Câu tiếng Anh từ văn học
533.012 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (533.012 câu)
“Yet she will outlive us, and every one else in the hotel.
“Tuy nhiên, cô ấy sẽ sống lâu hơn chúng ta và mọi người khác trong khách sạn.
Từ trong câu: outlive, every, else, hotel
Fyodor Dostoyevsky, The Gambler · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I shall infallibly blow out at that obnoxious old person, or else do something equally reprehensible."
"Tôi chắc chắn sẽ mắng ông già đáng ghét đó, nếu không sẽ làm điều gì đó đáng trách tương tự."
Từ trong câu: infallibly, blow, out, old, person, else, something, equally
1855?-1897 Duchess, Molly Bawn · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"Go on, Potts; I like your stories immensely, they are so full of wit and spirit.
"Tiếp đi, Potts; tôi vô cùng thích những câu chuyện của bạn, chúng đầy hóm hỉnh và đầy tinh thần.
Từ trong câu: immensely, go, like, story, full, wit, spirit
1855?-1897 Duchess, Molly Bawn · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
"I am called 'Granny' among my friends, because I have had a long and eventful life.
"Tôi được bạn bè gọi là 'Bà' vì tôi đã có một cuộc đời dài và đầy biến cố.
Từ trong câu: granny, call, among, friend, because, long, life
Louisa May Alcott, Aunt Jo's scrap-bag, Volume 5 · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In school his ambition had shown itself in his attempt to eclipse his schoolfellows in scholarship.
Ở trường, tham vọng của anh ấy đã thể hiện rõ khi cố gắng làm lu mờ các bạn cùng trường về học bổng.
Từ trong câu: scholarship, school, ambition, show, itself, attempt
Horatio, Jr. Alger, The Young Acrobat of the Great North American Circus · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The aspect of the barren rock, engulfed in the fumes, was only what he had expected.
Vẻ ngoài của tảng đá cằn cỗi, chìm trong khói bụi, đúng như những gì anh đã mong đợi.
Từ trong câu: engulf, fume, aspect, barren, rock, expect
Philip Verrill Mighels, As It Was in the Beginning · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The young man turned his dark liquid orbs fondly upon the ingenuous face of his betrothed.
Chàng trai trìu mến hướng những quả cầu chất lỏng sẫm màu của mình lên khuôn mặt ngây thơ của vị hôn thê của mình.
Từ trong câu: ingenuous, young, man, turn, dark, liquid, fondly, face
Bret Harte, Condensed Novels · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
So perished, at the hands of an amazingly stupid city council, the oldest landmark in Colorado.
Đã bị diệt vong dưới bàn tay của một hội đồng thành phố cực kỳ ngu ngốc, địa danh lâu đời nhất ở Colorado.
Từ trong câu: amazingly, hand, stupid, city, council, old
Charles Warren Stoddard, Over the Rocky Mountains to Alaska · Tiếng Anh · en-US · PD-US
There is a whole pound of steak and just a little over.
Có cả một cân bít tết và chỉ thừa một chút thôi.
Từ trong câu: steak, whole, pound, little
Rosa Nouchette Carey, Doctor Luttrell's First Patient · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It was very dreadful to watch one human being after another engulfed in the hungry ocean.
Thật kinh khủng khi chứng kiến hết người này đến người khác bị nhấn chìm trong đại dương đói khát.
Từ trong câu: engulf, dreadful, watch, human, another, hungry, ocean
William Henry Giles Kingston, Old Jack · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
D'Hubert, who was accessible to esthetic impressions, to relax the cold, severe gravity of his face.
D'Hubert, người dễ tiếp cận với các ấn tượng thẩm mỹ, đã thư giãn vẻ lạnh lùng và nghiêm khắc trên khuôn mặt mình.
Từ trong câu: aesthetic, accessible, impression, relax, cold, severe, gravity, face
Joseph Conrad, A Set of Six · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Many people are dissatisfied with the untrained attempts at harmony in our too often unsightly churches."
Nhiều người không hài lòng với những nỗ lực hòa hợp không được đào tạo trong các giáo hội vốn thường rất khó coi của chúng ta.”
Từ trong câu: dissatisfied, dissatisfy, many, people, attempt, harmony, often, church
William Henry Giles Kingston, Clara Maynard; Or, The True and the False: A Tale of the Times · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Oh! he was not authorised to give the name of the person.
Ôi! anh ta không được phép cho biết tên của người đó.
Từ trong câu: authorise, authorize, give, name, person
Frederick Marryat, Olla Podrida · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
We get wafts of scent to which something in us irresistibly answers.
Chúng ta nhận được những luồng hương thơm mà điều gì đó trong chúng ta phản ứng không thể cưỡng lại được.
Từ trong câu: irresistibly, get, scent, something, answer
Mary Hartwell Catherwood, The Blue Man From "Mackinac And Lake Stories", 1899 · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
Some chose cigars, of which we had brought a good stock, but several were pipe-smokers.
Một số người chọn loại xì gà mà chúng tôi đã mang theo một lượng lớn, nhưng một số người lại hút tẩu.
Từ trong câu: smoker, choose, bring, good, stock, several, pipe
Mayne Reid, The Hunters' Feast: Conversations Around the Camp Fire · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It must have struck button, or buckle, or something, and glinted off.
Chắc hẳn nó đã chạm vào nút, hay khóa, hay thứ gì đó, và lóe sáng.
Từ trong câu: glint, strike, button, something, off
Mayne Reid, Gaspar the Gaucho: A Story of the Gran Chaco · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
In the end it proves that his confidence has not been misplaced.
Cuối cùng, điều đó chứng tỏ niềm tin của anh đã không đặt nhầm chỗ.
Từ trong câu: misplace, end, prove, confidence
Mayne Reid, Gaspar the Gaucho: A Story of the Gran Chaco · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Tourists' parties had not been invented, though men occasionally clubbed together and obtained accommodations more cheaply.
Các bữa tiệc dành cho khách du lịch chưa được phát minh ra, mặc dù đàn ông thỉnh thoảng tụ tập cùng nhau và có được chỗ ở rẻ hơn.
Từ trong câu: accommodation, tourist, party, invent, though, man, occasionally, club
Amanda M. Douglas, A Little Girl of Long Ago; Or, Hannah Ann A Sequel to a Little Girl in Old New York · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Delia was beginning to have a good deal of discrimination and judgment.
Delia bắt đầu có khả năng phân biệt và phán xét tốt.
Từ trong câu: discrimination, begin, good, deal, judgment
Amanda M. Douglas, A Little Girl of Long Ago; Or, Hannah Ann A Sequel to a Little Girl in Old New York · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She gave her stepmother a dose of sal volatile, and went away.
Cô đưa cho mẹ kế một liều thuốc dễ bay hơi rồi bỏ đi.
Từ trong câu: stepmother, give, dose, go, away
Adeline Sergeant, A True Friend: A Novel · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
It can be rendered very palatable without either yeast, eggs, sugar or spices of any kind.
Nó có thể được chế biến rất ngon miệng mà không cần men, trứng, đường hoặc bất kỳ loại gia vị nào.
Từ trong câu: palatable, yeast, render, either, egg, sugar, spice, kind
John S. C. Abbott, Daniel Boone: The Pioneer of Kentucky · Tiếng Anh · PD-US
"I do, Miss!" he responded promptly, a sparkle dawning in his eyes.
"Tôi biết, thưa cô!" anh đáp lại ngay lập tức, một tia sáng lấp lánh trong mắt anh.
Từ trong câu: sparkle, miss, respond, promptly, eye
Isabel Ostrander, The Fifth Ace · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
He walked easily and with strength, a testimonial to the virtues of Mr. Pike’s rough surgery.
Anh ta bước đi dễ dàng và khỏe mạnh, một minh chứng cho những đức tính tốt trong cuộc phẫu thuật thô bạo của ông Pike.
Từ trong câu: testimonial, walk, easily, strength, virtue, mr, rough, surgery
Jack London, The Mutiny of the Elsinore · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
It is supported in a great measure by the adjoining farming population.
Nó được hỗ trợ rất nhiều bởi cộng đồng nông dân liền kề.
Từ trong câu: farming, support, great, measure, adjoin, farm, population
Samuel Smiles, A boy's voyage round the world · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
I kept in good heart, and learnt my lessons fluently and intelligently.
Tôi giữ tâm tốt và học bài một cách trôi chảy và thông minh.
Từ trong câu: fluently, keep, good, heart, learn, lesson
Leo, graf Tolstoy, Boyhood · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
He did not check his slashing pace until within four or five bounds of the party.
Anh ta không kiểm tra tốc độ chém của mình cho đến khi còn cách nhóm bốn hoặc năm giới hạn.
Từ trong câu: slash, check, pace, until, four, five, bound, party
R. M. Ballantyne, The Wild Man of the West: A Tale of the Rocky Mountains · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It seems to me that nothing matters and yet I scribble verses.
Đối với tôi dường như chẳng có gì quan trọng nhưng tôi vẫn viết nguệch ngoạc những vần thơ.
Từ trong câu: scribble, seem, nothing, matter, verse
Ivan Sergeevich Turgenev, Virgin Soil · Bản dịch tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I wish those mutinous chaps had not been such fools," observed Windy.
Windy nhận xét: “Tôi ước gì những kẻ nổi loạn đó không phải là những kẻ ngu ngốc như vậy”.
Từ trong câu: windy, mutinous, wish, fool, observe
William Henry Giles Kingston, The Voyages of the "Ranger" and "Crusader" And what befell their Passengers and Crews. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The lots were quickly drawn, and Ensign Holt was declared to have the option of going.
Các cuộc thăm dò nhanh chóng được rút ra và Ensign Holt được tuyên bố là có quyền lựa chọn đi.
Từ trong câu: option, lot, quickly, draw, declare, go
William Henry Giles Kingston, The Voyages of the "Ranger" and "Crusader" And what befell their Passengers and Crews. · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Very well, Grant," said the drill master, in a satirical tone, and with a patronizing air.
“Được rồi, Grant,” người thợ khoan nói với giọng châm biếm và vẻ trịch thượng.
Từ trong câu: patronizing, well, grant, drill, master, tone, patronize, air
Oliver Optic, In School and Out; or, The Conquest of Richard Grant. · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US