Violette và thấy cô đang ngủ yên bình như Agnella.
Từ trong câu: peacefully, draw, back, curtain, bed, find, sleep
Sophie, comtesse de Ségur, Old French Fairy Tales · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
The prince seized the casket; it was as light as a nutshell.
Hoàng tử tịch thu quan tài; nó nhẹ như một cái vỏ sò.
Từ trong câu: nutshell, prince, seize, light
Sophie, comtesse de Ségur, Old French Fairy Tales · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
The poor gentleman bounced from his chair, and first rushed and then trotted through the room.
Người đàn ông tội nghiệp bật dậy khỏi ghế, đầu tiên lao tới rồi chạy lon ton khắp phòng.
Từ trong câu: bounce, poor, gentleman, chair, first, rush, room
Charlotte Brontë, Shirley · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Caroline, then, is defective; but with my forming hand and almost motherly care she may improve.
Vậy thì Caroline có khiếm khuyết; nhưng với bàn tay tạo hình của tôi và sự chăm sóc gần như của mẹ, bé có thể cải thiện.
Từ trong câu: defective, form, hand, almost, care, improve
Charlotte Brontë, Shirley · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It was full of kisses and vows and ecstatic hopes but did not name a day.
Nó tràn ngập những nụ hôn, lời thề nguyện và niềm hy vọng ngây ngất nhưng không nêu tên ngày nào.
Từ trong câu: ecstatic, full, kiss, vow, hope, name, day
Anthony Trollope, The Landleaguers · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
“There is no such instrument, but Matthew's observations are as precise as those of a mathematician.
“Không có công cụ nào như vậy, nhưng những quan sát của Matthew cũng chính xác như quan sát của một nhà toán học.
Từ trong câu: mathematician, instrument, observation, precise
Guy de Maupassant, Original Short Stories: Volume 10 · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
If ever you retell the tale you can make it do so.
Nếu bạn kể lại câu chuyện, bạn có thể làm được điều đó.
Từ trong câu: retell, ever, tale, make
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I ain't quite on the shelf yet, nor yet in the dustbin.
Tôi vẫn chưa ở trên kệ, cũng chưa ở trong thùng rác.
Từ trong câu: dustbin, quite, shelf
William De Morgan, When Ghost Meets Ghost · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Either he hadn't the newspaper knack, or the competition was too great.
Hoặc là anh ta không có tài làm báo, hoặc sự cạnh tranh quá lớn.
Từ trong câu: knack, either, newspaper, competition, great
Charles Dudley Warner, The Golden House · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
She felt she could not meet anyone, and be pleasant and sociable.
Cô cảm thấy mình không thể gặp ai, nhưng lại là người dễ chịu và hòa đồng.
Từ trong câu: sociable, feel, meet, anyone, pleasant
Mabel Quiller-Couch, Anxious Audrey · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Mrs. Mavick used to say that in her apartments she found refuge in a sublimated domesticity.
Bà Mavick thường nói rằng trong căn hộ của mình, bà đã tìm thấy nơi ẩn náu trong một cuộc sống gia đình thăng hoa.
Từ trong câu: domesticity, mr, use, apartment, find, refuge
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US