Câu tiếng Anh từ văn học
535.418 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (535.418 câu)
But I forbear to dwell on the odd beings that were congregated together in one hotel.
Nhưng tôi không muốn nhắc đến những sinh vật kỳ quặc tụ tập cùng nhau trong một khách sạn.
Từ trong câu: congregate, odd, be, together, hotel
Charles Dudley Warner, The Complete Writings of Charles Dudley Warner · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The inscriptions appended to the caricatures were not less skilfully done than were the caricatures themselves.
Những dòng chữ gắn vào các bức tranh biếm họa được thực hiện một cách khéo léo không kém gì các bức tranh biếm họa.
Từ trong câu: skilfully, inscription, less, themselves
E. T. A. Hoffmann, Weird Tales, Vol. 2 (of 2) · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
‘Let us call him rock-candy, pure, healthful, and far from soft.’
‘Chúng ta hãy gọi anh ấy là kẹo đá, trong sáng, khỏe mạnh và không hề mềm yếu.’
Từ trong câu: healthful, let, call, rock, candy, pure, far, soft
Kate Douglas Smith Wiggin, A Summer in a Canyon: A California Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He grabbed one of the canteens and, unfastening its cap, swung it down by the cord.
Anh ta chộp lấy một trong những cái bi đông và mở nắp của nó, dùng dây vung nó xuống.
Từ trong câu: canteen, grab, cap, swing, down, cord
Stephen Crane, The Little Regiment, and Other Episodes of the American Civil War · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The entries absolutely prove it, and therefore, however improbable it may seem, it must be accepted.
Các mục hoàn toàn chứng minh điều đó, và do đó, dù có vẻ khó tin đến đâu, nó vẫn phải được chấp nhận.
Từ trong câu: improbable, entry, absolutely, prove, therefore, however, seem, accept
H. Rider Haggard, She · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"And who gave you this?" interrogated the Duke, again evidently recognising it.
“Và ai đã đưa cho cậu cái này?” Công tước thẩm vấn, một lần nữa rõ ràng đã nhận ra điều đó.
Từ trong câu: interrogate, give, again, evidently, recognise
Frederick Marryat, Olla Podrida · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Notwithstanding his distraction of mind the newcomer smiled somewhat wanly at the impetuosity of the other.
Bất chấp tâm trí đang xao lãng, người mới đến vẫn mỉm cười có phần uể oải trước sự nóng nảy của người kia.
Từ trong câu: distraction, newcomer, notwithstanding, mind, smile, somewhat
Robert Barr, A Prince of Good Fellows · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The witnesses were stupid and unreliable and contradictory, as witnesses always are.
Các nhân chứng đều ngu ngốc, không đáng tin cậy và mâu thuẫn, như các nhân chứng luôn như vậy.
Từ trong câu: unreliable, witness, stupid, contradictory, always
Mark Twain, The Innocents Abroad · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
The famous Blondin was going to perform on a tightrope in another part of the garden.
Blondin nổi tiếng sắp biểu diễn trên dây ở một phần khác của khu vườn.
Từ trong câu: tightrope, famous, go, perform, another, part, garden
Mark Twain, The Innocents Abroad · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
“I saw there a country which has no overshadowing Mother Church, and yet the people survive.
“Tôi thấy ở đó một đất nước không có Mẹ Giáo Hội che phủ, nhưng người dân vẫn tồn tại.
Từ trong câu: overshadow, saw, country, mother, church, people, survive
Mark Twain, The Innocents Abroad · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
It must be weighed, the various taxes set apart, and the remainder returned to the producer.
Nó phải được cân nhắc, tách biệt các khoản thuế khác nhau và phần còn lại được trả lại cho nhà sản xuất.
Từ trong câu: producer, weigh, various, tax, set, apart, remainder, return
Mark Twain, The Innocents Abroad · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
He can never put his avid hand on that word of words--it is pre-empted.
Anh ta không bao giờ có thể đặt bàn tay khao khát của mình vào lời nói đó - nó đã bị chặn trước.
Từ trong câu: avid, never, put, hand, word, pre
Mark Twain, Christian Science · Tiếng Anh · en-US · PD-US
At length she reached the door, before which upon a massive pedestal reclined a beautiful Sphinx.
Cuối cùng cô cũng đến được cửa, trước đó có một bức tượng Nhân sư xinh đẹp nằm trên bệ lớn.
Từ trong câu: pedestal, length, reach, door, massive, beautiful
Novalis, Henry of Ofterdingen: A Romance. · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
I shall visit Paris again someday, and then let the guides beware!
Một ngày nào đó tôi sẽ đến thăm Paris lần nữa và xin các hướng dẫn viên hãy cẩn thận!
Từ trong câu: someday, visit, again, let, guide
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
There was weeping and wailing and gnashing of teeth in the camp of the outsiders now.
Lúc này trong trại của những người ngoài đang có tiếng khóc lóc, than vãn và nghiến răng.
Từ trong câu: outsider, tooth, camp, now
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
They are laid in the water at the river's edge while the pyre is being prepared.
Chúng được đặt dưới nước ở mép sông trong khi giàn thiêu đang được chuẩn bị.
Từ trong câu: pyre, lay, water, edge, prepare
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
I have before me statistics covering a period of six consecutive years.
Tôi có trước mắt số liệu thống kê trong khoảng thời gian sáu năm liên tiếp.
Từ trong câu: consecutive, statistic, cover, period, six, year
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
One reason is, because there are a dozen that are recognizably competent to do that poem.
Một lý do là bởi vì có hàng tá người được công nhận là có đủ năng lực để làm bài thơ đó.
Từ trong câu: recognizably, reason, because, dozen, competent, poem
Mark Twain, The Entire Works of Mark Twain · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“Who have we there?” cried the tall man, advancing to the terrace, and challenging the stranger.
“Chúng ta có ai ở đó?” người đàn ông cao lớn kêu lên, tiến lên sân thượng và thách thức người lạ.
Từ trong câu: challenging, cry, tall, man, advance, terrace, challenge, stranger
Charles Lever, The Daltons; Or, Three Roads In Life. Volume II (of II) · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Before me and around me howled a rebellious multitude, and the Sultan was pale and sad.
Trước mặt tôi và xung quanh tôi là vô số kẻ nổi loạn đang hú hét, còn Quốc vương thì xanh xao và buồn bã.
Từ trong câu: rebellious, around, pale, sad
Mór Jókai, The Lion of Janina; Or, The Last Days of the Janissaries: A Turkish Novel · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
Mr. Ellis began writing at an early age and his work was acceptable from the first.
Ông Ellis bắt đầu viết văn từ khi còn nhỏ và tác phẩm của ông được chấp nhận ngay từ lần đầu tiên.
Từ trong câu: acceptable, mr, begin, write, early, age, work, first
Charles Dickens, Dickens' Stories About Children Every Child Can Read · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
“With that, too,” resumed she, “was coupled power, for my Lord left much to my management.
“Với điều đó nữa,” cô ấy tiếp tục, “là sức mạnh được kết hợp, vì Chúa của tôi giao phó nhiều việc cho tôi quản lý.
Từ trong câu: coupled, resume, couple, power, leave, much, management
Charles Lever, Davenport Dunn, a Man of Our Day. Volume 2 (of 2) · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Amusing clown interlude, introducing trained dog, Pincher, and the other white pig.
Đoạn kết thú vị của chú hề, giới thiệu chú chó đã được huấn luyện, Pincher và chú lợn trắng khác.
Từ trong câu: interlude, amuse, clown, introduce, train, dog, white, pig
E. Nesbit, The Wouldbegoods · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
Our bullets and cannonballs have lengthened into bolts like those which whistled out of old arbalests.
Những viên đạn và súng thần công của chúng tôi đã dài ra thành những chiếc bu-lông giống như những viên đạn rít ra từ những chiếc nỏ cổ.
Từ trong câu: cannonball, bullet, lengthen, bolt, like, whistle, out, old
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
As the boundaries of science are enlarged, new divisions and subdivisions of its territories become necessary.
Khi ranh giới của khoa học được mở rộng, sự phân chia và phân chia mới các lãnh thổ của nó trở nên cần thiết.
Từ trong câu: subdivision, boundary, science, new, division, territory, become, necessary
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
He was going to be one of those old-fogy practitioners himself.
Bản thân anh ấy sẽ trở thành một trong những học viên già nua đó.
Từ trong câu: practitioner, go, old, himself
Oliver Wendell Holmes, Complete Oliver Wendell Holmes, Sr. Works · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Then the Swazis were rolled up, snug and snoring, in their blankets.
Sau đó, những người Swazis được cuộn tròn, ôm chặt và ngáy trong chăn.
Từ trong câu: snore, roll, up, blanket
Bertram Mitford, The Luck of Gerard Ridgeley · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I had headache and backache and I cannot tell what aches besides.
Tôi bị đau đầu và đau lưng và tôi không thể phân biệt được cơn đau nào nữa.
Từ trong câu: backache, headache, can, tell, ache, besides
H. C. Andersen, Hans Andersen's Fairy Tales. Second Series · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
The last red apple is gathered; men and the squirrels together have gleaned the last nut.
Quả táo đỏ cuối cùng được thu thập; đàn ông và lũ sóc đã cùng nhau mót được hạt cuối cùng.
Từ trong câu: glean, last, red, apple, gather, man, together, nut
Constance Fenimore Woolson, Anne: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
But to the initiated, there was an easier solution of the enigma.
Nhưng đối với những người bắt đầu, có một giải pháp dễ dàng hơn cho vấn đề bí ẩn.
Từ trong câu: initiate, easy, solution
W. H. Rhodes, Caxton's Book: A Collection of Essays, Poems, Tales, and Sketches. · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US