Câu tiếng Anh từ văn học
533.012 câu. Câu trích từ truyện và tiểu thuyết thuộc phạm vi công cộng ở Mỹ.
Danh sách câu dẫn chứng (533.012 câu)
The callous heart of him, whose ‘mother was a Jewess,’ had yielded to their inspired annunciations.
Trái tim nhẫn tâm của anh, người có ‘mẹ là một người Do Thái’, đã khuất phục trước những lời truyền tin đầy cảm hứng của họ.
Từ trong câu: callous, heart, mother, yield, inspire
Benjamin, Earl of Beaconsfield Disraeli, Alroy: The Prince of the Captivity · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I'll play you a game of billiards," he said, looking at me.
“Anh sẽ chơi cho em một ván bida,” anh nói và nhìn tôi.
Từ trong câu: billiards, play, game, look
Henry Seton Merriman, Dross · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The small servant who opened the door held in leash an Arabian greyhound larger than himself.
Người hầu nhỏ bé mở cửa dắt một con chó săn Ả Rập lớn hơn mình vào dây xích.
Từ trong câu: leash, small, servant, open, door, hold, large, himself
Alphonse Daudet, The Nabob, Vol. 1 (of 2) · Bản dịch tiếng Anh · en-US · PD-US
The Dutch clock in the corner struck Ten when the Carrier sat down by his fireside.
Chiếc đồng hồ Hà Lan ở góc điểm mười khi Người vận chuyển ngồi xuống bên lò sưởi.
Từ trong câu: carrier, clock, corner, strike, ten, sit, down
Charles Dickens, The Cricket on the Hearth · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
No changes have been made to spelling or punctuation in the plays.
Không có thay đổi nào được thực hiện về chính tả hoặc dấu câu trong vở kịch.
Từ trong câu: punctuation, change, make, spell, play
George, 1559?-1634 Chapman, Bussy D'Ambois and The Revenge of Bussy D'Ambois · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
I acknowledged Miss Steele's greeting in a patronising way, and then looked about for a chair.
Tôi đáp lại lời chào của cô Steele với vẻ trịch thượng rồi nhìn quanh tìm một chiếc ghế.
Từ trong câu: patronise, patronising, acknowledge, miss, greet, way, look, chair
Talbot Baines Reed, Tom, Dick and Harry · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
There was no knife or fork, but primitive methods suffice in a case of real starvation.
Không có dao hay nĩa, nhưng những phương pháp thô sơ cũng đủ dùng trong trường hợp đói thực sự.
Từ trong câu: starvation, knife, fork, primitive, method, suffice, case, real
Jean Webster, Just Patty · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
This is one of the kind, and needs the most delicate manipulation."
Đây là một trong những loại và cần sự thao tác tinh vi nhất."
Từ trong câu: manipulation, kind, need, delicate
Mayne Reid, The Lone Ranche · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Such a weapon possesses immense power, as the edge is nearly as sharp as a razor.
Loại vũ khí này sở hữu sức mạnh to lớn vì lưỡi dao sắc gần như dao cạo.
Từ trong câu: razor, weapon, possess, immense, power, edge, nearly, sharp
Samuel White, Sir Baker, The Nile Tributaries of Abyssinia, and the Sword Hunters of the Hamran Arabs · Tiếng Anh · en-GB · PD-US
Conclusions both of them consonant with the known facts of Udall's life.
Cả hai kết luận đều phù hợp với những sự thật đã biết về cuộc đời của Udall.
Từ trong câu: consonant, conclusion, know, fact, life
Nicholas Udall, Roister Doister Written, probably also represented, before 1553. Carefully edited from the unique copy, now at Eton College · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"I have never avoided danger in whatever form it has presented itself," answered the colonel, haughtily.
Đại tá trả lời một cách ngạo mạn: “Tôi chưa bao giờ tránh khỏi nguy hiểm dưới bất kỳ hình thức nào”.
Từ trong câu: haughtily, never, avoid, danger, whatever, form, present, itself
William Henry Giles Kingston, Ronald Morton; or, the Fire Ships: A Story of the Last Naval War · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
But for an instant the thick, long, gorilla-like arm of the old Negro barred me.
Nhưng trong giây lát, cánh tay dày, dài và giống khỉ đột của ông già da đen đã chặn tôi lại.
Từ trong câu: gorilla, instant, thick, long, like, arm, old, bar
O. Henry, Strictly Business: More Stories of the Four Million · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
In her own hall bedroom coziness had been carried close to cohesiveness.
Trong phòng ngủ của chính cô, sự ấm cúng đã gần như gắn kết.
Từ trong câu: coziness, hall, bedroom, carry, close
O. Henry, Strictly Business: More Stories of the Four Million · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
We soon had our heads upon the pillows, with the mosquito curtains drawn close around us.
Chẳng mấy chốc chúng tôi đã gục đầu xuống gối, với những tấm màn chống muỗi kéo kín quanh chúng tôi.
Từ trong câu: mosquito, soon, head, pillow, curtain, draw, close, around
William Henry Giles Kingston, Paddy Finn · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
Wherever I went, also, Mark Anthony followed, and narrowly watched my proceedings.
Bất cứ nơi nào tôi đi, Mark Anthony cũng đi theo và theo dõi sát sao quá trình tố tụng của tôi.
Từ trong câu: narrowly, wherever, go, mark, follow, watch, proceed
William Henry Giles Kingston, Peter the Whaler · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
It is only at present, while they are on shore, that they are a little insubordinate."
Chỉ là hiện tại, khi đang ở trên bờ, họ mới có chút không phục tùng thôi."
Từ trong câu: insubordinate, present, shore, little
William Henry Giles Kingston, Twice Lost · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
On the east, it is bounded by the Californian gulf, forming, in fact, a long peninsula.
Về phía đông, nó được bao bọc bởi vịnh California, trên thực tế tạo thành một bán đảo dài.
Từ trong câu: peninsula, east, bound, form, fact, long
Frederick Marryat, Travels and Adventures of Monsieur Violet · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The postman came on board with the letters, and put his head into the midshipmen's berth.
Người đưa thư lên tàu mang theo những lá thư và gục đầu vào giường của người trung chuyển.
Từ trong câu: postman, come, board, letter, put, head
Frederick Marryat, Peter Simple · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A more good-natured woman did not live;--or one less prone to ruin any one.
Một người phụ nữ tốt bụng hơn đã không sống;--hoặc một người ít có xu hướng hủy hoại bất kỳ ai hơn.
Từ trong câu: prone, good, nature, woman, live, less, ruin
Anthony Trollope, The Prime Minister · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"It is her class," said the pastor of Hope Chapel, as he stopped on the landing.
“Đó là đẳng cấp của cô ấy,” mục sư của Nhà nguyện Hope nói khi dừng lại ở đầu cầu thang.
Từ trong câu: pastor, class, hope, stop, land
Jacob A. Riis, Children of the Tenements · Nguyên văn tiếng Anh · PD-US
There were some poor people whom Helena and her father were shipping off to New Zealand.
Có một số người nghèo mà Helena và cha cô ấy đang đưa tới New Zealand.
Từ trong câu: shipping, poor, people, father, ship, off, new
Justin McCarthy, The Dictator · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A selection of medicine, including an ounce of quinine, and one or two small surgical instruments.
Một số loại thuốc, bao gồm một ounce quinine và một hoặc hai dụng cụ phẫu thuật nhỏ.
Từ trong câu: surgical, selection, medicine, include, ounce, small, instrument
H. Rider Haggard, King Solomon's Mines · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
He had invested his all in it--amounting to three pounds four and nine-pence halfpenny.
Anh ta đã đầu tư tất cả vào đó - lên tới ba bảng bốn chín xu rưỡi.
Từ trong câu: pence, invest, pound, four, nine
R. M. Ballantyne, The Settler and the Savage · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
The cat did so completely, and retired in horror to the furthest corner of the room.
Con mèo làm theo hoàn toàn và kinh hoàng rút lui vào góc xa nhất của căn phòng.
Từ trong câu: furthest, cat, completely, retire, horror, corner, room
R. M. Ballantyne, The Big Otter · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
"Mother," he said, to the elderly lady, "I'm going to have a row on the Mediterranean.
“Mẹ ơi,” anh nói với bà cụ, “con sẽ chèo thuyền trên Địa Trung Hải.
Từ trong câu: mediterranean, mother, elderly, lady, go, row
R. M. Ballantyne, The Middy and the Moors: An Algerine Story · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
She, innocently supposing that the paper was held up to be looked at, attempted to read.
Cô ngây thơ cho rằng tờ giấy được giơ lên để xem nên đã cố gắng đọc.
Từ trong câu: innocently, suppose, paper, hold, up, look, attempt, read
R. M. Ballantyne, Personal Reminiscences in Book Making, and Some Short Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
They all collided at the door, burst it open, and advanced to the scene of war.
Tất cả bọn họ va vào nhau ở cửa, bật tung và tiến đến hiện trường chiến tranh.
Từ trong câu: collide, door, burst, open, advance, scene, war
R. M. Ballantyne, Personal Reminiscences in Book Making, and Some Short Stories · Nguyên văn tiếng Anh · en-GB · PD-US
A flask of whisky was dragged from another's desk, and then thrown out of the window.
Một bình rượu whisky được kéo từ bàn của người khác rồi ném ra ngoài cửa sổ.
Từ trong câu: flask, whisky, drag, desk, throw, out, window
Bret Harte, Drift from Two Shores · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The sculptor descended into the cellar-like cavity, and sat down on a block of stone.
Nhà điêu khắc đi xuống một cái hốc giống như hầm rượu và ngồi xuống một khối đá.
Từ trong câu: cavity, descend, cellar, like, sit, down, block, stone
Nathaniel Hawthorne, The Marble Faun; Or, The Romance of Monte Beni - Volume 2 · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US
The figures show that you secured subscriptions for over half a million.
Các số liệu cho thấy rằng bạn đã đảm bảo được hơn nửa triệu lượt đăng ký.
Từ trong câu: subscription, figure, show, secure, half, million
L. Frank Baum, Mary Louise and the Liberty Girls · Nguyên văn tiếng Anh · en-US · PD-US